Господи, испанский стыд. Азкабан стоит на магически скрытом острове посреди Северного моря А Caer — это чисто валлийское слово («твердыня, замок»), которое,кстати, Сапковский взял для Старшей Речи.
Дойлистскую точку зрения (у Роулинг Azkaban = Alcatraz + ивритское Abaddon) я даже не трогаю. Чисто географически и по лору это звучит так же гармонично, как «Нью-Васюки».