Не знаю как в русском, а в английской версии есть Yule Ball - тот самый бал, где Гермиона танцевала с Крамом. Yule это языческий праздник. А у нас это как перевели - Рождественский бал, что ли? По крайней мере, в фиках я часто именно такое название читаю.