МиссНеизвестная
Ну, в каждом языке свои идиомы. Если китайцу дословно перевести, скажем, фразу "он не лаптем щи хлебает", китаец тоже пальцем у виска покрутит )