Многоточие им надо было ставить после слова "ломает", а не читать")))

Arandomork
Тогда не было бы такой странной интриги🤣

Бегло глянула на картинку, увидела "ломает ногу главгероя". Прочитала внимательно - ан нет, померещилось. Но лучше не стало.

Сама видела такую рекламу. Просто тупо пялилась на экран, а в голове одна мысль: "Что это, бл, за хрень?"

Это просто дословный перевод китайской фразы.
У них там "обнять ноги" - типа, проявить униженное уважение, в надежде не столько даже на плюшки, сколько на защиту или хотя бы "ну пусть меня не обидят". Этакое поклонение с выражением полной покорности.

Сын Дракона
О как. Тогда становится немного понятно, но всё равно чудно́🤣

МиссНеизвестная
Ну, в каждом языке свои идиомы. Если китайцу дословно перевести, скажем, фразу "он не лаптем щи хлебает", китаец тоже пальцем у виска покрутит )

Сын Дракона
Не то, что китайцу, американцу даже 🤣 недавно слушала комическое выступление - бизнес-переговоры с переводчиком. Бизнесмен говорит "чтоб ни слова от себя, переводи как есть" - и давай поговорками и сленгом шпарить...

МиссНеизвестная
Да, я тоже что-то такое слышал )
Ну и в общем, мы в этом смысле не одиноки.