Revens Ild комментирует: Ой раз тут пошла такая пьянка разговор о переводах... меня мучает вопрос. Вот есть оригинальный фик

↓

↑

Комментарий к сообщению

1 мая в 21:52

Ой раз тут ~~пошла такая пьянка~~ разговор о переводах... меня мучает вопрос.
Вот есть оригинальный фик со сменой точек зрения - в том числе и в одной главе. Разделено это, как водится "POV того-то".
А в памятке авторам есть такое:

Не используйте в тексте подзаголовки "POV персонаж" и "Flashback/Флэшбек" - это ошибка, пришедшая из безграмотно оформленных иностранных текстов.

И как быть при переводе? (((

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #картинки_в_блогах, #самопиар, #мем_дня, #вопрос, #всякая_фигня, #котики, #опрос, #эроблоги, #юмор

Активные обсуждения

#тэг_для_скрыта Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заяз... +70

#история #маразм Среди амишей и меннонитов есть правила, по которым девушки и юноши могут встречать... +24

Когда-то постоянно здесь в блогах сидела, потом забросила. Есть тут кто-нибудь из 2014-2015 гг? Или придётся заново знакомиться? +25

#котики Эх. Нужна магия фанфикса для старой бабы Таси. Время не щадит кошочку. Стала слабенькая, ти... +26

#самопиар Я написал фанфик по Гарри Поттеру. Это любовный треугольник Гарии-Рон-Герм. Без группухи) ... +22

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим