Ой раз тут пошла такая пьянка разговор о переводах... меня мучает вопрос.
Вот есть оригинальный фик со сменой точек зрения - в том числе и в одной главе. Разделено это, как водится "POV того-то".
А в памятке авторам есть такое:

И как быть при переводе? (((