У меня бомбит.
Я как-то писала про перегибы русской цензуры в моём любимом мульте. Заблюренные значки на одежде персонажа, отрезанные монтажом руки(а нечего девочке на спину подруги клешню свою класть), выпиленная сюжетно важная сцена про прощание двух друзей (вах, они обнялись, вах, но они жИ мальчики!!1! У обоих девушки есть, так то...). Но что я узнала сегодня, это вообще.
Крч за выпуск этого сериала, дубляж и цензуру отвечает замечательный русский канал, ну, допустим, ТВ-033, и любые совпадения букв и цифр случайны, хе-хе. Имеем серию про двух подруг. Подруги как бэ чуть больше, чем подруги, но не палятся и даже без цензуры простодушные зрители восхищаются их дружбой, а непростодушные над этими подхихикивают. Имеем в этой серии такой сюжет: парень влюбился в одну из подруг, оказывает ей всяческие знаки внимания. Другая подруга психует и ревнует, т.к. они кучу лет дружат, теперь она третья лишняя, и вообще подруга-то сильно больна и та её отпускать от себя не хочет. Эгоистично? Возможно. Цензурно? Ну практически. Если не знать доп.инфу об их отношениях, которыми, повторюсь, они особо не светят, можно подумать, что подруга просто ревнует на почве переживаний.
Что можно было бы сделать в дубляже? Чуточку пригасить акцент на их отношениях, подчеркнув то, что подруга переживает, что будет в итоге лишней.
Что делает доблестный ТВ-033? Нафиг ломает лор серии и сериала, влагая в уста ревнующей слова, что это ОНА влюбилась в этого парня, а ОН её не пригласил, а пригласил её подругу! И мы имеем вместо почти цензурной ревности за внимание подруги - фанфик от ТВ-033 про несуществующий любовный треугольник. На кой ляд придумывать то, чего нет в каноне, превращая серию в дурной фанфик?
У меня всё, простите.