Это, кстати, ОЧЕНЬ интересный вопрос!
Боюсь, тут, во-многом, зависело бы от стечения обстоятельств. Стопудово, было бы какое-нибудь специальное совещание на эту тему, как именно следует выстраивать отношение к данному произведению, в связи с очень широким мировым общественным резонансом. Первоначально однозначно было бы очень настороженное отношение, но потом, возможно, под давлением деятелей культуры могли и издать. И, кстати говоря, в этом случае перевод был бы точно выше всяких похвал.
Будь это "взрослое" фентези, шансов было бы мало, а вот детскую книжку могли и выпустить, причём запросто только первые тома, а продолжение бы прикрыли.