Майя Таурус, математика как наука давно существует, но я подозреваю, что конечно тут вопрос перевода и в оригинале что-то типа "тот, кто много работает с числами", хотя всё может быть
На инглише там one learned in maths or one learned in sciences, и в последнем я бы точно посмотрел на оригинал.

Связано-то это с тем, что считать обычно хорошо умели женщины, и считалось, что книги тоже существуют для женского удовольствия в первую очередь.