Можно подумать на ходу разберёшься ты самка это или самец и можно подумать тебе будет разница.

Но вообще "драконица" никогда не нравилась, хотя по видимому именно она общепринята, "драконесса" звучит как всратый_феминивТМ, "дракайна" это ваще первый раз слышу, но видимо это к грекам, так что ну либо дракониху бы использовал (но тоже звучит не оч красиво) либо просто "дракон" и видимо в мужском роде и пофиг как там оно себя идентифицирует. Ну типа не знаю, варана или там черепаху ты же склонять не будешь, почему дракона обязан.