Вообще, если писать фик как комедию, то можно вот это все устроить, с современными словами и занятиями, и модет быть смешно или хотя бы забавно. Только одно НО: героиня или должна вызывать симпатию, или остальные персонажи должны относиться к ней с правдоподобным раздражением и терпеть только потому, что она способна вынести мозг Саурону. А если нет ни того, ни другого, то раздражение героиней возникает уже у читателя, а отсылки к современности кажутся тупостью.
Есть еще третий вариант: когда героиня именно такая, как тут, но потом у нее происходит личностный рост, но на него мало надежды. Ах да, для него нужна адекватная реакция окружения, которой тут нет.

Это на эльфийском, что ли? И откуда она знает аж два слова на эльфийском? Они что, были в фильмах?