Magla
Безусловно.
Я вообще не фанат вариаций с переводами. Будучи человеком не англоязычным, воспринимаю перевод как текст. То, что ложится на сознание, на восприятие - и есть мой оригинал. Остальное - вариации "на тему". Для меня сонеты Шекспира - это Маршак. А Божественная комедия Данте - Лозинский.