Хрень какая-то... слово Meme происходит от слова Gene (создатель термина Мем- Ричард Докинз, так что у нас есть настоящая этимология этого слова, а не выдумки/теории). Помкольку слово Gene на русский язык ВСЕГДА переводится как ген, то и meme можно на русский переводить только как мем, а не мим.