Короче. Все же помнят, что мать Ремуса Люпина звали Хоуп? "hope" - надежда, вроде хорошо, что хоть тут не перевели (не перевели же?!).
Лазала сейчас по франкоязычному Wiki Harry Potter, нашла Espérance Lupin (née Howell) (v. o. Hope Howell ). Блин, они ее перевели!!! Я не знаю, от чего мой шок в шоке - от того, что во французском тоже есть такое имя, или от того, что его переводят.