Снервистка: #гп Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея

#гп
Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея " и прочее непотребство. Но есть одна нелепость, которую почему-то никто не вспоминает. Я сама только пару раз слышала, и до вчерашнего дня думала, что это просто шутка и преувеличение фанатов, ненавидящих перевод Спивак. Но вот вчера специально открыла ГП и ОФ в этом переводе, и...
"Нимфадора Бомс".
ВОТ КАК?! У меня чуть глаза не вытекли! Что? Зачем? Откуда? Тонкс - она и в оригинале Тонкс, зачем так извращаться-то было? Бомс... Нет, я понимаю, что Спивак хотела этим указать на неуклюжесть Доры, но получилось... как всегда, в общем. И вообще, у меня у одной ассоциация со словом "Бомж"? Просто вот дибилизм какой-то, честно!
Не знаю, может, кому-то покажется, что я тут раздуваю из мухи слона. Но просто Дора - моя любимая героиня, и такое вот извращение меня очень сильно задело. Не осуждайте, если что.

вчера в 21:41

Отключить рекламу

20 комментариев из 24

Показать ещё 4 комментария

	щзхъ Онлайн вчера в 22:35
Тексту с Жукпуком можно простить всё)) p.s. Я тут знаете чё подумал. Почему в истории с Незнайкой, Знайкой и Пилюлькиным, приятель Незнайки из тюряги - Козлик? Из тюряги. Козлик.

	4eRUBINaSlach вчера в 22:35
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер Трах-тибидох! Хотя это уже из другой серии)) щзхъ Ну не Петушок же! 🤣

	Cogita вчера в 22:40
а жукпук это кто, простите? 1

	щзхъ Онлайн вчера в 22:40
4eRUBINaSlach щзхъ Ну не Петушок же! 🤣 Нет, но типа того. Странно.

	Снервистка вчера в 22:42
Cogita Cogita а жукпук это кто, простите? Бэгшот. Батильда Бэгшот. И в версии Спивак она - Батильда Жукпук

	Cogita вчера в 22:43
Снервистка Cogita Cogita Бэгшот. Батильда Бэгшот. И в версии Спивак она - Батильда Жукпук жук-то откуда бы

	Wave Онлайн вчера в 22:47
Cogita жук-то откуда бы От первой половины фамилии Бэгшот.

Снервистка

вчера в 22:48

Cogita

Снервистка
жук-то откуда бы

Bag - можно перевести как рюкзак, сумка. Но и "жук" тоже как вариант. А shot - вообще-то "стрела". Вариант "Жукпук" с точки зрения английского языка допустим, но это самый худший вариант перевода данной фамилии

	Cogita вчера в 22:56
Снервистка переводить можно вообще как бог на душу положит, но она же Bagshot, не bug. откуда жук? скорее уж 4. (derogatory) An ugly woman. Synonyms: dog, hag 😁 зы: shot – стрела, если уж нам так хочется, отчего бы нет)))

Снервистка

вчера в 23:03

Cogita

Снервистка
переводить можно вообще как бог на душу положит, но она же Bagshot, не bug. откуда жук? скорее уж 4. (derogatory) An ugly woman.
Synonyms: dog, hag 😁

Ну значит Спивак перепутала. Ну так в этом же проблема и есть, она там всё вот так косячно перевела

Круги-на-Воде Онлайн

вчера в 23:05

Почему я поняла, чей пост, не глядя на ник ТСа? 😆
Впервые услышала про Бомс, но чем вам Самогони не угодила? 😁 Если Hooch примерно так и переводится: самогон, косяк. Она и французском madame Bibine (аналогичное значение). Интересно, чем руководствовалась Роулинг, давая такое имя школьному учителю, тем более, у нее частенько имена говорящие.
Французы, кстати, тоже от души напереводили. Но Nymphadora Tonks у них осталась.

	4eRUBINaSlach вчера в 23:11
Интересно, чем руководствовалась Роулинг, давая такое имя школьному учителю Троллила явно😉

Снервистка

вчера в 23:22

Круги-на-Воде
Самогони да, потому и не угодила, что школьный учитель с такой фамилией - это... Ну странно, мягко говоря. Такая же фигня как с "Жукпуком" - с точки зрения английского языка переведено вроде правильно, но в контексте бред получается))

Wave Онлайн

вчера в 23:28

Круги-на-Воде

Впервые услышала про Бомс, но чем вам Самогони не угодила? 😁 Если Hooch примерно так и переводится: самогон, косяк.

Насколько я помню, в спортивном жаргоне hooch — это как раз что-то про трюк, финт. Даже если тут есть и намёки на алкоголизм магического физрука.
И кстати, алкоголизм Трелони описан. Алкоголизма Хуч — нет и в помине.

Круги-на-Воде Онлайн

вчера в 23:32

школьный учитель с такой фамилией - это

Претензии к Роулинг)
Вообще Спивак старалась соблюсти говорящие фамилии, как впрочем и Росмэн, и переводы на другие языки. Но иногда получалось откровенно странно.
Например, профессор Вилкост из воспоминания Слизнорта (когда он рассказал Тому Реддлу о крестражах) в оригинале Merrythought.
Единственный вариант, как Росмэн дошёл до такого: merrythought - вилочковая кость.
Может, они на этих переводах ИИ тестировали втайне от населения?

	Круги-на-Воде Онлайн вчера в 23:33
в спортивном жаргоне hooch — это как раз что-то про трюк, финт. Это возможно и логично, но мне не попадалось. Крюк, а жаргонно: самогон, косяк.

	Sad Hermit вчера в 23:36
А что, правило не переводить имена собственные уже отменили? Простите, я не в теме, возможно. 1

Wave Онлайн

вчера в 23:57

Sad Hermit

А что, правило не переводить имена собственные уже отменили? Простите, я не в теме, возможно.

Проблема в том, что сага ГП начиналась как детская сказочка, где уместны говорящие имена, типа профессора Стебль у училки магоботаники, Злодеус Злей у главного пугала и так далее, а Спивак захватила перевод ГП по праву первенства и решила сделать вот так. Ошиблась, но дальше пошёл разброд и шатания, и появился ещё миллион несогласных с ней.

(есть такой комикс:)

Зы. У «Властелина колец» тоже хватает переводов. Бэггинсы передают привет Торбинсам, в общем.
Зызы. В переводе «Параигрока» тоже есть несколько моментов (считая перевод названия), которые я бы с высоты нынешнего опыта и того, куда зашёл второй том, сделал бы по-другому. Но исторически сложилось так, как сложилось, и в четвёртый раз редактировать несколько мегабайт текста я уже не буду.

	щзхъ Онлайн 31 минуту назад
Просто напомню. Грядёт Снегр.

Wave Онлайн

6 минут назад

Sad Hermit

А что, правило не переводить имена собственные уже отменили? Простите, я не в теме, возможно.

И кстати, не переводить имена собственные — там, где они не имеют смысла. Как там говорил персонаж Брюса Уиллиса в «Криминальном чтиве»:
— Мы американцы, наши имена нихрена не значат.
И вообще, это правило — это именно что правило. Придумали такое, постановили, и теперь оно таковым считается.

А вот если описывается мир, где каждого эльфа зовут в честь его любимого дерева, то разумеется, что такие имена переводить нужно. Или вон Пратчетта вспомните. Или индейцев, Чингачкук Гроссен Шланг гарантирует.