Как будто стеснятся/нет, и называть вещи так, как хочется, если речь не об официальных документах — можно в любом случае.
И пол того, кто считает, что нет, надо как-то иначе — не принципиален
Кавказская пленница:
Чичиков собирал мёртвые души, Экриздис собирал мёртвые души.
Вот только использовали они их по-разному...
Жуткая история, и стилизация под Гоголя отличная.