>> чем вечные страдания в сансаре из которых можно вырваться хуже гипотетического ада из которого вырваться нельзя?
Вырваться куда? И кому?
На прямой вопрос учеников о том, останется ли от человека хоть что-нибудь, когда он достигнет нирваны, Будда отвечал "благородным молчанием". (с)
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.