Я не смеюсь, просто это ж идиомы, к ним вообще очень сложно иностранный аналог подобрать, а эсперанто , как бы это сказать, не совсем свободно развивающийся язык, который не используется в бытовом общении, соответственно и идиомам взяться неоткуда. Имхо, конечно же.