идиоматика таки есть, просто она загнана в рамки словообразования... а перевод для некоторых слов я таки найду. Мне просто уже самому интересно стало.