Clegane, как раз в «БИ» очень часто именно оригинал цитировали. Для большей точности. Не говоря уже о том, что общие ситуации типа цирка с письмами вполне можно рассмотреть в любом переводе.