Ну, да. Такой перевод придаёт коту ненужную инфернальность :-)
Зато я придумал, почему у кошки/кота могло сохраниться прежнее имя. Это же известная магловская традиция - ошейник с кличкой питомца :-)