Название: | Zeev Boded |
Автор: | mayalice |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/4623564 |
Язык: | Иврит |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Глубоко внутри он всегда знал, что ему суждено быть одиноким волком. Когда в тебе самом живет чудовище, держать дистанцию необходимо, и Ремус с детства научился воздвигать вокруг себя стену из книг и одиночества. Но природа волка — искать стаю, и утром первого сентября Ремус садится в Хогвартс-Экспресс, преисполненный радости и страха одновременно. Протяжный, грустный вой наполняет округу в его первую ночь в Визжащей Хижине, и, когда Джеймс делится с Ремусом своими конспектами по зельеварению, а Сириус предлагает присоединиться к ним за завтраком, Ремус понимает, что его зов услышан.
Сначала он держится. Нужно организовывать похороны и участвовать в заседаниях Ордена. Охотиться за Пожирателями Смерти и отстраивать заново руины. У Ремуса нет времени собрать осколки самого себя. В конце концов все возвращается на круги своя, и когда пустоту внутри заполнить больше нечем, боль вырывается наружу. Больше всего ему нужны ответы. Ремус всегда был трезвомыслящим человеком, но неважно, сколько раз он пытается собрать воедино кусочки головоломки, — ему кажется, что раз за разом самые важные детали ускользают сквозь пальцы. Каждый день приносит новые и новые загадки, и чем ближе Ремус к решению, тем больше он отдаляется от него. Вопросов все больше, и вместе с ними растет и боль внутри.
Ремус не понимает, как можно знать кого-то настолько хорошо, годами жить бок о бок, делить кровь и страхи и не увидеть знаков. Сириус, которого они знали, старался всеми силами избежать судьбы Пожирателя Смерти. Сириус выбрал их и Гриффиндор, сбежал из дома и витавшей над домом тьмы при первой же возможности, ни разу не оглянувшись. Если и были знаки, то Ремус их упустил, — Сириус был хорошим другом, не тем человеком, которого можно заподозрить. Хотя у Ремуса было время понять, что верить нельзя никому.
Вот он снова в комнате Сириуса, принюхивается к пропитанным потом рубахам, выворачивает шкафы и ящики. Он не знает, что он ищет — какой-то намек, письмо, щель в стене, в которую проникла тьма. Ярость клокочет в нем, волк, живущий внутри, хочет разрушить здесь все, как будто, изорвав одежду и расцарапав когтями дверь, он смирится с чувством потери. Но нет, единственный, кто может дать Ремусу ответы, заключен сейчас в стенах Азкабана и медленно теряет там рассудок.
Ремус подает прошение о посещении. Когда Дамблдор в качестве главы совета получает его просьбу, то приглашает Ремуса к себе и изучает его своими всезнающими голубыми глазами. Ремус буквально чувствует, как взгляд Дамблдора просверливает его насквозь. Дамблдор и сам ищет ответы. Дамблдор не выглядит удивленным — поиск в воспоминаниях Ремуса подтвердил его собственные подозрения. «Не нужно погружаться в прошлое, Ремус. Сириус не даст тебе ответы, в которых ты нуждаешься». Ремус-волк хочет вцепиться в Дамблдора и вырвать у него то, о чем он умалчивает, но Ремус-человек благодарен тому, кто давал ему кров на протяжении семи лет. Волк уползает в нору.
На обратном пути он заходит навестить Хагрида. Волк всегда рад горькому чаю, обжигающему горло, и печеньям. Он обещает заглянуть снова, но знает, что не сделает этого. В хижине слишком тихо без смеха Джеймса и шуток Сириуса, даже вместе с Хагридом в хижине слишком пусто без друзей. По дороге в Хогсмид он против воли кидает взгляд на Дракучую Иву, и память его вновь протыкают иглы.
Ремус выживает. Связи в Ордене помогают ему устроиться на полставки в исследовательский центр при академии. По ночам Ремус пишет статьи, а днем приходит на работу с темными кругами под глазами и нервной дрожью, вызванной кофеином. Сомнения жрут его круглые сутки, но ночью они пробиваются наружу, заставляя вскрикивать во сне и благодарить судьбу за то, что догадался наколдовать себе звуконепроницаемые стекла в окнах. Может, война лишила разума не его одного. Ходят слухи, что Грозный Глаз набрасывается на простых граждан, а спит только, когда его магическое око бодрствует. Элис Лонгботтом обклеивает стены палаты фантиками из-под жвачек и не помнит имени своего сына. Дедалус Дингл вздрагивает от любого резкого шума, так, что цилиндр падает с его головы. А Ремус до сих пор не научился спать ночь напролет. Мысль, что не его единственного сломала война, удивительным образом греет. Но проходит время, и даже самыми мрачными зимними ночами волку удается вырыть себе худо-бедно уютную нору и зарыться в нее.
Повсюду ему мерещатся черные псы. Они подстерегают его в лондонских переулках и преследуют его во сне. Сириус становится демоном, подлежащим изгнанию, сорняком, который надо выкорчевать из памяти с корнем. Сириус заставляет Ремуса чувствовать себя нечистым, зараженным.
Сириус заставил Ремуса полюбить волка. Сириус никогда не пытался приручить дикого пса, живущего в нем самом. Сириус-человек и Сириус-пес всегда уживались в мире. Сириус верил, что и Ремусу необходимо научиться жить в мире с волком. Как истинный гриффиндорец, Сириус не испытывал страха перед зверем, даже зная, что волк может напасть. Это Ремус боялся зверя и всегда предупреждал, что волк, каким бы порабощенным он ни был, может поддаться луне и ринуться в Запретный лес, растерзав любого, кто посмеет стать на его пути. Безумная идея примириться с волком внутри принадлежала Сириусу. Не Ремусу. Сириус не боялся волка. Чего же Сириус боялся, какой страх заставил его повернуться спиной к своей стае? Или все это уже тогда было частью одного продуманного плана?
Ремус знает, каково это: засыпать с мыслью, что внутри тебя живет чудовище, которое в любой момент может поднять голову и отобрать у тебя все, чего ты достиг. Людям свойственно боятся волка. Они видят лишь оскаленные клыки, а не усталого, раненного зверя, которому просто нужно убежать на свободу. Ремус задается вопросом: а Блэк тоже шел спать с мыслью, что где-то рядом поджидает тьма, готовая поглотить в любой момент? Кто это был? Сириус или зверь? На этот вопрос у Ремуса нет ответа. Черт возьми, это все вина Блэка. Он не должен был поддаваться зверю, и в то же время у Ремуса нет права судить. Он знает, на что способна тварь внутри. Есть судьба, которой не избежать.
Самое сложное — научиться жить без них. Он скучает по Джеймсу. Скучает по Хогвартсу. Скучает по временам, когда было понятно, что нужно чувствовать.
Полная луна — само по себе испытание. Волк неистовствует, рвет путы, держащие его, но Ремус не знает, как справляться с волком самостоятельно, а одиночество делает зверя еще более диким и опасным. Стены дома давят и на Ремуса тоже. Ему, как и волку, нужен воздух. Он устал от войн, ему просто хочется свернуться клубком и проспать до утра. Но волк не отступает. Он продолжает натягивать цепи и грызть их. Он рвется в лес. Любой ценой.
Но и силы волка не вечны. Он затихает, потеряв надежду на волю, и смиряется с цепями. Вместе с волком утихает и Сириус — и на двенадцать лет оставляет Ремуса в покое. До того утра, когда Ремус открывает «Ежедневный Пророк» и едва не выливает на себя кофе. Пес сбежал.
Когда полная луна встает над Хогвартсом, где-то неподалеку воет волк. И может показаться, что на этот вой отвечает еще один зверь, когда-то потерявший свою стаю.
Всегда грустно читать подобные истории о Ремусе, потому что печален сам его образ, созданный в каноне - человека, поневоле ставшего монстром ещё в детстве...
|
Ариэль Лавипереводчик
|
|
Да. Мало светлых моментов было в его жизни, но за то ушел любив и будучи любимым.
|
Цитата сообщения Ариэль Лави Да. Мало светлых моментов было в его жизни, но за то ушел любив и будучи любимым. Это самое главное! |
Вот что скрывалось за маской приветливого профессора Люпина. Грустно и жалко такого человека. Спасибо за прекрасную работу.
|
Ариэль Лавипереводчик
|
|
Цитата сообщения Соланж Гайяр от 15.02.2017 в 09:10 Вот что скрывалось за маской приветливого профессора Люпина. Грустно и жалко такого человека. Спасибо за прекрасную работу. Логично, что приветливым к одинокому ребенку с тяжким недетским грузом мог быть такой же одинокий ребенок (пусть и выросший) с недетским грузом. Грустно, да. Но я скорее назвала бы это не жалостью, а сочувствием. Спасибо за отзыв! |
Последнее предложение делает этот фанфик. Спасибо переводчику. Автору респект и восхищение работой!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|