Название: | 19th September |
Автор: | sprinter1988 |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/9699521/1/19th-September |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Разбудил её запиликавший будильник.
Шоколадно-карие глаза открылись и взглянули на часы.
Четверть седьмого утра.
Выключив будильник, она села в постели и потянулась. Громкий храп свидетельствовал, что муж не проснулся. Оставив его храпеть дальше, она встала с кровати и направилась в душ. И только когда вытерлась, внезапно вспомнила, какой сегодня день.
День её рождения.
Она улыбнулась. Конечно, тридцать девять — не круглая дата, но это всё равно день рождения!
Этот день всегда ей нравился. Конечно, если ты женщина, и стала ещё на год старше, это не радует, но всё-таки этот день — особенный. Ведь именно сегодня все, кому ты дорог, отмечают дату, когда ты явился в этот мир.
А ещё обязательно будет торт.
И подарки.
Внизу зазвонил телефон. Завернувшись в полотенце, она поспешила ответить.
— Гермиона, с днём рождения! — раздался в трубке знакомый голос.
— Спасибо, мама! — радостно откликнулась «новорождённая».
— Ну и как себя чувствуешь, став ещё на год старше?
— Мама, пожалуйста, не надо о драконах.
Та рассмеялась.
— Ты же не старая — просто стала ещё мудрее.
— Спасибо, наверно. Вы с папой придёте в субботу?
— Конечно. Как можно пропустить день рождения любимой дочери? Кстати, от папы огромный привет и поздравления. Он бы и сам поздравил, но я решила, пусть поспит подольше. Всё-таки ему слишком больно.
— Как его колено?
— Болит, конечно — полночи не спал. Ну ничего — через месяц операция, и вздохнём посвободней.
— Пожелай от меня здоровья.
— Непременно. Вечером он обязательно позвонит. А как там… э-э-э… Рональд?
Гермиона мысленно съёжилась — родителям её муж никогда не нравился.
— У него всё в порядке. Новая работа очень нравится.
— Хоть в этом году он вспомнил про твой день рождения?
— Он пока не встал… но Гарри пообещал, что обязательно ему напомнит.
Не став в такой день расстраивать дочь рассуждениями на эту тему, миссис Грейнджер только хмыкнула. Она уже давным-давно перестала спрашивать: «Ну почему ты не вышла замуж за Гарри?», но Гермиона-то знала, что для мамы это до сих пор больной вопрос.
Честно говоря, в последнее время она его сама себе задавала всё чаще, хоть и старалась не задумываться над ответом.
— Ну что ж, — тем временем продолжала её мама, — раз Гарри ему напомнил, надеюсь, Рональд подарит что-нибудь приличное.
Гермиона аж вздрогнула. Да, мама старалась говорить о Роне исключительно хорошее, но это чрезвычайно сложно. Тем более, о магловском мире тот по-прежнему мало что знал. Больше того — целых двадцать лет совместной жизни он толком и не старался что-то изменить на этом «фронте».
Например, к телефону она его больше не подпускала.
— Я ничуть не сомневаюсь, — весело ответила Гермиона, хотя на душе кошки скребли. Что Рон ей подарит? Он хотя бы вспомнил? А то всякое бывало — даже если ему неделями напоминали.
— Извини, мама, я бы с удовольствием ещё поболтала, но надо на работу собираться.
— Миры разные, а отговорки одни и те же. Шучу, конечно. На работе не забудешь, какой сегодня день?
— Зависит от того, с кем работаешь.
— Пожалуй. Еще раз поздравляю. Увидимся в субботу.
— Пока, мама. И ещё раз спасибо.
Положив трубку, она задумалась. Какая-то её часть хотела пойти разбудить Рона и получить подарок. Он ведь обязательно что-нибудь для неё приготовил, и это докажет, что мама в нём ошибалась.
Однако другая, более рациональная часть, опираясь на опыт прошлых лет, сильно сомневалась и ожидала худшего.
Ладно, всё равно нужно подняться наверх и одеться. В спальне она обнаружила, что Рон по-прежнему громко храпит. Она не раз задавалась вопросом, почему его не будит собственный храп? Её бы точно разбудил, если бы забыла бросить заглушающие чары.
Открыв шкаф, она тщательно выбрала гардероб на сегодня. Нижнее бельё, блузка, юбка… затем достала из верхнего ящика пару носков и присела на кровать, чтобы их надеть.
Похоже, это разбудило Рона — во всяком случае, храпеть он перестал. Удивлённая Гермиона ненадолго замерла. А потом почувствовала, как он переместился на кровати. Примерно через минуту она услышала, как открылся ящик его тумбочки. Далее муж пересел поближе, обнял её со спины и положил на колени прямоугольный пакет, завёрнутый в бумагу с плюшевыми мишками.
— С днём рождения, — шепнул он на ухо и поцеловал её в щёку.
— Ты вспомнил! — воскликнула обрадованная именинница.
— Конечно, — откликнулся Рон, вставая с кровати. — Ты ведь не думала, что я забуду про день рождения собственной жены?
— Нет, конечно, — поспешно ответила она, пока муж шёл в ванную. Сейчас не время напоминать ему о прошлых ошибках, не так ли?
Она развернула подарок, и на колени выпала книга. Виновница торжества тяжело вздохнула. Ну конечно — ей нравится читать, поэтому муж подарил ей книгу. Как предсказуемо! Впрочем, жаловаться она всё-таки не собиралась.
Издание выглядело довольно старым. Она перевернула книгу и взглянула на обложку. Томас Харди, «Вдали от обезумевшей толпы».
Она её прочла ещё в пятнадцать лет, и ей очень понравилось. А вот перечитать так и не вышло, потому что собственного экземпляра не было.
Открыв титульный лист, она взглянула на год издания. Тысяча девятьсот первый. Конечно, сама история написана раньше, так что это далеко не первый тираж. Тем не менее, книге больше сотни лет.
Тем временем вернулся Рон.
— Ну что там?
Ответом стал озадаченный взгляд, но книгу она всё-таки показала.
— Я-то думал, Гарри что-нибудь поновее выберет.
— Гарри? — у неё появилось неприятное предчувствие.
— Ну да. Я у него спросил. Решил, он лучше знает, что тебе понравится.
«Ну конечно», — смущённо подумала именинница. Хотя у неё тут же возникло подозрение, что всё «слегка» не так. И это не Рон спросил у Гарри, а тот заподозрил, что её муж так и будет откладывать на потом, пока совсем не забудет. Вот Гарри и вручил ему подарок для неё.
Обретя, наконец, дар речи, она заметила:
— На самом деле, это один из моих любимых романов. И очень редкое раннее издание.
— Вот-вот. Знал же, что надо у Гарри спросить — мне бы и в голову не пришло.
Насвистывая весёлый мотивчик, Рон развернулся и направился обратно в ванную.
— Даже не сомневаюсь, — пробормотала Гермиона.
Она быстро закончила собираться и переместилась камином в Министерство, даже не попрощавшись с супругом.
* * *
Утро тянулось бесконечно. Впрочем, как всегда. А если у тебя ещё и день рождения — особенно. Гермиона входила в штат ДМП и, по сути, являлась личным юристом высшего руководства вроде глав ДМП и аврората. В основном она досконально изучала их планы и процедуры, делая выводы, могут ли возникнуть проблемы с законом. В первую очередь это означало массу бумажной работы, и сегодняшний день не стал исключением.
Гермиона в очередной раз взглянула на часы на стене. Всего лишь полдвенадцатого. Не будь уверена в обратном, она бы поклялась, что над часами кто-то поколдовал. И теперь они отсчитывали три секунды, а затем на две секунды «возвращались».
Тут в дверь постучались, и она разрешила войти.
Оказалось, это её секретарь Милли Вебстер.
— Боунс собирает всех у Поттера.
— Ах, да, — с усталым вздохом откликнулась Гермиона.
Собрав обычную охапку пергаментов, перьев, папок и книг, она направилась по коридору в сторону кабинета Гарри. И, предварительно постучавшись, открыла дверь.
И тут же едва не отскочила, выронив ношу, потому что два десятка глоток дружно гаркнули:
— С днём рождения!
Оказывается, Гарри (глава аврората) и Сьюзен (возглавляет ДМП) собрали всех близких друзей, работавших в Министерстве, на небольшую вечеринку в её честь.
Гермиона не сумела удержаться от улыбки. Вот теперь это действительно похоже на настоящий день рождения!
Были подарки и открытки, сливочное пиво и бутылка огневиски (которую Гарри, по идее, хранить у себя в кабинете не полагается), вкусная еда и даже торт с кучей свечей.
Вот такого она и хотела. В конце концов, пожелать, чтобы в твой день рождения друзья организовали что-нибудь эдакое — это ведь не слишком много, не так ли?
Обняв едва ли не каждого, виновница торжества наконец-то сумела отловить Гарри. Надо же поблагодарить за книгу.
— Нет проблем, — ответил тот. — Рон спросил, как я думаю, что тебе понравится. А когда я сказал, попросил достать.
Гермиона улыбнулась. Защищать лучшего друга — это так мило!
— Не надо выдумывать. Уж я-то знаю, что это полностью твоя идея.
— Ладно, — Гарри слегка смутился. — Просто не хотел видеть тебя расстроенной, как год назад… или на тридцатилетие.
Именинница понимающе кивнула и решила оставить скользкую тему.
— А почему именно этот роман?
— Я же знал, что это один из твоих любимых.
— Откуда?
— Когда ты его читала, постоянно приставала, рассказывая, что происходит с каждым персонажем. А я давно уже понял — это значит, книга и впрямь тебе нравится.
Понимая, что он пошутил, Гермиона только рукой махнула.
Это Рон таким образом захотел бы уколоть её побольнее.
А Гарри тем временем продолжал:
— Поэтому когда наткнулся на экземпляр старше века, но до сих пор в хорошем состоянии, понял, что сорвал джек-пот.
— Спасибо тебе огромное! Кстати, твой кулон мне тоже понравился.
— Пожалуйста, — ответил Гарри, мудро решив не заострять внимание, что за книгу Рон пока не расплатился. Так что выходит, и Томас Харди — его подарок.
Праздновали аж до двух часов. К сожалению, дальнейший «простой» уже не оправдать, поэтому пришлось вернуться к работе. Но тут Гарри объявил, что вечеринка продолжится в «Трёх мётлах» в Хогсмиде в шесть вечера. Новость коллеги восприняли с энтузиазмом.
Впрочем, уже в полчетвёртого Гермиона отправилась домой. Правда, Гарри поинтересовался, не рановато ли, однако она только подмигнула.
Вернувшись домой, именинница обнаружила на кофейном столике в гостиной аккуратную стопку открыток. И ещё несколько — на коврике у входной двери.
Само собой, одна из них оказалась от её детей — Розы и Хьюго, которые сейчас учились в Хогвартсе.
Открыв и прочитав все послания, она направилась на кухню и тут заметила на холодильнике записку. Знакомые каракули Рона сложились в весьма неприятное сообщение:
«Ушёл на встречу с парнями. Про мой ужин можешь не беспокоиться».
Гермиона вспыхнула от гнева. Из всех гадостей, которые мог сотворить сегодня, он выбрал самую поганую. Вечер в компании коллег по работе предпочёл дню рождения жены. Просто потрясающе!
До недавнего времени её муж был аврором, но не так давно уволился. Как он заявил, ради работы своей мечты — помощника помощника тренера «Пушек Педдл».
Кто такой помощник тренера, она понимала, но помощник помощника?
Гермиона глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Пусть эта работа её раздражала, один плюс у неё всё-таки нашёлся. Вскоре после того, как Гарри возглавил аврорат, она заметила, что он не в своей тарелке. И дело тут не в новой должности. После долгих расспросов удалось выяснить, что дело в Роне. И хотя Гарри так и не признался, она сама сложила два и два. Аврор из её мужа вышел так себе, поэтому Гарри считал, что его нужно увольнять. А то не ровен час — кто-то заплатит за это жизнью. Однако со старым другом так поступить не мог. Но тут Рон объявил, что сам выходит в отставку, и проблема отпала сама собой.
Размышляя, Гермиона поднялась в спальню. Нет, муж не испортит ей вечер. Сейчас она собиралась принять душ и переодеться, а потом — выпить с друзьями и вообще хорошо провести время.
Без Рона.
И снова как утром — стоило ей выйти из душа, как зазвонил телефон. Оказалось — папа. Конечно же, поздравил её с днём рождения и пожелал всего наилучшего. А ей пришлось разговаривать очень осторожно, чтобы не выдать Рона. В конце концов, в субботу они собирались вчетвером поужинать в хорошем ресторане.
Вернувшись в спальню, именинница начала внимательно осматривать гардероб. И почему-то возникло ощущение, что сегодня большинство её «парадно-выходных» нарядов не подойдут. И вот тут обнаружилось оно — классическое маленькое чёрное платье. А она уж и забыла, когда в последний раз его надевала. Честно говоря, сомнительно, что платье ей подойдёт. Но если случится чудо, несомненно, она наденет именно его.
И чудо случилось — к её бесконечному удивлению. Да, тесновато кое-где, но это не беда.
Похоже, она не настолько располнела, как опасалась в глубине души. Правда, магией добавила подолу пару дюймов. Конечно, она хотела выглядеть красиво, но вот соблазнять точно никого не собиралась.
Впрочем, против нескольких восхищённых взглядов возражать не станет.
Затем она, как сумела, поправила причёску (конечно, волосы уже не такие непокорные, как лет двадцать пять назад, но мороки с ними до сих пор хватает) и подвела губы. А дальше взяла сумочку и вынула оттуда кулон, который подарил Гарри.
Неудивительно, что стоило ей надеть украшение, как мысли перескочили на давнего лучшего друга. Он был женат на Джинни, однако восемь месяцев назад знаменитая пара развелась. Без скандала, никто никого не винил — просто спокойно разошлись. Как говорят в таких случаях — чувства окончательно «выгорели». И теперь, когда он остался один, сплетники обожали потрепаться на тему, кто станет следующей счастливицей — дамой сердца «Мага-Который-Победил-Того-Кого-Нельзя-Называть». И кто бы ею ни оказался, Гермиона надеялась, что Гарри не попадётся в сети какой-нибудь красивой пустышке. А то слишком многие не прочь им воспользоваться.
Закончив приводить себя в порядок, она надела серёжки, сочетавшиеся с кулоном, и взяла сумочку в тон платью. Туда бросила мобильник, немного денег, помаду и ещё кое-какие предметы первой необходимости. Затем обулась и аппарировала в «Три метлы».
Как оказалось, её поджидало немало народу, причём не только с работы. Ей вручили ещё одну стопку открыток, гору подарков и очередной торт. Кто-то даже оперативно вложил в руку бокал её любимого вина.
Чуть позже она оказалась у стойки, где столкнулась с Гарри.
— Ну как, веселишься? — поинтересовался тот. — А где Рон?
Виновница торжества закусила губу.
— Развлекается с коллегами.
Гарри покачал головой.
— Я поговорю с ним.
— Не стоит, — Гермиона устало вздохнула. — Только время зря потратишь.
Гарри улыбнулся и одной рукой обнял её за плечи. В ответ именинница уткнулась лбом ему в плечо, позволив себя утешить. И тут внезапно словно услышала мамин голос: «Ну почему ты не вышла замуж за Гарри?».
Чтобы избавиться от наваждения и связанных с ним неловких мыслей, Гермиона тряхнула головой. А вот руку Гарри стряхивать совершенно не собиралась. Правда, вскоре он сам её убрал, чтобы поздороваться с Невиллом. А вот обратно не вернул. И у неё сразу возникло ощущение, будто чего-то не хватает.
Вечеринка продолжалась гораздо дольше, чем следовало — всё-таки завтра рабочий день. Однако никто и слова не сказал.
В итоге виновница торжества выпила слишком много, но не очень-то переживала. Как и планировала, она отлично отпраздновала день рождения без Рона. Да и платье оказалось «в тему». Во всяком случае, заинтересованных взглядов мужчин без пары ей досталось немало (да и с парой тоже). Даже Гарри пару раз одобрительно взглянул.
Было уже около часа ночи, когда её повело возле стойки, и тому же Гарри пришлось её ловить.
— Эй! — услышала она крик Лаванды. — Кажется, нашей героине хватило.
— Я в прдке, — пробормотала Гермиона.
— Нет, — возразил Гарри. — Нисколько. Тебе пора домой.
— Хршо. — Дом — то, что надо.
— Гарри, закинешь её домой? — поинтересовался Дин.
— К твоему сведению — я здорово насобачился аппарировать пьяных к ним домой, — ответил Гарри. — Одна из не самых приятных сторон суровых будней аврора.
Сьюзен рассмеялась и отсалютовала бокалом.
— За то, чтобы ты справился!
* * *
Гермиона не сразу сообразила, что стоит на пороге своего дома, и её поддерживает Гарри. Вот он толкнул дверь и помог ей войти.
— Куда мы? — поинтересовалась она.
— Уложить тебя в постель.
— Хорошо. Постель — это хорошо.
Они поднялись в спальню, где от Ронова храпа едва стены не дрожали. Вынув палочку, первым делом Гарри наколдовал заглушающие чары. Затем уложил Гермиону на свободную сторону кровати, опять-таки при помощи палочки снял украшения, разул и превратил платье в ночную рубашку.
— Спасибо, — сонно пробормотала та.
— Пожалуйста, — ответил Гарри и собрался было уходить, но тут случилось неожиданное: Гермиона села, взяла его лицо в ладони и поцеловала. Отстранилась секунд через десять, пожелала спокойной ночи, снова легла и закрыла глаза.
— Спокойной ночи, — эхом отозвался сбитый с толку Гарри и вышел из комнаты.
* * *
На следующее утро в наказание Гермионе досталась жуткая головная боль. Добравшись до работы, она просто рухнула на стул и застонала — голова буквально раскалывалась.
Спустя некоторое время безо всякого стука открылась дверь. С трудом подняв голову, хозяйка кабинета увидела Гарри. В правой руке он держал флакон с зелёной жидкостью.
— Подумал, тебе пригодится, — заметил «гость», протягивая флакон.
Пусть по голове словно молотком стучало, зелье от похмелья она ни с чем не спутает. С благодарностью взяв зелье, Гермиона выпила его залпом.
Почти сразу же здорово полегчало.
— Спасибо.
Гарри улыбнулся.
— Пожалуйста.
Один из побочных эффектов этого зелья — ты вспоминаешь всё, что случилось, пока был пьян. Увидев улыбку Гарри, Гермиона почувствовала, будто ей кирпич на голову упал. Что она натворила!
— Послушай, ночью…
— Не переживай, — друг был сама любезность. — Ты была пьяна и злилась на Рона.
— Ага… спасибо.
Гарри снова улыбнулся.
— Нет проблем.
* * *
Гермиона не стала выговаривать Рону за то, что фактически её бросил в день рождения. Смысл? Всё равно не переубедить — даже если она кругом права. Рон виноватым себя не считал, Гарри молчал… значит, и она сможет.
И тут наступила суббота. Утром Рон ушёл на работу, а она осталась дома — готовиться к визиту родителей (те должны подъехать в семь вечера). Обнаружив, что в холодильнике почти не осталось молока, а в запасе ещё полтора часа, Гермиона решила дойти до магазинчика в паре кварталов. Заодно и ноги размять.
А когда вернулась, обнаружила на холодильнике ещё одну записку, сильно напоминавшую послание мужа в день её рождения:
«Ушёл за выпивкой. Возможно, вернусь поздно».
Она схватила записку, перечитала ещё раз и сердито смяла в кулаке. На глаза навернулись слёзы.
«Он просто наплевал на ужин с моими родителями. За что? Чем я заслужила такое отношение?!»
Прижавшись к холодильнику спиной, она скользила вниз, пока не оказалась на полу. Уткнувшись подбородком в колени, Гермиона горько разрыдалась. Там её и обнаружили родители.
* * *
Когда Рон наконец-то заявился, она могла его встретить и так, и эдак, но в итоге остановилась на правом крюке в челюсть. Озадаченный рыжий растянулся на полу. Судя по взгляду, папа ею гордился.
— Возвращайся в «Нору»! — заявила она мужу. — Видеть тебя не хочу!
Не понимая, что на неё нашло, но не желая рисковать, когда она снова замахнулась, Рон рванул к камину, бросил горсть летучего пороха и исчез в вихре зелёного пламени.
Тяжело дыша, Гермиона повернулась к родителям.
— Вот так-то лучше.
* * *
На развод ушло меньше месяца. В конце концов, у Гермионы с её работой более чем достаточно возможностей поторопить нужных людей.
Чтобы с этим примириться, Хьюго понадобилось немало времени. К счастью, Роза маму поняла. В конце концов, её никто и никогда не мог назвать папиной дочкой.
И всё это время (да и следующие несколько месяцев) Гарри её поддерживал изо всех сил. И, совершенно не желая, показывал, что она не просто достойна кого-то получше Рона, но и демонстрировал себя, так сказать, во всей красе. Неудивительно, что они становились друг к другу всё ближе.
Поначалу Гермиона решила дождаться сорокалетия и только тогда предпринять более решительные шаги — мол, правила приличия после развода и всё такое. Но когда во время рождественской вечеринки они вдвоём оказались под омелой, использовала свой шанс. Слишком уж заманчиво.
Кстати, позже она заметила, как немало галлеонов сменили хозяев. Следовательно, на них не просто ставили — скорее всего, омела там появилась не случайно. Впрочем, ей всё равно.
В итоге на празднике в честь её юбилея Гарри при всём честном народе опустился на одно колено и сделал этот день рождения лучшим в её жизни. А ровно через год состоялась свадьба.
Эх, любит она свой день рождения!
Всех с днём рождения Гермионы!
Произойди этот фанф до рождения у ГГ да детей, я бы даже лайкнул.
1 |
С днем роджения Гермиона!!! Ура, ура, ура!!!
|
Очередной шедевральный перевод от Greykot'a, лучшего переводчика фанфиков по Пампкинпаю.
2 |
Прекрасный фанфик для поднятия настроения осенним утром. Особенно если это утро 19 сентября. Огромное спасибо переводчику, его выбор оригинала как всегда радует!
|
Не для поклонников Рона Уизли. Может, после эпилога вышло именно так? Ведь может же? Нет, не может. ТАК не может.Но можно верить.) |
Да! Раз уж Ро испоганила эпилог, так хоть так исправить! Тоже задаюсь вопросом: почему Гермиона вышла замуж за Рона?
3 |
Перевод хороший, но всё слишком наивно-наигранно что о хоть о какой-то правдоподобности даже речи быть не может.
|
Поздравляем нашу любимую Гермиону)))))
Greykot,большое спасибо за перевод и предоставленную возможность поздравить нашу любимую ведьмочку)))))) |
"она могла его встретить и так, и эдак, но в итоге остановилась на правом крюке в челюсть"
на правом хуке, быть может? |
Спасибо за вашу работу ))).
|
Greykotпереводчик
|
|
Википедия:
"Хук (англ. hook) — классический фланговый удар из традиционного бокса. «Хук» в переводе с английского означает «крюк», что совпадает с традиционным русским названием этого удара. Однако в настоящее время чаще используется англоязычное название". А я предпочитаю использовать русские. |
класний фік з елементами бокса ві Герміони
|
Спасибо. За перевод. Понравилось.
|
И зачем она годами терпела откровенное свинство и неуважение от Уизли? Дикий ООС какой-то.
|
Komisarcheg
так бабы же. все как в жизни |
Лучше поздно, чем никогда : )
1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|