Название: | Anonymous Mudblood |
Автор: | Fanfiction Lurker 1 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11623196/1/Anonymous-Mudblood |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Здравствуй, Драко.
Как тебе твоя новая комната? Конечно, это далеко не Малфой-Мэнор, но что я могу сделать?
Развязать тебя? Нет уж. Видишь ли, нам и так будет весело. Только ты и я, и никто нам не помешает.
Но где же мои манеры? Твои... наши родители воспитали меня как нельзя лучше. Полагаю, я должна показать тебе настоящее гостеприимство. Это место — на самом деле, совсем немногие знают о нём — хорошо известно как Выручай-комната. Это самое особенное место во всём Замке, здесь может быть всё, что тебе нужно: книги, манекены для практики в заклинаниях и даже эти прекрасные инструменты, которые, кажется, заинтересовали тебя? Это место — мой маленький секрет. Скорее всего, я единственный живой человек, кроме тебя, конечно же, кто знает, как сюда попасть.
«Откуда?» — спросишь ты. Конечно же, от эльфов. Вечно недооценённые, порабощённые домашние эльфы рассказали мне. Они были так предсказуемо откровенны со мной… Почему? Потому что я относилась к ним как к разумным существам, вот почему!
И всё же они такие упрямые, такие неподатливые, такие надоедливые. Ты не поверишь, сколько мне понадобилось времени, чтобы вбить в их головы идею свободы. Я пробовала говорить об этом прямо один или два раза, но это был впечатляющий провал! Ты даже представить себе не можешь, как они заступались за вас — своих хозяев, своих мучителей! Они такие милые, эти эльфы. И такие глупые! Я имею в виду, ты просто посмотри на них. Порезы, рубцы, ожоги, синяки и все до единого признаки наказания, которые только можно себе представить; и что они делали, когда я пыталась убедить их, что свобода лучше? Они принимали вашу сторону. Они находили вам оправдания. Они просто не могли представить себе другую жизнь! До тех пор, пока я им не показала.
Что ты говоришь? Твой отец? О, пожалуйста! Насколько ему известно, ты в Школе, ты в целости и сохранности. И он, конечно же, прав! Жаль, только наполовину. Ты ведь в школе, не так ли? Твой отец не придёт спасать тебя, Драко, и я думаю, ты это понимаешь.
Так о чём это я? О, да, домашние эльфы. Я слышала, что их жизнь была немного лучше до того момента, пока Сам-Знаешь-Кто не пришёл к власти, но знаешь что? Я не куплюсь на это. С этой стороны закон не сильно изменился. Что тогда эльфы были бесправной собственностью волшебников, что сейчас! Жестокое обращение с ними — социальная бестактность, не более того. Даже их убийство не несёт за собой наказания. Я знаю, я проверяла.
Знаешь ли ты, что их порабощение практикуется только в Европе? Такие страны, как США и Канада, имеют самые большие популяции свободных эльфов в мире, а ещё они обладают фактически равными правами с волшебниками! Намного цивилизованнее, чем у нас, не находишь?
Во всяком случае, мне просто нужно было заполучить некоторые публикации — книги, газеты, статьи — из Америки, чтобы показать нашим эльфам, что всё может быть по-другому. А всё, что мне нужно было сделать, так это оставить некоторые из них лежать на полу, а послушные эльфы просто убрали их. Но ведь ты не можешь что-то убрать, не взглянув на это, не так ли? Так что они посмотрели, всё в порядке. Иногда они даже читали их некоторое время, прежде чем поняли, что это опасная «ересь». Но информация и идея остались в их головах. Они увидели своих свободных, живущих с людьми на равных и защищенных законом братьев и сестёр из-за границы. Достаточно сказать, что это произвело впечатление. Процесс был медленным, но я добилась прогресса. Я заставила их поверить в то, что они действительно хотят этого освобождения. По иронии судьбы, это и сделало их моими пешками.
Но хватит об этом. Тебе не кажется, что здесь ужасно темно? Позволь мне зажечь свечи.
Какой у тебя высокий голос, брат! Ты так красиво кричишь, когда тебе страшно. Вижу, ты оценил мою коллекцию. Прошу прощения за её вид. Когда я начала её собирать, я не была так опытна, как сейчас. Да и мои методы сохранения их внешнего вида далеко не идеальны. Были не идеальны… Да, я думаю, мне придётся их представить.
Вон там твоя девушка, Пэнси Паркинсон. Авроры даже не утруждались её поисками. Всё, что нужно было сделать, — это оставить клочок её одежды в лесу, и они во всём обвинили акромантулов. Я чувствую себя немного виноватой в том, что они уничтожили бедных паучков, но ведь на войне все средства хороши, так?
Но я отвлеклась. Просто посмотри на неё. Высокомерная сука всегда смеялась надо мной, дразнила меня, придиралась, испытывала на мне свою порчу… но теперь всё это позади. Я слишком сентиментальна к ней. Она — моя первая, а, как ты знаешь, первый раз не забывается никогда. Я снова должна извиниться за то, как она выглядит сейчас. Я слишком грубо и неаккуратно сделала свою работу. Отсутствие опыта, знаешь ли. Хотя, учитывая её лицо, которое больше напоминало морду мопса, так даже лучше. Почему ты со мной не согласен?
Боже мой, Драко! Какой у тебя грязный рот! Нарциссе… прости, маме, должно быть очень стыдно. Ну да ладно! У меня будет достаточно времени, чтобы сделать что-нибудь с твоим ртом и со всем остальным твоим телом, конечно же, но позже.
Но вернёмся к знакомствам. А вон там, как ты, наверное, заметил, дорогой старина Теодор Нотт. Он не так уж и много причинил мне зла, но это дело принципа. Тео был моим вторым. Эта бледность так шла ему. Он так сладко умолял, что я не смогла устоять и избавила его от страданий чуть раньше, чем планировала. Тогда я почувствовала… впрочем, не бери в голову. Это не имеет значения.
Кто там у нас далее? О, бывший капитан слизеринской сборной по квиддичу Маркус Флинт и его дружки. Они повеселились со мной однажды, не так давно. Они довольно искусно использовали Империус, заставляя меня раздеваться и… ну, ты понимаешь… А потом повеселилась с ними я. Да, они просили прощения, обливаясь слезами, когда я привела их сюда. Не сразу, конечно: это случилось тогда, когда они поняли, что я собираюсь с ними сделать… или, вернее, заставить их сделать друг с другом. О, это чудное заклятие Империус! Просто представь себе такую ситуацию: ты, абсолютно голый, привязан к кровати, а твой лучший друг готов трахнуть тебя столько раз, сколько я ему прикажу. И я делала это со всеми — много, много раз! Маркус, будучи принимающим, вопил как маленькая девочка, но, как подающий, он не был слишком шумным. Я подумала, вдруг ты захочешь это знать.
Да, из всех тех, кого ты здесь видишь, они могли стать моими любимыми.
А вот и Эрни. Скажи «привет», Эрни! Видишь его прелестную улыбку? Правильно, не видишь. Он достаточно ухмылялся, когда был жив, особенно когда видел, как наказывают мерзких грязнокровок, вроде меня. Лицемерный подлиза! Но эти губы больше не будут ухмыляться, я об этом позаботилась!
Как я могла? Как я могла?! Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь? Ты хочешь сказать, что не знаешь? Нет?! Тогда давай начнём с самого начала. Все любят хорошие длинные истории, да?
Мне было пять, когда я видела, как умерли мои родители. Ты не знаешь эту историю, не так ли? Конечно, ведь тебя не волнует, откуда я родом. Ты знаешь, охота на маглов — такой прекрасный вид спорта.
Возможно, ты слишком молод, чтобы участвовать в ней, но не похоже, что ты не знаешь, что это! Они собирают маглов, оглушают их и аппарируют в специально подготовленные места. Волшебницы и волшебники платят деньги, и игра началась!
А какие игры у них бывают! С точки зрения охотника — это удивительно. Ты соревнуешься с другими участниками в том, кто убьёт больше маглов, выслеживаешь их везде, где бы они ни прятались, и если ты отправил на тот свет наибольшее количество маглов, то ты — победитель, герой дня! Восхитительно, не правда ли?
Бьюсь об заклад, ты не можешь дождаться, чтобы попробовать свои силы в этой игре, верно, братец? Нет-нет, не отрицай. Вам всем это нравится. Ты наслаждаешься этим.
Теперь я расскажу тебе о перспективах жертвы. Всё действительно очень просто. Ты бежишь, прячешься, но ведь ты не можешь прятаться вечно. Рано или поздно тебя всё равно найдут. Мама и папа защищали меня столько, сколько могли, но Макнейру и твоему старику не составило особого труда уложить их. Всё равно что муху прихлопнуть. Но я не была так проста, как казалась. Я захотела быть где-нибудь ещё, где угодно — и вуаля! Я чудом оказалась за спиной старого доброго Люциуса! Конечно, этого было недостаточно, чтобы убежать, но вполне достаточно, чтобы ввести их в ступор.
Ты ведь знаешь, что твой старик забрал меня из приюта, да? Особенная маленькая грязнокровка, проявляющая магические способности. Мы все знаем, как это работает. По крайней мере, я знаю. Ты не можешь знать, но даже если бы и мог — тебе всё равно наплевать, ведь так? Конечно, так. Слабое звено в самом низу социальной иерархии и сильнейшие… Ведь усыновить такого ребенка — великое благородство, так вы рассуждаете? Широкий жест, акт альтруизма.
Альтруизм.
Давай вспомним мои годы в вашем доме, давай? Я смотрела, как ты играешь со своими новыми игрушками, а у меня не было ни одной! Я помню, как поступила в Хогвартс, как меня наказывали каждый раз, когда я была лучше тебя.
Помнишь голову домового эльфа, висящую на стене моей комнаты в поместье? Нет? Я удивилась бы, если бы ты вспомнил! Видишь ли, это был мой эльф! Люциус дал его, чтобы он служил мне, но он сделал гораздо больше! Он рассказывал о своём народе, утешал меня, когда я плакала, выслушивал, когда я в этом нуждалась… Он был эльфом, который открыл мне глаза на их бедственное положение.
Когда на третьем курсе я сдала выпускные экзамены лучше тебя, Нарцисса вырвала страницу из семейной книги. Ты же знаешь традицию самого древнего, и так далее, дома Блэков, верно? Так или иначе, я вернулась домой — и сюрприз! Он уже ждал меня, правда, вмурованный в стену! Мне стыдно признаться в этом, но я полностью потеряла самообладание. Я дождалась, пока Люциус бросит на комнату Силенцио и дала волю чувствам. Больше я ничего не могла для него сделать. Я смирилась с этим. Теперь я знаю, что это не имеет значения. Добби никогда меня не бросал. Он до сих пор иногда со мной разговаривает. Никто, кроме меня, не видит его, но он не похож на привидение, нет! Он выглядит точно так же, как при жизни.
Он сказал, что всегда будет со мной, что совсем не винит меня в своей смерти! Он понимает, почему я всё это делаю, и всегда меня подбадривает. Он всегда меня понимает. Он на моей стороне.
Сумасшедшая? Забавно, как часто я слышу это в свой адрес. Су-у-масшедшая. Су-у-у-масшедшая. Сумасшедшая! Нет. Я вижу эту страну такой, какая она есть, и я вижу тебя таким, какой ты есть. Я вижу каждого из вас.
Но вернёмся к моим экспонатам. Здесь у нас Рональд Уизли.
Друг? Не смеши меня. Да, он прикрывал мне спину и заставлял меня смеяться. Он даже несколько раз спас меня от хулиганов. Я ему нравилась, хотя, скорее всего, он был влюблён в меня. Осмелюсь сказать, он мне даже нравился, но дружить — никогда! Почему? Ты ещё спрашиваешь! Потому что он чистокровный, вот почему!
И что, что его семья связана с сопротивлением? Они всё ещё те, кто они есть, и этого никак не изменить. Они родились такими и заслуживают того, чтобы погибнуть вместе с вами. Вы — чистокровные паразиты, не более того! Вы против нас, и вы должны быть уничтожены. Все до единого.
Сошла с ума? Ты начинаешь повторяться, Драко! Разве у тебя нет оскорблений лучше? Но, должна тебя предупредить, к грязнокровке я привыкла.
Грязнокровка.
Я слышу это с тех пор, как стала частью волшебного мира, и знаешь что? Мне не стыдно. Я принимаю свою магловскую сущность. Можно сказать, я принимаю её чаще, чем ты можешь подумать. Не пойми меня неправильно, я люблю использовать заклинания. Мы, волшебники, можем сделать так много с помощью ума, слов и палочек, но я? Иногда мне нравится работать руками. Примитивно? Возможно, но это весело.
Это моя привычка, но я бы не назвала её плохой. Я приглашаю гостя, я наслаждаюсь собой и после того, как всё сказано и сделано, я снова возвращаюсь к тому, чтобы быть ничего не значащей грязнокровкой, которой меня все хотят видеть. Легко подлизываться к чистокровным подлецам, легко лгать, когда я знаю, что есть одно место, где я всегда говорю правду. Одно место, где не нужно притворяться, одна комната, которая не сможет обратить всё, что они услышали, против меня — комната пыток, так сказать. Не смешно? Согласна, паршивая шутка.
И всё же я слишком много говорю. Может, пора начинать веселье, а? Что ты на это скажешь?
Что такое? Умолять так скоро? Должна сказать, я разочарована. Я ожидала от тебя большего. И я ещё даже не порезала тебя. Но раз уж мы заговорили об этом, пора это исправить.
О, не будь таким слабаком. Это всего лишь один палец, а это, дорогой брат, твоя драгоценная, чистая кровь. Ты так гордишься ею, не правда ли? Почему ты отворачиваешься от него? Разве ты не хочешь посмотреть?
Однажды я встретила вампира. Я говорила с ним. Ты должен признать, вампиры знали, какую сторону выбрать. Присоединиться к нашему самому любимому монстру-правителю — лучшее, что они могли сделать. И вот они здесь. Маглы Британии будут их лакомством до тех пор, пока они не высосут всё. Повезло им, не так ли? Его звали Сангвини или как-то так. Я спросила: есть ли разница во вкусе между «грязной» и «чистой» кровью. Он ответил, что у каждого человека свой вкус, не только у нас, но и у волшебников, так что от него было мало толку.
Диффиндо!
Такое простое заклинание, да? Не сравниться с великой Авадой Кедаврой, но, признаться, я не очень её люблю. Слишком чисто, крови нет, а если я не вижу крови, то какой в этом смысл? В конце концов, в ней-то всё и дело. Знаешь, мне нравится… то, как она течёт. Она была твоей, а теперь моя. Интересно, ты всё ещё будешь считаться чистокровным, когда я выпущу её из тебя? О, без паники. Раны на запястьях будут кровоточить, но я не порезала тебя достаточно глубоко, чтобы убить.
Ты действительно только что спросил о фотографии? Ты же не пытаешься меня заговорить? Ну, хорошо. Побалую тебя. Ведь у нас вся ночь впереди, чтобы поиграть. Ты его видишь? Я узнала о нём несколько лет назад. Он был героем. Он поймал убийцу, который выпустил монстра из Тайной комнаты, что убил студентку. Он получил награду «За особые заслуги перед Школой». На тот момент ему было всего шестнадцать, но он всё равно поймал убийцу. Я нашла несколько старых заметок о нём в газете — ты не поверишь, это было так трудно — и прочитала всё.
Только посмотри на него, Драко — ты смотришь на полукровку, которая в разы превзошла чистокровных. Да, это так! Он — полукровка и сирота, как и я, но это его не остановило. Шляпа определила его в Слизерин. Слизерин, черт побери, страна предрассудков! Он был старостой, как и ты. Он учился здесь задолго до того, как этот грязный ублюдок Сам-Знаешь-Кто оказался у власти. Он — лучший в своём классе, он имел все «Превосходно» по С.О.В. и Ж.А.Б.А. Хотела бы я… Эх, какой в этом смысл?
После школы он работал в магазине в Лютном переулке, но я не знаю, что случилось с ним после этого. Я пыталась выяснить, но не нашла никаких зацепок. Как будто он просто исчез. Мне хочется думать, что он переехал и всё ещё живёт где-то за границей. Может, во Франции? Или в Австралии? Есть много стран, где действительно лучше жить. Возможно, у него была долгая счастливая жизнь. Яркая карьера, заботливая семья...
Но иногда мне кажется, что его могли просто убить. Чистокровные, которые знали о его успехах в школе и на работе, скорее всего, завидовали. Или просто не могли принять тот факт, что он может быть умнее, одарённее, красивее их. Может быть, они чувствовали, что он не имеет права быть полукровкой. Просто подумай об этом. Все его планы, мечты, стремления разрушились вмиг только потому, что один из его родителей — магл. Что могло произойти с ним?
Я, наверное, никогда не узнаю так много, сколько хочу. Во всём этом есть какая-то ирония. Его звали Том Марволо Реддл. Обычно я ненавижу загадки, которые не могу разгадать, но он — исключение. Я его совсем не ненавижу.
Но вернёмся к настоящему. Теперь остались ты и я, дорогой брат. Я так долго ждала, пока ты придёшь. Ты увенчаешь мою коллекцию.
Круцио!
Мне нравится это заклятие. Конечно, крови нет, но ничто не может сравниться с этим. Вся моя ненависть, вся моя власть используется, чтобы заставить тебя извиваться, оно может соединить мой разум и твоё тело в одно целое. Эта самая эффективная форма пыток, известная человеку, но есть в ней и небольшой минус.
Круциатус влияет на отдел мозга, отвечающий за боль. В особенно умелом исполнении оно активизирует его на полную катушку. Вот почему это заклятие нужно использовать только в течение коротких промежутков времени. Если переусердствовать, жертва может сойти с ума или умереть. Только одна маленькая венка лопнет в голове — и всё; но не волнуйся. Я не буду пока этого делать. Я не хочу потерять тебя слишком быстро.
О, не делай такое лицо! Если тебя это утешит, то ты не единственный, кто умрёт сегодня. Помнишь, что я говорила об эльфах здесь, в Хогвартсе? Я работала над этим годами, и пришло время пожинать плоды моих трудов.
О чём я вообще говорю? Не догадываешься? Как тебе известно, домашние эльфы связаны заклинанием, которое заставляет их служить волшебникам. Они физически не могут нарушить прямой приказ, и, если они пытаются обойти его, они должны наказать себя — и я уверена, что это всё, что вы действительно знаете о них, ведь так? У тебя и почти у каждой ведьмы или волшебника, с которыми я когда-либо встречалась, есть эта проблема, но я не собираюсь жаловаться на неё. На самом деле, это благословение. Что я имею в виду? Не волнуйся, сейчас узнаешь.
В любом случае, это заклинание передается из поколения в поколение, как генетическая болезнь. Это действительно увлекательно. И можно думать, что невозможно противостоять столь древнему и могущественному заклинанию, как это, но я это сделала. Мне понадобились годы, чтобы узнать, как освободить эльфа от этого заклинания, и теперь все эльфы в этом замке свободны, как и их предки, перед тем, как они были порабощены. Процесс необратим и не требует одежды. Ловко, да?
Самое смешное, что это не так сложно! На самом деле, это гораздо проще, чем превратить черепаху в подушку или чем сварить Оборотное зелье. Самое трудное — сформировать их разум так, чтобы они приняли свою свободу. На это ушло чуть больше времени, чем я рассчитывала, но оно того стоило!
Я думаю, это прекрасно говорит о том, насколько глуп Орден Феникса. Всё это время у них под носом была армия, наполненная скрытым потенциалом, армия, которая только и ждёт того, чтобы быть натравленной на Пожирателей Смерти, и никто никогда этого не сделал. Бьюсь об заклад, никто даже не подумал об этом! Никто не заметил!
И Пожиратели Смерти. Какая неосмотрительность! Им даже в голову не пришло, что их верные слуги могут стать не такими уж и верными при правильном поощрении. Добби как-то сказал мне, что, если домашний эльф выполняет свою работу правильно, хозяева его не видят вовсе. И через несколько часов выбранные мной цели ничего не заметят, пока не станет слишком поздно.
Некоторые умрут, а некоторые будут подчинены магией домашних эльфов. А хочешь знать лучшую часть? Большинство волшебников ничего не знают об этой магии. Ничего! Для них эльф должен выполнять свою работу и всё. Они никогда не задумывались о том, что их глупые маленькие рабы обладают силой не меньшей, чем наша, а, может быть, даже большей. Они слепые, что ли!
Но их упущение — моя выгода. Я долго изучала эльфийскую магию. Я знаю их. Я знаю, как они работают, как они думают и что они могут сделать. К утру ты и многие, многие другие умрут, а Хогвартс будет принадлежать мне. И это только начало, как бы банально это ни звучало.
Что ещё есть у меня в арсенале? Что ж, Драко, эта часть тебя уже не касается. Я думаю, пришло время закончить нашу небольшую беседу, ты согласен со мной?
Да, я была права. Ты прекрасно кричишь.
Да жуть какая!! Перевод замечательный, но жуть несусветная!!
1 |
Очень хороший перевод!
Атмосферно получилось, фик и правда жутковат. 1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения MaggieSwon от 01.03.2019 в 01:54 Да жуть какая!! Перевод замечательный, но жуть несусветная!! Почему жуть?)) Я не могла пройти мимо этой истории, она такая классная! Ты же знаешь мою ненормальную любовь к Драко, так почему бы не убить его именно так?)) Добавлено 01.03.2019 - 10:49: Цитата сообщения -Emily- от 01.03.2019 в 08:51 Очень хороший перевод! Атмосферно получилось, фик и правда жутковат. Спасибо! Да, согласна с Вами, очень атмосферная работа. Добавлено 01.03.2019 - 10:52: Правда, есть у меня один вопрос: как Гермиона, с её выдающимся умом, не расшифровала анаграмму имени? Стоит задать его автору, как думаете?)) 2 |
В рамках заданного мира Гермиона реализовала весь свой скрытый потенциал. Но, конечно очень жаль ее. Поттер я так понимаю погиб в ту ночь?
1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения ALEX_45 от 01.03.2019 в 12:37 В рамках заданного мира Гермиона реализовала весь свой скрытый потенциал. Но, конечно очень жаль ее. Поттер я так понимаю погиб в ту ночь? Я думаю, да, Гарри погиб в ту ночь. Однако в оригинале об этом не говорится. 1 |
11994455
Только пожалеть можно... слетела с нарезки... Все потому, что нет любви а ответ симметричный... она не сделала ничего сверх того что делали и пока продолжают пожиратели... 1 |
Классная работа. Гермиона прекрасна в своем безумии. Рона жаль, но это показывает насколько все плохо с ней. А с Добби очень мило.
Спасибо вам за работу :) 1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения katiyo_mumiyo от 02.03.2019 в 15:51 Мне вот что интересно - какое лицо будет у Гермионы, когда она узнает, что Том Реддл и Волдеморт - один и тот же человек? Меня больше интересует, как она не расшифровала эту анаграмму изначально. Цитата сообщения katiyo_mumiyo от 02.03.2019 в 15:51 Очень интересная работа, на такую тематику (Грейнджер против чистокровок) я фанфиков ещё не читала. Спасибо за перевод, успехов Спасибо!)) |
супер! может, кто-то сделает из этого макси?
1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения vlad68 от 03.03.2019 в 16:04 супер! может, кто-то сделает из этого макси? Будем надеяться)) я точно не возьмусь! |
Lady Morella
при всем уважении не хотелось бы... |
Lady Morellaпереводчик
|
|
ALEX_45
Не совсем Вас поняла)) |
Lady Morella
продолжения не хочется хватило того что есть... Нещасным Гермионам предпочитаю счастливых знаете ли) 1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
ALEX_45
Как же хочется думать, что она счастлива в своём безумии) |
Lady Morella
она может думать что счастлива но так ли это? Думаю что увы она не знает настоящего счастья... |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|