Название: | As Long As You Need Me |
Автор: | BonnyKangkana |
Ссылка: | https://www.wattpad.com/story/134176752-as-long-as-you-need-me |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Мне суждено увидеть смерть
Той, что всех близких мне дороже,
Не страшно будет умереть,
И жизнь не в радость стала тоже.
Шарлотта Бронте «На смерть Анны Бронте».
Случайной гостьей в этом страшном теле
Я как сквозь сон, сама себе кажусь.
А.А. Ахматова «Недуг томит три месяца в постели…».
Северус Снейп открыл глаза, стараясь понять, что с ним и где он находится. Последнее, что он помнил — он, затаив дыхание, в Визжащей хижине просил Гарри ещё раз посмотреть на него её глазами. Снейп умирал в надежде, что там, по ту сторону этого мира, он снова увидит эти поразительные глаза изумрудного цвета своей давно потерянной возлюбленной. Но он проснулся, затуманенным взглядом смотря в нависшее над ним беспокойное лицо, в карие глаза. Удивление сменилось разочарованием, разочарование — горячей пульсирующей болью, которая не позволяла ни пошевелиться, ни вымолвить хотя бы одно слово. Снейп снова закрыл глаза, предвкушая наступающую агонию, застонал точно раненый зверь, извиваясь в той адской дыре, в которой он сейчас находился. Нет, это не может быть раем — слишком много страданий и боли. И самое главное, Лили здесь нет…
* * *
Гермиона, тревожно закусив губу, покинула комнату, по узкому длинному коридору направляясь к телефону. Практически все пострадавшие в этой войне — с тяжёлыми ранениями или лёгкими царапинами и ссадинами — находились в Больнице Святого Мунго. Стоит ли говорить, что места там не хватало вовсе? Именно поэтому Гермиона настояла на том, чтобы оставить профессора Снейпа в своём доме, ведь по факту он не нуждался в какой-либо специфической медицинской помощи, но должен был находиться под постоянным наблюдением. Однако Гермиона в очередной раз звонила в Больницу, звонила и боялась, что Полумна, которая с недавних пор помогала целителям, придёт в бешенство, если Грейнджер в очередной раз оторвёт её от дел. Но Гермиона готова выдержать любой выговор, выслушать и принять какие угодно обидные слова, только бы его боль утихла. Ладно, пусть не сразу — хотя бы на несколько часов… Несмотря на то, что за последнее время отношения между ней и Полумной значительно улучшились, мисс Лавгуд ответила на звонок весьма сдержанно и безэмоционально.
— Я послала к тебе помощников из Больницы, они ещё не добрались?
— Да, да! Спасибо! Они переодели его, мне даже не пришлось ничего делать, — Гермиона на мгновение замолчала. — Послушай, он выглядит так, будто ему всё ещё больно… Может быть, я могу что-то сделать? Может быть, какие-нибудь лекарства? Я просто начинаю очень волноваться…
— Боюсь, мы пока бессильны. Единственное, что нам остаётся — ждать, пока он окончательно придёт в себя. Видишь ли, как только он приходит в сознание, боль возвращается — это очевидно. Но, Гермиона, в нём и так слишком много обезболивающего зелья. Прости, дорогая, но бóльшая доза может оказаться смертельной.
— Хорошо, — Гермиона резко обернулась к двери, услышав его сдавленный крик. — Дело в том, что… как бы я хотела сделать больше.
— Гермиона, ты сделала достаточно много. Ты единственная вернулась, чтобы забрать его, пока все остальные праздновали Великую Победу. Ему просто повезло, что он был всё ещё жив. Маленький огонёк жизни, бившийся в нём, разгорелся только благодаря твоей настойчивости и постоянной заботе. И это действительно чудо, что твоё противоядие обезвредило яд Нагайны. Конечно, потребуется время, чтобы полностью вывести яд из его организма. Дай ему это время!
Гермиона поблагодарила Полумну и положила трубку. Да, похвала — это меньшее, чего она сейчас хотела. Единственное, о чём она могла думать, — это боль и страдания человека по ту сторону двери. Тем более её намерение спасти его жизнь было бескорыстным лишь отчасти…
* * *
Через несколько часов Снейп проснулся снова; на этот раз боль немного утихла, и он смог ясно видеть. Никого не было ни перед ним, ни около него, и он окинул взглядом комнату, в которой, судя по всему, находился в течение нескольких дней. Сколько точно — он даже предположить не мог.
Скорее всего, это комната супружеской пары — их фотография висела на стене, но её обитатели, видимо, уже давно покинули дом: вся их одежда и другие вещи исчезли. Осталась только мебель и ещё одна фотография на прикроватном столике, изображение на которой волшебным образом исчезло. Белый тёплый свет, проникающий сквозь незанавешенные окна, помог понять время суток, но пыль, осевшая на тюле, сообщила ему, что эта комната, очевидно, открыта только недавно, причём специально для него.
Снейп, не обращая внимания на жгучую боль в левой руке и плече, приподнялся на кровати. Он не мог понять, как получилось так, что он остался жив. Он был готов умереть, и, когда пришла смерть, он приветствовал её, молясь о том, чтобы наконец встретиться с ней в загробном мире, если таковой вообще существует. Вся его жизнь, цель его жизни вела к этому. Если же жизни после смерти не существует, он, удовлетворённый тем, что выполнил своё обещание единственной женщине, которую любил, вполне готов был уйти в небытие. Но проснуться на этом свете, в чужой постели, никак не входило в его планы.
Он хотел знать, кто вмешался в столь детально продуманный сценарий, кто взял на себя смелость распоряжаться его жизнью (точнее, смертью) и помешал достичь цели, оставив его на милость человека, который, ко всему прочему, любопытно смотрел на него довольно знакомыми глазами…
Снейп повернул голову на звук открывающейся двери.
— Простите, я вас разбудила?
— Г-Грейнджер?
— Да, — Гермиона улыбнулась, радуясь, что он полностью проснулся, — это я, сэр.
Снейп ошарашенно уставился на неё, мысли беспорядочно закружились в голове. Гермиона осторожно подошла к кровати, внимательно осматривая его: щетина, спутанные от долгого пребывания в постели волосы, тёмные круги под глазами, глубокие морщины на лбу… Но страшнее всего были глаза, смотревшие на неё в упор, полные усталости, изнеможения, выдающие (как бы он ни старался это скрыть) сломленного и избитого человека.
— Как вы себя чувствуете, профессор? Вам больно? Хотите, я позвоню в Больницу? Может быть, вам что-то нужно?
— Я… э-э… как, что… как это случилось?
— Там, в Визжащей хижине, я дала вам противоядие, когда вернулась и обнаружила, что у вас всё ещё есть пульс. На самом деле это было несложно, учитывая результат всех лет учёбы в Школе. Шансов, конечно, было немного, но я скрестила пальцы, и… я надеялась, что вы выживете. Полумна очень много сделала. Вы ведь помните её? Сейчас она помогает целителям в Больнице Святого Мунго. Вы можете в это поверить? Кстати, мы победили, хотя я думаю, вы предполагали, что именно так всё и будет. Конечно, не обошлось без жертв: профессор Люпин, Тонкс, и… и Фред. И Гарри чуть не умер. Но в остальном — всё хорошо… ну почти. Я так рада, что теперь могу вычеркнуть ваше имя из списка погибших. Я ждала, что вы проснётесь. Полумна сказала, вам понадобится время, чтобы полностью встать на ноги. Не волнуйтесь, у меня были два помощника, чтобы очистить ваши раны и сменить одежду. Я не сделала этого сама — я не была уверена, что вам это понравится, — Гермиона замолчала, заметив, что он всё ещё смотрит на неё с тем же выражением крайнего, граничащего с шоком удивления, смешанного с какой-то болезненной усмешкой и, видимо, злостью. Она не понимала, о чём он думает, но решила, что ему нужно время, чтобы принять всё это. Очевидно, он совершенно не ожидал, что выберется живым из Визжащей хижины…
— Простите, я слишком много болтаю. Вы, наверное, голодны. И хотите пить. У меня, конечно же, нет домашнего эльфа, поэтому боюсь, вам придётся попробовать мою жуткую еду, — она улыбнулась, однако её улыбка была встречена всё тем же пустым выражением лица. Гермиона, немного помедлив, вышла из комнаты.
В течение следующих нескольких дней она только приносила ему еду, к которой он практически не притрагивался, и через время уносила тарелки, выходила, когда приходили целители из Больницы, чтобы оценить его состояние, сменить бинты и одежду, всё чаще находила его смотрящим в окно, но всё это время она отводила взгляд, боясь встретиться с его холодными глазами. Однажды она попыталась рассказать ему о своей семье, о том, что сейчас он находится в её родном доме, о том, как она перед войной стёрла все воспоминания о ней у отца и матери, чтобы они уехали. И они уехали. Вот только куда — она не знала. Гермиона чувствовала, с каким трудом ей даются эти воспоминания, но он выглядел так, будто ему всё равно, хотя, откровенно говоря, ожидать от него другого было бы слишком глупо… Но беспокоило даже не это: беспокоило то, что он не вымолвил ни слова, даже не попытался разбавить её рассказы своими колкими замечаниями. Он просто молчал и выглядел всё более и более уставшим от неё, или от своего состояния, или, может быть, от жизни в целом… Гермиона говорила по этому поводу с Полумной, но безрезультатно.
— Ты пробовала очистить его ауру?
— Я не думаю, что он страдает от нашествия мозгошмыгов, Полумна!
Гермиона сомневалась, сможет ли кто-нибудь помочь ему справиться с депрессией, поставить правильный диагноз. Они расписывают стадии. Этапы. Знаки, за которыми нужно следить. Говорят о том, как с ней бороться, как ею управлять, контролировать, держать в узде. Как запереть её в клетке, в далёком уголке своего разума, пока тот не приручит её. Но что вы будете делать, когда этот обезумевший зверь вырвется из оков и уничтожит всё, что вы знали о себе?
Она понимала, что, скорее всего, это накопленные годами злость и горе, которые изо всех сил старались выйти из него, которые она могла видеть в его глазах. Единственное, чего она не понимала — почему он не набросится на неё в своём стиле? Может быть, он всё-таки немного благодарен ей? Хотя, когда она пыталась помочь ему добраться до ванной комнаты, он отмахивался от её руки, отказывался от помощи, как бы тяжело не давались ему эти несколько шагов.
Один или два раза Гермиона поймала его взгляд на ноже для стейка и теперь всегда была крайне осторожна с острыми предметами вокруг него. Она боялась услышать звук разбитого стекла, громкий стук или что-то в этом роде, хотя и была уверена, что он не сделает подобных глупостей. Но это уже больше напоминало паранойю… Тем более, его палочка всегда лежала на прикроватном столике, но Гермиона не видела, чтобы он ею пользовался или просто имел на это силы.
Вместо этого она сосредоточилась на его глазах, которые, ничего не тая, говорили о многом. Ей нравились эти тёмные, почти чёрные, глаза. Такой своеобразный, будоражащий душу вид тьмы. Они всегда выглядели так, будто годами не видели сна. Возможно, с тех пор, как он увидел то, чего не должен был видеть. Она заметила, что всё чаще его глаза блестели так, словно собирались пролить слёзы. Раньше они были полны огня, который, казалось, способен выжечь её внутренности.
Гермиона не знала, когда и как это произошло, но его глаза интриговали её. Осмелилась бы она признаться даже себе в том, что привлекал её и сам владелец этих глаз? Возможно, вы хоть раз в жизни встречали такие глаза… Они сияют маленькими огоньками на серьёзном лице и гипнотизируют вас, заставляют поверить в то, во что не следует верить, говорят, что мысли, которые вы стараетесь утаить от посторонних, никогда не скроются от них — по крайней мере, долго прятать вы их уж точно не сможете! Иногда его глаза выглядели мученическими, а иногда и виноватыми. Иногда они были похожи на глаза хищника, а иногда на глаза десятилетнего мальчишки, каким он, наверное, был, когда с ним случились все эти ужасные вещи. Иногда он приоткрывал губы, будто собираясь что-то сказать, но останавливался. Но глаза не останавливались… Его глаза умоляли о помощи, но никто не обращал на это внимания, потому что все боялись. Все они боялись его тёмных глаз, потому что эти глаза говорили правду, а они были виновны. Они знали, что он был всего лишь ребёнком и ничего не мог сделать… Они могли бы проявить хоть каплю сочувствия, но не стали. По крайней мере, до его очевидной смерти. Они могли бы спасти его от зверя, который питался им годами, но ведь интереснее наблюдать, как всё это происходило.
Гермиона вздохнула. Возможно, она любила его тёмные глаза, потому что они кричали: «Это был ты!». Да, это была она, одна из многих, кто держался отстранённо, кто неправильно понял его, кто использовал его в своих интересах. Он научился оставаться невозмутимым, но глаза — нет. День за днём они, словно ударом молотка, объявляли каждого из них виновным. Всё это время его глаза были защитой и своей тьмой осуждали всех тех, которые скрывались годами. Гермиона дрожала, боясь чего-то неизвестного, и лишь работник Министерства, пришедший к ней, чтобы проверить состояние Северуса Снейпа и сделать новость о его выживании официальной, ненадолго отвлёк её от терзающих душу мыслей.
Как только волшебник сел рядом с кроватью, достал блокнот и перо, готовясь записывать ответы на свои вопросы, Гермиона не сдержалась:
— У него действительно не было надежды выжить… К счастью, зелье оказалось поистине эффективным! Мне удалось достать клык змеи и найти противоядие; в общем, это длинная история. Я полагалась только на удачу. Плюс тот факт, что профессор Снейп посвятил всю свою жизнь всеобщему благу. Я имею в виду… видимо, в этом мире всё же не осталось справедливости, верно? Он должен быть оправдан за всё, что делал ранее. Я уверена, вы уже знаете, что действовал он как двойной агент, неустанно работал с Дамблдором, чтобы довести эту войну до конца. Я могу с уверенностью сказать, что всё не получилось бы так, как есть, если бы не профессор Снейп. Вы не смеете обвинять его в каких-то идиотских преступлениях, которые он совершил будучи Пожирателем Смерти. Вы просто не можете! Ради всего святого, он действовал по приказу Дамблдора. Я считаю, что он как минимум должен быть награждён орденом Мерлина! Я не уверена, захочет ли он, чтобы магический мир узнал всю его историю, но… профессор МакГонагалл поручится за него. И Гарри тоже. У вас есть повод сомневаться в подлинности моих слов? Я осмелюсь обратиться с этим вопросом к спасителю всего магического мира мистеру Поттеру! Итак? Вы убеждены или мне стоит продолжить?
— Нет, нет, мисс Грейнджер, я думаю, вы сказали достаточно, — он неловко поправил галстук.
— Действительно.
В первый раз за неделю Снейп заговорил, и Гермиона поняла, что не сможет больше произнести ни слова. Она выпрямилась, быстро вышла из комнаты, оставляя их наедине. Как только работник Министерства ушёл, Гермиона, улыбаясь, вернулась в комнату. Снейп стоял у окна, вглядываясь в никуда.
— Он угрожал мне посвящением в рыцари, но я согласился на орден Мерлина первой степени, — Снейп, так и не обернувшись, впервые с тех пор, как он находился здесь, обратился именно к ней.
— Это замечательно! Вы можете начать жизнь заново. Вы можете вернуться в Хогвартс: уверена, все будут рады вас видеть, — сказала Гермиона и, будто решая, стоит говорить дальше или нет, всё-таки продолжила: — Я так горжусь вами. Я испытываю к вам уважение. Честно говоря, то, что вы сделали для Лили… это действительно душераздирающе и очень романтично.
Упоминание имени Лили заставило его вздрогнуть. Гермиона заметила, как тяжело он вздохнул, смотря себе под ноги.
— Я не намерен романтизировать разбитое сердце. Тогда это была своего рода смерть, но я был вынужден жить. И вот снова…
Он говорил о любви, о страданиях, которые эта самая любовь причиняет, о желании, чтобы никто и никогда не столкнулся с подобной болью, даже если это означало никогда не влюбляться. Теперь Гермиона поняла, почему его агония в первые дни была настолько сильной. Только нет, не агония. Всего лишь любовь…
Она сделала к нему шаг, протянув руку, но остановилась. Она поняла, что у него проблемы с новообретённой жизнью; он хотел исправить зло, которое совершал все эти годы, положить ему конец раз и, возможно, навсегда, добиться справедливости для своей возлюбленной, добиться… искупления. Но теперь, когда всё закончилось, он понял, насколько бессмысленно его дальнейшее существование. Он напоминал солдата, который, выполнив свой долг перед Родиной, чувствовал, что должен остаться на поле боя вместе со своими мёртвыми товарищами. Но она не могла этого допустить.
— Но ведь это не конец. Есть и другие вещи, которые могут наполнить жизнь смыслом.
Он обернулся, одарив её полным яростного презрения взглядом.
— И что же это? Любовь? — усмехнувшись, выплюнул Снейп.
— Почему вы так думаете? Вы живы, вы должны быть счастливы.
— Я не просил этого!
— Тогда мне жаль, что я не смогла удержать себя от столь гуманного поступка! Прости меня, Господи, за то, что я спасла жизнь человеку, которого знаю бóльшую часть своей жизни!
— Вы ожидали благодарности, мисс Грейнджер? Вы хотите, чтобы я остался перед вами в вечном долгу за то, о чём вас совершенно не просил? Так, что ли?
— Нет, нет и ещё раз нет! Тем не менее немного благодарности не помешало бы!
— Послушайте меня, мисс Грейнджер, — он будто нарочно растягивал слова. — Даже думать не смейте, что только потому, что вы оказали мне эту нежелательную любезность, вы имеете на меня право. Это моя жизнь, и я буду делать с ней всё, что мне вздумается!
Гермиона смотрела на него и чувствовала, как слёзы, горячие горькие слёзы, застилают глаза, но она держалась. Она боялась, что он может что-то с собой сделать, но разве она могла предотвратить это? Всё верно: она действительно не имела права распоряжаться его жизнью (Дьявол, разве можно так думать?). Всё, что она сейчас могла сделать — попытаться смягчить его гнев.
— Пожалуйста. Позвольте мне помочь вам.
— Я не нуждаюсь в вашей помощи, мисс Грейнджер!
— Это не значит, что вам она не нужна. Пожалуйста, я не могу смотреть на то, что вы с собой делаете…
— Для вас это слишком сложно?
— Да, слишком!
— Мне не нужна ваша жалость!
— А я не жалею вас! Неважно, что думают о вас другие, вы не такой на самом деле.
— Вы думаете, что видите меня насквозь? Вы слишком самонадеянны, мисс Грейнджер! Но я вижу вас. Вы делаете это исключительно для того, чтобы заслужить похвалу. Ещё одно звание после Героини войны. Девушка с добрым сердцем, которая не раздумывая бросилась спасать человека, которого всю сознательную жизнь ненавидела! Она сжалилась над ним, когда увидела, как беспомощно он истекает кровью и бьётся в агонии, умоляя себя спасти.
— В последний раз повторяю: я сделала это не из жалости!
— Тогда что вы здесь делаете? Удовлетворяете мои потребности? Почему вы не можете просто оставить меня в покое? В Больнице есть множество тех, кто действительно нуждается в помощи, почему вы выбрали именно меня? Я не очаровательный, не симпатичный и даже не милый! Вы живёте в заблуждении, что всё можно исправить, а я именно то, что вам нужно! Но я предлагаю поискать вам, мисс Грейнджер, другое благотворительное дело!
— Я не считаю вас благотворительным делом… — ошеломлённо проговорила Гермиона, но Снейп не дал ей продолжить.
— Нет, это именно то, что вы думаете. Ещё одно доброе дело в вашей бесконечной череде заслуг — подлатать его и отправить обратно в мир! Вас ведь только это волнует, не так ли?
Тишина, мучительная и безжизненная, заполнила комнату, слышалось лишь негромкое дыхание и чувствовалось бесконечное напряжение между ними. Они выглядели так, будто готовы уничтожить друг друга одним только взглядом. Гермиона, из последних сил сдерживая горькую и злую обиду, первой нарушила молчание:
— А это та часть, где вы извиняетесь…
— Это та часть, где вы уходите, мисс Грейнджер.
Снейп снова повернулся к окну, устремляя глаза куда-то вдаль. Гермиона хмыкнула, стараясь справиться с его грубостью и полным пренебрежением к её чувствам. В конце концов, она ушла, громко хлопнув дверью.
* * *
Снейп собрал свои вещи — то немногое, что у него было, решив навсегда покинуть этот дом. Он уже хотел уйти, но что-то заставило его остановиться. Ноющая боль всё ещё обжигала шею, отдавая и в затылок, и в плечо, но он всё же вышел в гостиную. Она сидела в одном из кресел, просто листая книгу. Когда он вошёл, Гермиона подняла глаза и невольно улыбнулась. Она успокоилась после их вечерней ссоры, подумав, что и он тоже успокоился и, скорее всего, пришёл извиниться. Ведь в глубине души она верила, что он действительно не такой, каким хочет казаться.
Он не ожидал увидеть её улыбку и проглотил всё, что было у него в голове, на случай, если снова начнётся вчерашний разговор. На самом деле, он не хотел быть жестоким к ней, ведь, в конце концов, он благодарен за всё, что она сделала для него. Он был бы рад расстаться с ней мирно, без лишних слов.
— Я ухожу, — это всё, что он сказал на прощание, улыбка растаяла на лице Гермионы. — Будем надеяться, что мы с вами больше не увидимся.
Она пристально смотрела на него, прекрасно понимая, что это всё, чего она могла ждать от этого человека. Теперь ей придётся проститься с ним, возможно, навсегда. Она сжала губы и молча вернулась к своей книге, так и ничего ему не ответив. Он был уверен, что в призрачной тишине дома он слышал, как её сердце разлетелось на осколки. Он понял, что она не вымолвит ни слова, и, немного постояв, тихо ушёл, чтобы больше никогда не вернуться.
_____
Но он ненавидел женщину, бессознательно ненавидел, инстинктивно презирал. Часто повторял он слова Христа: «Жена, что общего между тобой и мною?» Право, сам Создатель был как будто недоволен этим своим творением. Для аббата Мариньяна женщина поистине была «двенадцать раз нечистое дитя», о котором говорит поэт.
Она была искусительницей, соблазнившей первого человека, и по-прежнему вершила своё черное дело, оставаясь всё тем же слабым и таинственно волнующим существом. Но еще больше, чем её губительное тело, он ненавидел её любящую душу.
Ги де Мопассан «Лунный свет».
Я не наслаждаюсь более ни мясом, ни медовухой, а песни и смех стали для меня подозрительными незнакомцами. Я порождение горя, пыли и горьких желаний. Внутри меня есть пустое место, где когда-то было моё сердце.
Джордж Р.Р. Мартин «Песнь льда и пламени».
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Malifisent от 18.03.2019 в 08:47 Чудесно! Армии снейджеров прибыло) Дорогая Lady Morella, с нетерпением жду дальнейшего развития событий в упоительном занятии "спасти профессора Снейпа"))) Не обижайтесь;) На самом деле я искренне желаю вам удачи и сил душевных дабы последовательно и досконально разобраться в хитросплетениях душ этих двух моих любимых персонажей. И да, в штампах нет ничего зазорного, потому что иногда они могут привести к чему-то по-настоящему уникальному. Чего я всем нам желаю. О, спасибо! Я сама с нетерпением жду, когда смогу засесть за правку следующей главы. Время, увы, никогда не работало на меня(( P.S. В армии филологических дев прибавление?)) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Иолла от 18.03.2019 в 15:58 Я так поняла, что в армии тех, кто пишет/переводит/читает Снейджер прибыло. Вне зависимости от филологического образования (но могу ошибаться). Я просто открыла профиль и увидела буквы, которые сложились в заветное слово "филфак"))) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Malifisent от 19.03.2019 в 01:36 Мммм... это сладкое-горькое слово))) Удачи Вам, коллега!)) Точно, спасибо!)) сладко-горькое, но какое послевкусие!) Чувствуете?)) 1 |
Рикман внёс симпатичную сентиментальную нотку в характер Снейпа, именно поэтому так любят устраивать его личную жизнь, сочувствуют бедняжке, хотя и хаму, но харизматичному.
2 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
ТТЮ
Ох уж этот мистер Рикман))) |
Напишу свои размышления по двум выложенным главам. Сразу хочу подчеркнуть, что это исключительно мои личные субъективные впечатления нисколько не претендующие на истину в последней инстанции.
Показать полностью
"...Гермиона в очередной раз звонила в Больницу, звонила и боялась, что Полумна ... придёт в бешенство, если Грейнджер в очередной раз оторвёт её от дел...". Полумна и бешенство для меня несовместимы. Как глупая мудрость или пьяный трезвенник. Оксюморон, короче.:)) "Он хотел знать, кто вмешался в столь детально продуманный сценарий, кто взял на себя смелость распоряжаться его жизнью (точнее, смертью)..." Детально продуманный сценарий? Ого! То есть смерть от укуса Волдемортовой змеи была ожидаемой да ещё и ДЕТАЛЬНО продуманной? Дамблдор со своими планами отдыхает. В ГПфандоме есть такое понятие, как глазалили. В этом фанфике - глазаснейпа. О них там столько, что хоть в жанр или предупреждения ставь.:)) Только как-то все мудрено про них рассказывается. Вот, напр, "глаза десятилетнего мальчишки ... когда с ним случились все эти ужасные вещи." Какие такие ужасные вещи? Это про детство? И дальше " Его глаза умоляли о помощи, но никто не обращал на это внимания, потому что все боялись. Все они боялись его тёмных глаз, потому что эти глаза говорили правду, а они были виновны. Они знали, что он был всего лишь ребёнком и ничего не мог сделать… Они могли бы проявить хоть каплю сочувствия, но не стали. По крайней мере, до его очевидной смерти. Они могли бы спасти его от зверя, который питался им годами, но ведь интереснее наблюдать, как всё это происходило." Кто эти они? И в чем их вина? Какую правду говорили глазаснейпа? Чего он не мог сделать, когда был ребенком? И опять, кто эти они, которые наблюдали, но не спасали? У меня чуть мозг не взорвался, когда я пыталась разобраться в глазахснейпа, и я оставила попытки. (: Гермиона здесь видится мне какой-то недалекой болтушкой. Министерский работник и пикнуть не успел, она просто утопила его в своём монологе, да ещё пригрозила спасителем магического мира. Крута, ниче не скажешь. А ещё бестактна. "Честно говоря, то, что вы сделали для Лили… это действительно душераздирающе и очень романтично". Я бы поняла, если бы это сказала... ну, напр, Лаванда Браун, но Гермиона... 1 |
Продолжаю.
Показать полностью
"Она поняла ... он хотел исправить зло, которое совершал все эти годы, положить ему конец раз и, возможно, навсегда, добиться справедливости для своей возлюбленной". Зло, которое совершал ВСЕ ЭТИ ГОДЫ? Опять как-то не конкретно. В последние годы он же работал на Дамблдора. И в чем заключалась несправедливость по отношению к Лили, что он хотел добиваться справедливости? Но это все ничего. Самый большой минус для меня в этой истории - Гермиона как-то сразу влюбившаяся в Снейпа, а точнее в глазаснейпа, в его страдания и желание искупления. Я люблю Снейджер, но такой, где происходит постепенное сближение, по маленькому шажку, по крупиночке. Кроме происшествия на балу в конце второй главы, когда Снейп эффектно избавил Гермиону от навязчивого внимания, больше взор остановить не на чем. Может дальше что-нибудь будет? Очень надеюсь. Ещё надеюсь, Lady Morella, я не очень огорчила вас своей непонятливостью и придирками. Большинство ваших переводов мне нравятся, но этот ... пока не ах. Не совпали здесь наши симпатии. И дело, скорее, даже не в вашем переводе, а в самом сюжете, характерах персонажей, их словах и действиях. А это уже вопросы к автору, а не к переводчику. 1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Иолла
Показать полностью
Я наконец-то оторвалась от стены и стула и дошла сюда)) Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 00:42 Полумна и бешенство для меня несовместимы А я бы хотела на это посмотреть))) Ребятки, напишите кто-нибудь про бешеную Полумну))) Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 00:42 То есть смерть от укуса Волдемортовой змеи была ожидаемой да ещё и ДЕТАЛЬНО продуманной? Дамблдор со своими планами отдыхает. Я думаю, что речь идет о смерти вообще. Снейп не дурак, он прекрасно понимал, нет, он был уверен (опять же, сейчас это мое субъективное мнение), что не переживет эту войну. Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 00:42 В ГПфандоме есть такое понятие, как глазалили. В этом фанфике - глазаснейпа. О них там столько, что хоть в жанр или предупреждения ставь.:)) Только как-то все мудрено про них рассказывается. Вот, напр, "глаза десятилетнего мальчишки ... когда с ним случились все эти ужасные вещи." Какие такие ужасные вещи? Это про детство? И дальше " Его глаза умоляли о помощи, но никто не обращал на это внимания, потому что все боялись. Все они боялись его тёмных глаз, потому что эти глаза говорили правду, а они были виновны. Они знали, что он был всего лишь ребёнком и ничего не мог сделать… Они могли бы проявить хоть каплю сочувствия, но не стали. По крайней мере, до его очевидной смерти. Они могли бы спасти его от зверя, который питался им годами, но ведь интереснее наблюдать, как всё это происходило." Кто эти они? И в чем их вина? Какую правду говорили глазаснейпа? Чего он не мог сделать, когда был ребенком? И опять, кто эти они, которые наблюдали, но не спасали? У меня чуть мозг не взорвался, когда я пыталась разобраться в глазахснейпа, и я оставила попытки. (: Может быть, автор очень любит глаза: в первой главе были глазалили, а теперь глазаснейпа))) Ну хоть не томный баритон (или как там его))). Эти загадочные ОНИ))) Я думаю, этими онями (как же я обожаю русское словообразование!) можно считать кого угодно, начиная от родителей, однокурсников, Мародеров, Пожирателей и заканчивая самим Дамблдором. Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 00:42 Гермиона здесь видится мне какой-то недалекой болтушкой. Министерский работник и пикнуть не успел, она просто утопила его в своём монологе, да ещё пригрозила спасителем магического мира. Крута, ниче не скажешь. А ещё бестактна. "Честно говоря, то, что вы сделали для Лили… это действительно душераздирающе и очень романтично". Я бы поняла, если бы это сказала... ну, напр, Лаванда Браун, но Гермиона... Каноничная Гермиона, насколько мне помнится, тоже редко закрывает рот, когда дело идет о несправедливости. Насчет такта, да, Вы правы, но влюбленность, знаете ли, такая штука... странная) Иногда выключает мозг) Даже у Гермионы Грейнджер))) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 01:28 Но это все ничего. Самый большой минус для меня в этой истории - Гермиона как-то сразу влюбившаяся в Снейпа, а точнее в глазаснейпа, в его страдания и желание искупления. Я люблю Снейджер, но такой, где происходит постепенное сближение, по маленькому шажку, по крупиночке. Кроме происшествия на балу в конце второй главы, когда Снейп эффектно избавил Гермиону от навязчивого внимания, больше взор остановить не на чем. Может дальше что-нибудь будет? Очень надеюсь. А вот почему бы и да?)) Почему бы просто так не взять и не влюбиться в глазаснейпа?))) Ну хоть кто-то же должен влюбиться в глаза (я вот, например, влюбляюсь точно не в глаза))) Дальше, может быть, и будет что-то интересное, но опять же, на вкус и цвет. Меня эта история зацепила именно своей милотой)) когда я прочитала ее полностью, я просто умилялась, периодически поблевывая радугой)) И да, в шапке-то указано: "ООС - бессмысленный и беспощадный", и это правда! Так что любителям канонного Снейпа и канонной Гермионы явно не сюда (хотя стоит ли напомнить, что канонный Снейп мертв, а канонная Гермиона замужем за Роном?), но, как мне показалось, в этом фике (в первой его половине точно) они не слишком ООСные, но субъективизм-субъективизм-мать-его-субъективизм))) Цитата сообщения Иолла от 11.04.2019 в 01:28 Ещё надеюсь, Lady Morella, я не очень огорчила вас своей непонятливостью и придирками. Большинство ваших переводов мне нравятся, но этот ... пока не ах. Не совпали здесь наши симпатии. И дело, скорее, даже не в вашем переводе, а в самом сюжете, характерах персонажей, их словах и действиях. А это уже вопросы к автору, а не к переводчику. Ох, помилуйте (можете писать просто Морелла)))! Вы меня нисколько не огорчили) я всего лишь недопереводчик, с меня взятки гладки)))) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Иолла
Пишите-пишите! Помниться, Вы стойко обещали меня поругать, а я обещала Вас испугаться)) Так что я готова, пока господин Бродский меня отпустил) |
Цитата сообщения Lady Morella от 13.04.2019 в 00:03 Иолла А я бы хотела на это посмотреть))) Ребятки, напишите кто-нибудь про бешеную Полумну))) Угу. Про бешеную Луну Лавгуд и ещё про милую, добрую мечтательницу Беллу Лейстрендж.)))) А вообще оказалось, я невнимательно читала шапку фанфика. Обычно я всегда обращаю внимание на жанры, события и предупреждения. Но, как говорится, и на старуху бывает проруха. Пропустила ваше предупреждение "ООС - бессмысленный и беспощадный". Вот поэтому и возникло столько вопросов. Цитата сообщения Lady Morella от 13.04.2019 в 00:03 Я думаю, что речь идет о смерти вообще. Снейп не дурак, он прекрасно понимал, нет, он был уверен (опять же, сейчас это мое субъективное мнение), что не переживет эту войну. На самом деле я тоже так думаю. Но не то, чтоб это был детально продуманный сценарий. Можно же было написать просто: "Он хотел знать, кто вмешался в естественный ход событий, кто взял на себя смелость распоряжаться его жизнью, точнее, смертью, оставив его на милость человека, который, ко всему прочему,..." На мой взгляд, автор часто употребляет фразы красивые, но не имеющие ничего общего с тем, что происходило. Вот здесь, напр, "Гермиона вздохнула. Возможно, она любила его тёмные глаза, потому что они кричали: «Это был ты!». Да, это была она, одна из многих, кто держался отстранённо, кто неправильно понял его, кто использовал его в своих интересах". Ну вот, как она использовала Снейпа в своих интересах, а? Или я чего-то не помню, или не понимаю. Я бы поставила точку после "кто неправильно понял его". Или вот это: "...он хотел... добиться справедливости для своей возлюбленной". Разве Лили кто-то оклеветал? Снейп по просьбе Дамблдора помогал защищать сына Лили от Волдеморта, чтобы её жертва не оказалась напрасной. По-моему, одно не является синонимом другого. И по тексту таких странных фраз полно. Не буду лукавить, в основном я понимаю, что хотел сказать автор. Но считаю, что эти фразы не украшают текст, а делают его громоздким и, действительно, бессмысленным. Морелла, я знаю, что вы всегда стараетесь переводить близко к оригиналу, передавая не только сюжет, но и стиль автора. И я всегда только за. Но в данном случае я бы пожертвовала некоторыми авторскими заморочками. Цитата сообщения Lady Morella от 13.04.2019 в 00:18 Почему бы просто так не взять и не влюбиться в глазаснейпа?))) Да можно влюбиться в глазаснейпа и в бархатныйбаритон. И даже притянуть в доказательство детскую влюбленность Гермионы в красавчика Локонса. Влюбилась же просто так, значит, есть в ней такой пунктик. Но... скукота же. Все-же Гермиона видится мне не бестолковой влюбчивой болтушкой. Даже, когда много болтает. У меня сложилось впечатление, что автор хотел поскорее проскочить этап болезни Снейпа, потому выдал Гермионе длинные монологи, в которых она разом отвечает на все незаданные вопросы и расставляет все точки над и.))) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Иолла от 13.04.2019 в 23:24 Угу. Про бешеную Луну Лавгуд и ещё про милую, добрую мечтательницу Беллу Лейстрендж.)))) Вы непременно должны этим заняться))) Цитата сообщения Иолла от 13.04.2019 в 23:24 Ну вот, как она использовала Снейпа в своих интересах, а? Или я чего-то не помню, или не понимаю. И опять же субъективизм)) ведь все мы читаем по-разному, воспринимаем те или иные моменты по-разному. Когда-то очень давно (я тогда была моложе))) 300 лет тому назад) я занималась (даже статьи публиковала в науных журналах и сборниках) анализом переводов Стивена Кинга: смотрела оригинал, сравнивала его с несметным количеством переводов и пришла к выводу, что каждый переводчик, пропуская текст через себя, обращает внимание на те моменты, которые именно он считает важными, отсюда были некоторые неточности передачи авторской мысли. Скорее всего, автор оригинала этой истории нашла, в чем обвинить Гермиону))) Цитата сообщения Иолла от 13.04.2019 в 23:24 Морелла, я знаю, что вы всегда стараетесь переводить близко к оригиналу, передавая не только сюжет, но и стиль автора. И я всегда только за. Но в данном случае я бы пожертвовала некоторыми авторскими заморочками. Поверьте, кое-где я опускаю авторские заморочки, ибо без этого никак, но с другой стороны, если допускать слишком много вольностей, то это уже не перевод, а изложение с элементами сочинения))) а меня, поверьте, до сих пор коробит от неточности, допущенной переводчиками в "Кладбище домашних животных" (и я сейчас не про название говорю!), есть там один момент, на который стоило обратить особое внимание, потому что Кинг намеренно его выделил, но увы и ах((( Цитата сообщения Иолла от 13.04.2019 в 23:24 Да можно влюбиться в глазаснейпа и в бархатныйбаритон. И даже притянуть в доказательство детскую влюбленность Гермионы в красавчика Локонса. Влюбилась же просто так, значит, есть в ней такой пунктик. Но... скукота же. Все-же Гермиона видится мне не бестолковой влюбчивой болтушкой. Даже, когда много болтает. У меня сложилось впечатление, что автор хотел поскорее проскочить этап болезни Снейпа, потому выдал Гермионе длинные монологи, в которых она разом отвечает на все незаданные вопросы и расставляет все точки над и.))) Эко повернуло бедную Гермиону))) Но ведь и палка раз в год стреляет, да?))) Ну вот так получилось))) Знаете, я почему-то прощаю ей такую безумную влюбленность) Может быть, потому, что в классической литературе знаю как минимум два случая такой влюбленности)) Влюбленность-солнечный удар, влюбленность-амок))) Ну нихай девчонка помучается)) |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Иолла от 13.04.2019 в 23:25 Все это, конечно, фломастеры. Тем более ООС здесь, как выяснилось, беспощадный. Но, наверняка, есть читатели, которым все нравится. И это хорошо. И ещё. Морелла, вы прекрасный переводчик. Бросьте это безобразие - называть себя недопереводчиком. Потому что это неправда! И, прошу вас, не злоупотребляйте состоянием, которое вы называете "господином Бродским". Лучше переводите следующую главу. Посмотрим, что там за радуги и розовые пони. Побеседуем. Поругать вас в этот раз у меня не получилось. Может, в следующий раз удастся. В общем, ЖДУ. Спасибо за добрые слова, мне приятно их читать, но самокритичность - одна из моих самых сильных сторон))) О-о-о-о, поругать меня непременно получится, ибо я уже вижу Вашу реакцию на некоторые моменты этой истории)) Ну вот зацепила она меня, вот зацепила)) А Бродский... такой Бродский, если честно) беда только в том, что я не хочу, чтобы он меня отпускал)) |
Цитата сообщения Lady Morella от 14.04.2019 в 00:55 Вы непременно должны этим заняться))) Нее... такой шыдэвр мне не осилить.))) Цитата сообщения Lady Morella от 14.04.2019 в 00:55 И опять же субъективизм... Скорее всего, автор оригинала этой истории нашла, в чем обвинить Гермиону))) Вот и писала бы, что она там нашла. А то все какие-то общие фразы. Субъективизм, конечно. Я же сразу подчеркнула, что все мои размышления субъективны. Как говорил Роберт де Ниро: "Реальность у каждого своя". Цитата сообщения Lady Morella от 14.04.2019 в 01:02 А Бродский... такой Бродский, если честно) беда только в том, что я не хочу, чтобы он меня отпускал)) Хорошо, что у вас есть две любимые работы. + здесь на фанфиксе и отбетить текст надо и перевести, и с довольными и недовольными читателями пообщаться.))) Да, у Бродского всякое случалось.И, несмотря ни на что, он ещё тот живчик был, если память мне совсем не изменяет, в 50 с хвостиком дочку родил. И по этому поводу мне нравится ещё одно высказывание Роберта де Ниро: "Любую депрессию надо встречать с улыбкой. Депрессия подумает, что вы идиот, и сбежит". 1 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Иолла от 15.04.2019 в 00:35 И по этому поводу мне нравится ещё одно высказывание Роберта де Ниро: "Любую депрессию надо встречать с улыбкой. Депрессия подумает, что вы идиот, и сбежит". Вот именно этим я сегодня и занималась)) пугала депрессию улыбкой и странными танцами))) 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |