↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Молчание (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 3 389 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
UST
 
Проверено на грамотность
Он не красив. И она не любит его. Нисколько.

На конкурс "Хрюкотали зелюки-2" в номинации "Картинная галерея".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Молчание

Он не красив.

Правда, она знает, что это так.

Он не добрый, щедрый, смелый или верный.

Она знает.

Она знает, что не любит его.

Он холодный, чёрствый.

Манипулятор без морали, без жалости.

Без человечности.

Ей просто всё равно.

Отец сказал бы «харизма» — тем лекторским, поучительным тоном, который она привыкла отождествлять со странными фамилиями из прошлых десятилетий (вроде «Кореш» или «Мэнсон», которые кажутся такими смехотворно архаичными).

Возможно, отец рассказал бы о «психологическом воздействии», отчего его глаза начали бы сиять. Так, как всегда бывало, когда его очень сильно интересовало то, чему отец учил её сейчас.

Иногда она задается вопросом, выглядит ли он старым — холодный, с непроницаемым выражением лица, о котором она научилась не расспрашивать, и глубокими складками вокруг жёсткой линии рта. Он не улыбался — по-настоящему — уже много лет.

Затем она стискивает зубы, подавляя сложные эмоции — ненавидя отца за то, что он заставил её чувствовать себя виноватой, и ненавидя себя за жалкую неспособность перестать переживать.

Поэтому она просто рассматривает своего нового защитника.

Она не будет боготворить его, этого сложного, сладкоголосого наблюдателя. Она не будет притворяться, что втайне он хороший человек, что ему просто больно, что она может его исправить.

Он привык выживать.

Доверять она ему тоже не станет.

Но она знает, как недолго продержится снаружи, если никто её не научит. Может, она и наивная, но не настолько глупая.

Так что она поступит как всегда. Будет держаться подальше от неприятностей, глядеть в оба, а все страхи, все мечты истинной Шайло скроет. И она откуда-то знает, что он делает то же самое.

Сон здесь напряжённый и краткий, до странного необходимый. Он никогда не бывает глубоким или счастливым. Ни один из них не упоминает об этом вечном беспокойстве в молчаливом согласии, которое, несмотря на отсутствие слов, оказывается не менее крепким.

Она никогда не встречала никого, кто умел бы искажать восприятие так, как он. А постоянно забавляющийся самопровозглашённый «король» подземного мира, который балансирует на грани психоза, — это тщательно продуманная ложь. Миф.

И она по-своему восхищается этим. Как ловко он входит и выходит из каждой роли, полностью владея собой.

Однако, в отличие от раздражительной Эмбер, она не желает видеть, как он теряет контроль над собой. Вопреки желанию Шайло, её внимание приковано к попыткам Эмбер перехитрить мастера, в предвкушении момента, когда его покровительственное раздражение станет чем-то другим, жестоким. Это похоже на неизбежную катастрофу — она не может оторвать взгляда.

Его выдаёт подавленная жажда насилия. Едва контролируемый хаос. Атмосфера какой-то неправильной холодности, которая окружает его практически осязаемым саваном, когда он думает, что его никто не видит.

Она хорошо распознаёт признаки.

Что чертовски нездорóво.

«Меняешь одного тюремщика на другого, малышка?»

Она не может даже подумать об этом, потому что уверена — стоит этой мысли прийти ей в голову, как она начнет смеяться и уже никогда, никогда не сможет остановиться. Её разум расколется, как стекло.

Нет, она засунет это... чем бы оно ни было... в какой-нибудь отдалённый уголок своего сознания, чтобы вытащить и изучить позже, когда у неё будет время и подходящий настрой для этого.

Потому что она не любит его.

Нисколько.

Она просто загипнотизирована.

И это так же смертельно, как её ядовитая кровь.

Глава опубликована: 23.06.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

2 комментария
Уважаемый переводчик! Прибежала к вам с забега волонтера.

Я не знакома с фандомом и, кмк, данный текст - не самый лучший выбор для того, чтобы начинать это знакомство. Его стоит читать тем, кто с историей и героями уже знаком.
Интересная структура текста, хотя в переводе есть шероховатости. Зарисовка совсем небольшая и отрывочная. С одной стороны, меня это радует - я ленивая задница и большие тексты читаю неохотно)) С другой стороны, чувствуется, что за кадром осталась драма, но ее не получается прочувствовать до конца. И героиня вызывает меньше эмоций, чем по идее должна. То есть у меня-то вызывает, но потому что я погуглила и примерно представляю себе её жизненную кхм ситуацию.
А что до Стервятника, его образ остался нераскрытым.
Но написано очень атмосферно и может стать хорошим поводом познакомиться с фандомом.
Спасибо вам за работу и успехов!
#забег_волонтёра
Она не любит его... Очень категоричное утверждение. И дальше она размышляет - о себе, о нем, о том, почему она его не любит. Настораживает, правда? Мне даже жаль, что текст такой маленький, он какой-то неспешный, как тихие волны, слегка непонятный, но в рамках, и в чем-то красивый.
Зачем это стоит прочитать? для создания слегка меланхоличного настроения.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх