Уважаемый переводчик! Прибежала к вам с забега волонтера.
Я не знакома с фандомом и, кмк, данный текст - не самый лучший выбор для того, чтобы начинать это знакомство. Его стоит читать тем, кто с историей и героями уже знаком.
Интересная структура текста, хотя в переводе есть шероховатости. Зарисовка совсем небольшая и отрывочная. С одной стороны, меня это радует - я ленивая задница и большие тексты читаю неохотно)) С другой стороны, чувствуется, что за кадром осталась драма, но ее не получается прочувствовать до конца. И героиня вызывает меньше эмоций, чем по идее должна. То есть у меня-то вызывает, но потому что я погуглила и примерно представляю себе её жизненную кхм ситуацию.
А что до Стервятника, его образ остался нераскрытым.
Но написано очень атмосферно и может стать хорошим поводом познакомиться с фандомом.
Спасибо вам за работу и успехов!
#забег_волонтёра
Она не любит его... Очень категоричное утверждение. И дальше она размышляет - о себе, о нем, о том, почему она его не любит. Настораживает, правда? Мне даже жаль, что текст такой маленький, он какой-то неспешный, как тихие волны, слегка непонятный, но в рамках, и в чем-то красивый.
Зачем это стоит прочитать? для создания слегка меланхоличного настроения.
Я всегда хотела собаку. Не какую-нибудь, а породистую. Красивую, с родословной, с документами. Чтобы все спрашивали: «Ого, а это кто?» А я гордо называла породу. Склонялась больше к цвергшнауцерам: они маленькие, но очень умные и без линьки, если ухаживать за шерстью.
Я изучала стандарты, читала про питомники, выбирала заводчика. Я думала, что непременно возьму «мальчика» — и никакой возни с течкой, и операция по стерилизации у «мальчиков» в целом проще.
А потом жизнь начала вносить коррективы. И началось всё с Аси.
Она родилась от породистой шотландской кошки и неизвестного кота. В помёте было четверо котят. Трое — вислоухие, серые, как в рекламе «Вискаса». Активные, веселые. Их купили за пару дней.
А Ася — медного окраса. Не поймёшь, то ли рыжая, то ли бурая. С прямыми ушами. Не слишком пушистая, не совсем гладкошерстная. Слишком обычная. Слишком пугливая. Братья и сестра оттесняли её от мамы, от мисок, от игрушек. Её никто не хотел покупать.
А через месяц бабушка, у которой жила Ася с мамой, сказала: «Все равно не возьмут, а мне кормить лишний рот». И выставила Асю в коробке возле подъезда нашего дома.
Мой муж увидел это, когда я была на работе. Позвонил мне. Встретил с работы вечером. Забрали.
Первое, что сделала Ася, оказавшись в новом доме — спряталась. Искали два часа по всей квартире. Предполагали самое страшное— «застряла, не может позвать на помощь». Поздно вечером её нашли в ящике стола. Я случайно полезла и нашарила её рукой.
Сейчас Ася трудолюбиво пытается открыть ящик комода. Она всё ещё недоверчивая — подходит только когда сама захочет. Категорически не любит чужих. Убегает от любого резкого звука. Но когда я глажу её за ухом, она мурчит, как трактор. Каждое утро приходит бодаться. Воюет с проводами и растениями.
Она не знает, что такое «стандарт породы». Она знает, что отсюда её не выгонят.
#котики #добро #реал #житие_мое #братья_меньшие #добро