Уважаемый переводчик! Прибежала к вам с забега волонтера.
Я не знакома с фандомом и, кмк, данный текст - не самый лучший выбор для того, чтобы начинать это знакомство. Его стоит читать тем, кто с историей и героями уже знаком.
Интересная структура текста, хотя в переводе есть шероховатости. Зарисовка совсем небольшая и отрывочная. С одной стороны, меня это радует - я ленивая задница и большие тексты читаю неохотно)) С другой стороны, чувствуется, что за кадром осталась драма, но ее не получается прочувствовать до конца. И героиня вызывает меньше эмоций, чем по идее должна. То есть у меня-то вызывает, но потому что я погуглила и примерно представляю себе её жизненную кхм ситуацию.
А что до Стервятника, его образ остался нераскрытым.
Но написано очень атмосферно и может стать хорошим поводом познакомиться с фандомом.
Спасибо вам за работу и успехов!
#забег_волонтёра
Она не любит его... Очень категоричное утверждение. И дальше она размышляет - о себе, о нем, о том, почему она его не любит. Настораживает, правда? Мне даже жаль, что текст такой маленький, он какой-то неспешный, как тихие волны, слегка непонятный, но в рамках, и в чем-то красивый.
Зачем это стоит прочитать? для создания слегка меланхоличного настроения.
Короче, звонила сегодня завуч и рассказала, что после моего прошлого урока в 5-м классе родители были возмущены и «обрывают ей телефон». Суть примерно такая: мои высказывания недопустимы. Я не понимаю, что это за дети и как их четыре года до этого воспитывали. Я должны понять, что с ними ТАК нельзя. Мои слова их очень смутили, они в шоке рассказали родителям, а родители теперь тоже в шоке звонят завучу и возмущаются.
Короче, все шокированы.
Итак, прошлый урок, тема: «Счет лет в истории». Моя ДОСЛОВНАЯ цитата, которая до смерти напугала детей:
В большинстве стран мира сейчас принято летосчисление от рождества Христова. Считается, что Иисус Христос родился в 1 году н. э., но это дата условная, ее высчитали только в 5-м веке (тут ошиблась, в 6-м). Иисус Христос, если он действительно существовал, почти наверняка родился на несколько лет раньше этой даты.