| Название: | Spun glass |
| Автор: | Jem Doe |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13405242/1/Spun-glass |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Что лучше — не помнить вовсе или вспоминать постоянно? Для Чжоу ответ не имеет значения. И то и другое, кажется, причиняет жгучую боль, как глубокий порез, сделанный осколками стекла, которые она же и сжимает, точно обоюдоострый меч, в своих кровоточащих ладонях, не желая выпускать.
Спустя какое-то время она уже плачет не из-за того, что Седрика нет рядом. Нет, она плачет о том, что он потерял, сколько всего ещё он мог бы сделать, но уже никогда не сделает. Чжоу смотрит на собрание Отряда Дамблдора и плачет, потому что знает, что Седрик никогда не сможет создать Патронуса, но, если бы мог, какое сотканное из эфира и парящее в воздухе животное это бы было?
А она смеет это делать вместо него — смеет потому, что это единственное, что у неё осталось, — смеет верить, смеет дышать, даже теперь, когда Седрика больше нет, она чувствует, что это её вина, хотя тот маггловский психотерапевт сказал, что это не так, но как она может в это верить — надеясь на то, что именно лебедь является тем прекрасным созданием, словно окутанным в стеклянную пряжу, парящим в воздухе, обрётшим форму и дышащим благодаря магии, что именно лебедь может быть частью и его души. В лебеде есть хрупкость, отражение которой Чжоу видит в себе, и её глаза наполняются слезами.
Для патронуса она использовала своё самое счастливое воспоминание: Святочный бал, Седрик, напевая мелодию, медленно кружит её в танце. Чжоу, положив голову ему на грудь, не уверена, чьё сердце стучит громче — его или всё-таки её.
Слёзы грозят пролиться из глаз, и прежде чем Чжоу успевает среагировать, лебедь летит, глядя на неё добрыми глазами, в которых она узнаёт глаза Седрика. Волшебное существо, сотканное из её собственных счастливых воспоминаний, игриво касается клювом её носа, будто нежно целуя, говоря Чжоу, что нужно стать счастливой, нужно двигаться дальше... но как? Как избавиться от постоянно преследующего чувства вины? В конце концов оно находит выход в водопаде горьких слёз, что сами собой начинают катиться по щекам.
Патронус, словно воспринимая отражение её эмоций и мыслей, взлетает вверх и ныряет вниз, кувыркаясь в воздухе, чтобы она смотрела. Чжоу сопровождает взглядом его движения, и в конце концов невольная улыбка трогает её губы.
— Эй, ты в порядке? — вопрос Гарри вернул её в реальность, заставляя оторвать взгляд от лебедя, медленно исчезающего, как и все заклинания. Казалось, Гарри искренне волновался. Это было очень мило с его стороны.
— Буду, — улыбаясь, ответила Чжоу, но глаза всё ещё слегка щипало от слёз. Плечи Гарри с облегчением опустились, а в груди Чжоу появилось ощущение тепла. — М-м, ты не мог бы показать мне своего Патронуса? Кажется, я не уловила движение правого запястья…
Гарри посмотрел на неё, а затем, принимая правильное положение, кивнул и начал объяснять, придав своему голосу учительской строгости. Чжоу вытерла слезы, сосредоточившись наконец на чём-то другом.
 |
|
|
Цитата сообщения Lady Morella от 11.11.2019 в 23:57 Иногда мне кажется, что нога, пяткой которой был написан канон, еще и сломана в трех местах))) С другой стороны, это дает авторам широчайший простор для фантазии и полета мысли) абсолютно согласен, иногда мне кажется, что у мадам Ро был тайный план не прописать ничего, чтоб споры и мнения об ее мире не утихали ни на минуту ) ну идавали повод для фантазии поклонникам серии ) но, боюсь я ее таки перехваливаю, учитывая концовку 7 книги и ПД )) 3 |
|
 |
Lady Morellaпереводчик
|
|
VerdugoDelAlma
Причем перелом был открытый))) Ладно уж, можно долго ругать маму Ро, но какой в этом толк, когда я, например, ничего не написала)) 1 |
|
|
|
|
Lady Morella
просто ты ленишься ) |
|
|
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 12.11.2019 в 00:09 Lady Morella Просто у меня лапки))) ну и мозгов как у синички) все норм)просто ты ленишься ) |
|
|
|
|
Lady Morella
ой ой ) кто-то напрашивается на комплименты )) 1 |
|
|
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 12.11.2019 в 00:12 Lady Morella Ой-ой) а вот и нет (продолжа-а-а-ай!!!)))ой ой ) кто-то напрашивается на комплименты )) |
|
|
|
|
мне чето Селем из Сабрины вспомнился )))
хвалю, хвалю, ты умница )) 1 |
|
|
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 12.11.2019 в 00:19 мне чето Селем из Сабрины вспомнился ))) Я его просто чуть-чуть покосплеила в этот момент)) *принимает похвалу*хвалю, хвалю, ты умница )) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lady Morella от 12.11.2019 в 00:28 Я его просто чуть-чуть покосплеила в этот момент)) Я и говорю, талантливый человек талантлив во всем, ты еще и косплеерша )))1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Lady Morella от 11.11.2019 в 23:57 ArtChaos К сожалению так... К сожалению пай — слишком популярен, чтобы не скатиться в лыр, только фандомный. Вон, зачёл я пай на шипперском турнире. Во-первых, спасибо тебе большое за такой огро-о-омный и содержательный отзыв)) Очень приятно) Во-вторых, Мотив, конечно, был другой, не было смысла публиковать отдельно фики по 2-3 Кб, поэтому и решили объединить их в сборник, дерзнув придумать название и нагло процитировать Кинга в саммари)) Ой, все)) мы расстаяли)) Спасибо ^^ Иногда мне кажется, что пай на то и пай, чтобы очернить всех, кроме Гермионы, а жаль... Не, лучше пойду пахать благодатную почву гаррекэтов) Добавлено 12.11.2019 - 01:56: И в остальном поддерживаю VerdugoDelAlma =) 1 |
|
|
Lady Morellaпереводчик
|
|
Цитата сообщения ArtChaos от 12.11.2019 в 01:55 К сожалению так... К сожалению пай — слишком популярен, чтобы не скатиться в лыр, только фандомный. Вон, зачёл я пай на шипперском турнире. Я почему-то всегда была уверена, что популярна Драмиона))) Том Фелтон все-таки такой душка)))) А пай... да, ты прав, пожалуй)Не, лучше пойду пахать благодатную почву гаррекэтов) Цитата сообщения ArtChaos от 12.11.2019 в 01:55 И в остальном поддерживаю VerdugoDelAlma =) 1 |
|
 |
JuliaAtaпереводчик
|
|
Цитата сообщения ArtChaos от 11.11.2019 в 18:52 Крайне интересная подборка зарисовок. Мне кажется, фики в подборке «апают характеристики» интересности именно из-за того, как их скомпоновали переводчики (хотя да, конечно, мотив был не тот, но результат шикарный). Зарисовки скомпоновались так сами по себе, без всякого умысла с нашей стороны ))) Спасибо большое за столь высокую оценку наших усилий, мы старались )(Вернее, старалась Морелла, а я так, рядышком стояла) Мы прямо растаяли!Про качество перевода я не буду говорить долго — тандем Мореллы с ЮлиейАта знаком ещё по прекрасной «Клетке». Всё, вопрос закрыт =) Цитата сообщения ArtChaos от 11.11.2019 в 18:52 Первая зарисовка лично для меня интересна тем, что она вырывает меня и привычного для меня образа Чжоу — я начинался как ярый паец, а образ Чжоу в пае зачастую совсем не привлекательный: прекрасная оболочка, которой явно не соответствует суть, ревность, эгоизм, бессмысленные метания, истерики, и прочая-прочая-прочая. Что ж, тут переживания Чжоу поданы намного правдоподобней и... не то, чтобы даже вектор персонажа сильно сменился — кмк, Чанг всё равно засматривается на Гарри как на замену Седрику (или просто в качестве жилетки) — но это не смотрится отвратительно ужасно фу-фу-фу, как это обычно бывает в пае. Тут это смотрится логично и... я не могу выразить свои чувства точно — нравится/не нравится, понимаю/не принимаю — нет. И это-то то и прекрасно. Что касается второго фика обожаемой многими читателями переводчиков пары Гарри и Дафны, то это видится мне прекрасным глотком свежего воздуха после «Чёрного кофе с сахаром» (особенно, после осознания того, что это продолжение «Эрл Грей, немного сахара» — до сих пор вот «тут» болит). Цитата сообщения ArtChaos от 11.11.2019 в 18:52 Но у меня есть один маленький вопрос: почему Гарри акцентирует внимание на том, что кольцо было нелегко купить? Нечто вроде, ой, Даф, смотри как я ради тебя стараюсь? Но ведь за секунду до этого он сокрушается, что камень в кольце было нелегко купить. Ну, мне кажется, уместнее было бы сказать, что ой, прости, камень маленький (при том, что там камень объективно не маленький мог быть) или просто сказать, что купить кольцо было не очень сложно — ну, то есть, очень сложно, но раз он старался для Дафны — то сложности сами собой растворялись, как только он думал, для кого это кольцо. Я так понимаю, тут из серии - я хотел бы подарить тебе весь мир и три планеты в придачу, а выходит только кольцо, и то было сложно достать Х) |
|
|
JuliaAtaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 09.11.2019 в 01:55 "Последствия" очень трогательный и печальный драббл, но такой полный внутреннего света и почти болезненной надежды.. очень грустно за Луну, такую маленькую и такую полную внутренней силы девочку... огромное спасибо милым переводчицам за этот сборник ) Добавлено 09.11.2019 - 01:57: по итогам могу сказать только: МАЛО! ХОТЕТЬ ЕЩЕ! ) А вам, как верному читателю (а в моем случае, так вообще единственному) - тоже огромное-огромное спасибо )) Добавлено 12.11.2019 - 22:38: Это я как всегда выползла из своей умиральной ямы ненадолго Х) |
|
|
|
|
Цитата сообщения JuliaAta от 12.11.2019 в 22:37 А вам, как верному читателю (а в моем случае, так вообще единственному) - тоже огромное-огромное спасибо )) ну не надо, не единственному ) у вас отличный фик и читатели есть, правда молчуны они )Цитата сообщения JuliaAta от 12.11.2019 в 22:37 Это я как всегда выползла из своей умиральной ямы ненадолго Х) Это что за агрегат такой? ))2 |
|
|
JuliaAtaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 12.11.2019 в 23:11 ну не надо, не единственному ) у вас отличный фик и читатели есть, правда молчуны они ) Единственному-единственному )) Моя любимая бета как семья, потому она не совсем в счет Х) А умиральная яма это с Мадагаскара, там жирафы вырывали себе яму и ходили в неё помирать. В моём случае это скорее - чуть пришла в себя между перепадами давления и выползла на свет божий )))))Это что за агрегат такой? )) |
|
|
|
|
ох, ну вы не умирайте там уж как нибудь ) у вас отличный тандем получился )
|
|
|
JuliaAtaпереводчик
|
|
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 13.11.2019 в 19:27 ох, ну вы не умирайте там уж как нибудь ) у вас отличный тандем получился ) Спасибо, постараюсь ))) |
|
 |
|
|
Стоит ли ждать продолжения?;)
1 |
|
|
Lady Morellaпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
*тупит* продолжения? Это сборник драбблов, не связанных общим сюжетом))) Но там в черновичках два драббла еще есть, да) 1 |
|
|
|
|
Lady Morella
Ксафантия Фельц Ооо, класс!*тупит* продолжения? Это сборник драбблов, не связанных общим сюжетом))) Но там в черновичках два драббла еще есть, да) 1 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу