В тихом омуте (джен)

ЭЛКО, НЕВАДА

— Дин!

По громкому голосу Сэма Дин понял, что брат уже не в первый раз окликает его.

Дин неохотно вытащил наушники-затычки из ушей, выплыл из блаженства, рожденного объединением Led Zeppelin и «волшебных пальчиков» вибрирующего матраса, открыл глаза и сел. Сэм сгорбился над светящимся голубым экраном своего ноутбука в другом конце комнаты, словно снежный человек-переросток, каким он и был.

— Серьезно, Сэмми? Мы только вчера спалили тот полтергейст, ты не хочешь дать денек передохнуть?

Сэм мельком взглянул на Дина, но не возразил. Дин заметил, как он потер свежезаживший шрам на ладони левой руки, и нахмурился. Вздохнув, он встал и направился к хлипкому гостиничному столику, у которого Сэм скорчился, подперев коленями столешницу — еще раз демонстрируя, что ничего в этом номере не рассчитано на мужчину его габаритов.

— Ну что там? Новости про Дика?⁽¹⁾

— А? — Сэм снова бросил на него короткий взгляд, прежде чем вернуться к экрану компьютера. Дурацкие патлы упали ему на глаза, когда он отрицательно покачал головой. — Нет, о Дике ничего нового. Все еще жду, что ответит Фрэнк.

— Ладно. Так что ты нарыл?

— Амити, Арканзас. Шесть детей исчезли за последние четыре месяца. Никаких признаков похищения, насилия… просто пропали.

— И ты думаешь, это типа по нашей части?

— Ага. — Взгляд Сэма продолжал скользить по газетной статье на экране, пока он говорил. — Дети не подходят под один профиль жертвы, разбросаны по четырем месяцам… в последний раз их всех видели у реки Каддо.

— Реки?

— Ага. И зацени: есть множество местных легенд, где говорится о Лавлендской лягушке.

— Лягушке? — «Ты это серьезно?» стало подразумеваться еще явственнее.

— Легенда возникла в Лавленде, штат Огайо, но, видно, в этом районе Арканзаса наблюдений было хоть отбавляй. Исходное предание описывает человекообразное существо с лягушачьей мордой и плотной кожей.

— Серьезно. Человек-лягушка? Лягучел?

— На самом деле во всех штатах распространены былички, которые в деталях рисуют тайные расы огромных ящериц или людей-лягушек, таких как Ящерочеловек из Уэйна, Нью-Джерси, гигантский ящер из Милтона, Кентукки…

— Ясно. Племя гигантских рептилий.

— Лягушки — это амфибии.

— Заткнись, Сэмми. — В голосе Дина слышалось раздумье. — Можно предположить, что оно охотится на детей?

Сэм замотал головой.

— Ничего подобного в исходной легенде. На самом деле ни в этой легенде, ни в других похожих нет ничего о тварях, нападающих на людей. Но…

— То, что этого нет в исходной легенде, просто не значит, что этого не бывает. Ага. Ясно.

— Ясно?

— Шестеро пропавших пацанят определенно как бы по нашей части. Хотя мне совсем не по нутру эти лягучелы. Арканзас, говоришь?

— Угу.

— Лады. Уговорил. Двигаем. — Дин жестом показал Сэму: поднимайся, мол, и ухмыльнулся раздраженному «фух!» со стороны Сэма, когда он встал и начал собирать свое снаряжение.

1) Напоминаю: 7-й сезон, входит Дик Роман.— Здесь и далее прим. переводчицы.

Вернуться к тексту