↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ты выйдешь за меня? (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драббл, Флафф, Романтика
Размер:
Мини | 10 851 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Предложение руки и сердца — ответственный шаг, и Драко хочет, чтобы всё прошло идеально. Но как всё организовать? И что понравится самой Гермионе? Друзья готовы помочь, но у судьбы свои планы.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Ты выйдешь за меня?

— Нет, нет и нет! Он не может сделать ей предложение в какой-то забегаловке! — от визгливого голоса Панси звенело в ушах. — Драко, это должно быть нечто особенное, — сказала она, повернувшись ко мне.

— Панс, «Эвергрин» не «какая-то забегаловка», — покачав головой, возразил Тео. — Это один из лучших маггловских ресторанов во всём Лондоне. Чтобы попасть туда, приходится бронировать столик за два месяца.

— Я тоже вынуждена не согласиться, — вмешалась мама, она говорила спокойно, но решительно. — Драко, милый, думаю, тебе следует сделать ей предложение в розарии. Только представь: ниспадающие каскадом цветы, тонкие атласные шторы, мягкий свет свечей… — при этих словах её лицо озарилось мечтательной улыбкой.

Ожидания родителей тяжёлым грузом легли на мои плечи. Но единственное, что было важным, — это реакция самой Гермионы.

— Прекрасная идея, тётя Цисси! — Панси восторженно захлопала в ладоши. — И мы могли бы заколдовать павлинов так, чтобы их перья переливались праздничными цветами, ведь скоро Рождество. Думаю, тёмно-красный и золотой отлично подойдут!

— Панси, ты, должно быть, шутишь? — рассмеялся Блейз. — Сверкающие павлины? Серьёзно? Да Грейнджер сбежит на другой конец света!

— Блейз прав. Гермиона не любит ничего вычурного, — вмешалась Джиневра, кивнув со знанием дела. — Ей нужно что-то более простое и романтичное.

— Избранный, есть идеи? — Тео лукаво улыбнулся Гарри. — Ты же женат на Рыжике. Как ты убедил её выйти за тебя?

— Это произошло в Норе, — ответил Гарри, неловко почесав затылок. — В тот день она играла в квиддич со своими братьями. У меня даже кольца не было. Я сделал ей предложение, как только она приземлилась передо мной. Я почувствовал, что это подходящий момент.

Он пожал плечами и, робко улыбнувшись, поцеловал Джинни.

— Так спонтанно и романтично. Я была в восторге! — сказала Джинни с нежной улыбкой и поцеловала мужа в ответ. — Думаю, Гермионе понравится что-то подобное.

Она повернулась ко мне, и её взгляд потеплел.

— Не стоит так сильно переживать об этом. Уверена, Гермионе понравится всё, что ты придумаешь. Главное, что это сделаешь ты. Она уже без ума от тебя.

Джинни подмигнула, и впервые за вечер у меня немного полегчало на душе. Она была права. Ради Гермионы я был готов на всё. Но нужно было понять, чего именно она хочет. Что сделает её по-настоящему счастливой? Как мне задать главный вопрос?

— Как насчёт романтического путешествия? — мечтательно предложила Лавгуд. — Я была бы в восторге, — она улыбнулась Лонгботтому, тот нервно поёрзал в кресле.

— Конечно, любимая, — пробормотал он, заметно волнуясь.

Я не смог сдержать усмешку. Я знал, что Невилл уже купил кольцо и планировал удивить Луну романтической поездкой в её день рождения в феврале.

— Ты мог бы прислать букет роз ей в кабинет и сделать предложение там, — задумчиво предложила Астория.

— Или, — вмешалась Дафна, и в её тоне слышалось больше энтузиазма. — Ты мог бы удивить её домашним ужином. Приятная музыка, уютная атмосфера — ей точно понравится!

Я занервничал. Я понимал, что они искренне хотят мне помочь, но их идеи казались сумасбродными. С каждой секундой моё волнение росло.

Я сам был во всём виноват. Гоблины сообщили родителям, что я забрал из сейфа «Гринготтса» обручальное кольцо бабушки. Кроме того, Билл Уизли отправил маме письмо, в котором сообщил, что проверил кольцо на наличие проклятья, и ничего не обнаружил. Новость распространилась быстрее, чем я ожидал, и теперь все собрались в поместье и наперебой советовали, как сделать предложение Гермионе Грейнджер.

Я чувствовал вес заветной коробочки, спрятанной в кармане. Вот уже две недели я повсюду носил её с собой, стараясь придумать, как сделать предложение любви всей моей жизни.

Панси и Джиневра громко спорили о том, чья идея лучше. Их голоса эхом отражались от стен. От нарастающего шума голова шла кругом. Тяжесть ожиданий давила на грудь. Мне захотелось уйти. Всего на минуту. Чтобы очистить мысли и сосредоточиться на главном.

Мне нужно было увидеть Гермиону и крепко её обнять. Сейчас только это имело значение.

Пользуясь случаем, я тихо поднялся с кресла и незаметно выскользнул из комнаты. Ни секунды не раздумывая, я аппарировал в её квартиру. Там, рядом с ней я мог мыслить ясно. Защитные чары впустили меня.

Гермиона!

Она испуганно обернулась, но при виде меня её лицо озарилось сияющей улыбкой. На ней были чёрные штаны и удобное серое худи. Вьющиеся волосы были забраны в небрежный пучок. Меня восхищала её естественная красота.

— Надень пальто и следуй за мной, — сказал я, взяв её за руку.

Ни секунды не сомневаясь, Гермиона позволила мне проводить её к двери. Она не задавала вопросов, полностью доверившись мне. Когда она собралась, мы вместе аппарировали из квартиры.

Я привёл её на рождественскую ярмарку, приютившуюся в одном из уголков Вестминстера. Огни гирлянд освещали мощёные улочки тёплым золотистым светом. Воздух был наполнен запахами жареных каштанов и пряного глинтвейна. Стоял бодрящий морозец.

Мы бродили между палатками держась за руки, пока не остановились перед детским хором, исполнявшим рождественские гимны. Дети пели, стоя под огромным деревом, украшенным сверкающими игрушками. Их чистые голоса создавали приятное созвучие.

— Завораживает, — прошептала Гермиона.

Её дыхание облачками пара растворялось в морозном воздухе. Она прижалась ближе, и её тепло согрело меня.

— Согласен, — ответил я с лёгкой улыбкой.

Но мои мысли были далеко, и я знал, что она это чувствует. Во взгляде, обращённом на меня, мелькнуло беспокойство.

Может, она что-то заподозрила?

Что, если она засомневается и откажет мне?

Что я буду делать, если она откажется стать моей женой?

— Драко, ты в порядке?

— Что? Прости, да, — быстро ответил я, криво улыбнувшись. — Всё нормально.

С минуту она пристально смотрела на меня, но не стала настаивать. Мы продолжили гулять держась за руки.

Мы прогуливались по праздничным улицам, наслаждаясь вкусом пряного глинтвейна. Воздух наполнял гул радостных голосов: магглы праздновали Рождество.

Гермиона весело щебетала, любуясь гирляндами, украшавшими улицу. Её лицо сияло от восторга.

Мы не заметили, как вышли на берег Темзы. Мы любовались видом отражавшихся в воде огней города. До нас донёсся звон колоколов из близлежащей церкви. Наступила полночь.

— О нет! — рассмеялась Гермиона, глядя на свои руки. — Из-за тебя я оставила палочку и варежки дома. Твоё предложение погулять было очень внезапным.

Она слегка поёжилась и, ни секунды не сомневаясь, спрятала руки в карманы моего пальто.

— Можешь согреть мои…

Она осеклась, ощутив пальцами мягкий бархат коробочки. На мгновение она замерла, затем резко отдёрнула руку, словно обожглась. Её глаза удивлённо распахнулись.

Мерлинова борода!

Почему?

Всё должно было случиться не так.

Я нащупал бархатную коробочку, горло сдавила паника. Что если мои чувства не взаимны? Что если все мои мечты рухнут?

Я испуганно смотрел на неё не в силах пошевелиться. Внезапно я понял со всей ясностью: это был тот самый момент.

Пути назад не было.

Собрав в кулак всё своё мужество, я достал коробочку с кольцом и встал на одно колено.

— Гермиона Джин Грейнджер, — начал я. Мой голос звучал спокойно, но я чувствовал бешеное биение сердца. — Я люблю тебя всем сердцем. Когда ты рядом, я чувствую себя самым счастливым человеком на свете. Ты для меня всё, и я хочу провести с тобой всю свою жизнь. Каждое утро я хочу видеть твою улыбку, а каждую ночь — засыпать в твоих тёплых объятиях. Я хочу звать тебя своей женой. Хочу создать с тобой семью. Клянусь, что сделаю всё, чтобы ты всегда была счастлива, — я сделал паузу, почувствовав, как к щекам прилил жар. — Гермиона, окажешь ли ты честь стать моей женой?

Гермиона лучезарно улыбнулась, и весь остальной мир перестал существовать. Её улыбка была столь ослепительна, что, казалось, она одна могла осветить эту ночь. Всё меркло в сравнении с ней.

— Да! Да! — воскликнула она, протягивая мне руку.

В этот момент она казалась мне особенно красивой. Совершенной.

Мои руки подрагивали, пока я надевал на её палец кольцо с изумрудом. Она бросилась в мои объятия. Я легко подхватил её и закружил. Мы радостно смеялись.

Мы будем вместе… Навсегда.

— Я люблю тебя, Драко! Это самое романтичное, что ты когда-либо делал для меня! — сказала она с теплотой в голосе.

Она поцеловала меня, вложив в это всю свою любовь, и я с наслаждением ответил на поцелуй. Гермиона отошла на шаг, по-прежнему держа руки на моей груди. От её взгляда моё сердце переполняли эмоции.

— Я ни в чём ещё не была так уверена, — прошептала она с нежностью в голосе.

Она приподняла руку, любуясь кольцом. Изумруд ярко сверкал, отражая праздничные огни. Я наблюдал, как она осторожно прикоснулась к камню. На мгновение весь мир словно перестал существовать, были только мы и наша любовь друг к другу.

— Оно великолепно! — сказала Гермиона, в её глазах застыли слёзы.

— Это семейная реликвия, — тихо сказал я дрожащим от эмоций голосом. — Это обручальное кольцо принадлежало моей бабушке. Они с дедом прожили вместе шестьдесят семь лет… Надеюсь, наш брак будет таким же крепким.

Я осторожно провёл большим пальцем по её скуле. Приподняв лицо Гермионы, я нежно поцеловал её.

— Я счастливчик, ведь ты моя и только моя, котёнок, — прозвище само сорвалось с губ, я называл Гермиону так, только когда мы были наедине.

Лёгкий снегопад и мерцание рождественских огней сделали этот момент ещё более волшебным. Внезапная вспышка голубого света напугала нас. В тот же миг словно из ниоткуда возникли Патронусы. Их серебристое свечение мерцало во мраке ночи. Я не знал, смеяться мне или ругаться. Наши друзья, всегда готовые испортить прекрасный момент, появились самым неожиданным образом.

Почему ты сбежал? Ты с Мионой? Драко, ты болван! Ты уже сделал ей предложение? Если она скажет «нет», помни, это не наша вина. Сам виноват, что не организовал всё как следует! — голос Панси донёсся со стороны её Патронуса — фламинго, сверкающего, как фейерверк.

Сынок, прости, что давлю, но, надеюсь, Гермиона скажет «да»! Твой отец и я так взволнованы! — сказал павлин.

Хорёк, передай Мионе, что я хочу быть подружкой невесты! — воодушевлённый голос Джинни раздался со стороны её Патронуса — лошади.

Возвращайся со своей будущей женой, приятель! — со стороны сверкающей голубой лисы донёсся голос Тео.

Серебристо-голубые животные ещё пару мгновений кружили вокруг нас, прежде чем исчезнуть в снежном вихре. Мы снова были одни. Я с облегчением вздохнул.

— Надеюсь, ты понимаешь, что они не дадут нам провести скромную романтичную свадьбу, — сказал я, криво ухмыльнувшись.

— Я совсем не против, — ответила Гермиона, радостно улыбаясь. — Зато я всегда буду помнить, как ты сделал мне предложение.

Облегчённо выдохнув, я обнял её за талию и притянул ближе, пока мы пробирались сквозь шумную толпу. С души будто камень свалился, и мир засиял новыми красками. Я мысленно улыбнулся. Я сделал это. А Гермиона сказала «да».

И это самое главное.

Глава опубликована: 01.02.2025
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 28
Несу отзыв с забега! Чтоб можно было хотя бы возмутиться)

Нуу... не скажу, что мне прям понравилось, хотя я вообще люблю все такое вот зефирно-ванильное. Все друг друга любят, все одинаково заботливы и милы, и вроде бы чего еще надо для хорошего флаффа? Но эти герои неправдоподобны, написаны как под копирку, словно один с другого. Я не против, чтобы все между собой дружили, более того, я бы искренне хотела этого, но все же какое-то разнообразие должно быть, а то эта конвейрная одинаковость навевает некоторую даже жуть. Драко должен быть едким и хитрож... продуманным, короче, или на худой конец, раскаявшимся и сосредоточенным; Пэнси - придирчивой и циничной; Нарцисса - прохладной и собранной... Вроде бы на месте получились Невилл, Джинни и Гермиона, но к концу я уже потерялась, где кто. Ну и речь Драко - отдельная боль. Ну не говорят так в жизни! Грустно, у автора явно есть потенциал.
Как мне кажется, это милая сценка с предложением, где планировалось одно, получилось другое. Один план лучше другого, каждый знает лучше, как надо. Один только Драко в конце и понимает, что неважно, как. Главное, чтобы она согласилась.
История хорошо читается, но лично я ее прочитала как оридж с примесью магии ГП. Просто в моей голове немного не сложились образы персонажей как именно героев данного фандома.
Впрочем, было интересно, спасибо, автор за перевод.
Вот поэтому мне надо дважды перечитывать шапку. Так это еще и перевод! Спасибо переводчику.
Дикость какая-то. С чего бы Малфою влюбляться в Гермиону, учитывая его взгляды? И с чего бы Гермионе отвечать взаимностью? И написано как-то глупо-наигранно-восторженно, словно попытка замаскировать нелады с логикой.
#Амур_Всемогущий

Флаффный флафф и флаффом погоняет. Ваниль, радуга, единороги. Совершенно не канон, вот ни словечка. Автор, зря вы выбрали именно эту работу для перевода, она гиперпроигрышная. Десять человек (десять, Карл, десять!!!), которые ни при каких обстоятельствах не оказались бы в одном помещении на душевных посиделках, вдруг планируют предложение руки и сердца драмионы. И ни в одном не пахнет индивидуальностью, выходцы с завода по производству одинаковых кукол. Порадовалась, что хоть Рона в тот же цех не отправили.
Само предложение - образец штампов и неоригинальности, без слёз не взглянешь. Ещё и глаза хотелось выколоть от "Мионы", ну это так, вкусовщина.
В следующий раз выбирайте для перевода более качественный оригинал. Удачи.
taureauпереводчик Онлайн
Rena Peace
Спасибо за отзыв.
Я специально выбрала именно эту работу, так как к празднику хотелось перевести что-то светлое и максимально флаффное. Мне понравился этот фанфик, несмотря на то, что характеры героев далеки от канона. А в конкурсе участвую просто ради интереса)
taureauпереводчик Онлайн
DistantSong
Разумеется, в каноне они вряд ли бы сошлись, но на то это и фанфик. Характеры персонажей сильно изменены, что указано в предупреждениях
Просто мило. Многим не нравится, но... Это очень светло. Я не отдаю предпочтение никаким парам, а вот здесь меня зацепило. Когда в жизни всё идёт к Арагогу, такая вот история просто спасение.
Спасибо огромное, переводчик!
michalmil Онлайн
Как сложно все-таки сделать предложение. Но Драко успешно справился)) Если не искать сходства с каноном, то история милая и, что немаловажно, практически не чувствуется, что это перевод)
Здравствуйте! Копирую с забега:

Упс, мне выпала драмиона. Шип, который настолько не мое, что... Впрочем, в этом нет вины переводчицы, поэтому отставить фломастеры, товарищ Кейтдеморт!

На самом деле, абстрагировавшись от Малфоя и представляя на его месте кого угодно кроме, я дочитала историю не без тепла. И за это тепло работу хочется похвалить. Она флаффная, милая, светлая – самое то для тех, кто хотел просто почитать о любви, без всяких проблем, трудностей, тревог, забот. Любовь и нежность – и все. Такое чтиво без потрясений – если включить воображение и представлять ребят в моменте – улыбаешься, радуясь, что им друг с другом (и друзьями) хорошо. С другой стороны, даже для меня, ярой любительницы флаффа, случился его легкий передоз. Возможно, его бы не было, будь в истории хоть какие-то намеки на давние противоречия столь разных и враждующих прежде людей? Как знать.

Считаю очень нужной метку АУ.

Считаю удачными, уютными и милыми те образы в голове, что возникали при чтении. Верибельные ли? Не слишком. Но вполне праздничные – а фик, по словам переводчицы, как раз искался под праздник всех влюбленных. Удалось!

Искателям захватывающих сюжетных перипетий, нелюбителям ООСа и АУ (без объяснения предпосылок), а так же нелюбителям драмионы (которые не умеют представлять кого угодно другого вместо Малфоя) – точно не сюда. Любителям нежной нежности и романтичной романтики без примесей иных сюжетных составляющих – сюда.

Спасибо за историю и удачного Амура!
Показать полностью
Флафф флаффом, сироп сиропом и драмиона, конечно, безобоснуйная, но Джинни и Гарри, имхо, - самый настоящий канон. Она просто приземлилась, а он просто сделал предложение. Верю, что именно так все и было)))
К слову, меня удивляют читатели, которые делают большие глаза при виде пейрингов вроде драмионы или снейджера. Самых популярных пейрингов в фандоме, между прочим. Как будто с луны свалились, честное слово.
taureauпереводчик Онлайн
michalmil
Спасибо за тёплые слова)
Stasya R
К слову, меня удивляют читатели, которые делают большие глаза при виде пейрингов вроде драмионы или снейджера. Самых популярных пейрингов в фандоме, между прочим. Как будто с луны свалились, честное слово.
Я делаю большие глаза, когда вижу Драмиону) Но не в плане удивления, а в плане "не хочу, не буду, не мое, уйди!")))

Простите за оффтоп, милый автор, хотелось ответить :)
taureauпереводчик Онлайн
Катя Ливин
Спасибо за ваши добрые слова😊
taureauпереводчик Онлайн
Katedemort Krit
Большое спасибо за развёрнутый отзыв!
Рада, что Вам понравилось😊
Katedemort Krit
Речь не о тебе
Stasya R
Просто уточнила))
#Амур_Всемогущий
Приятная и праздничная зарисовка! Чувствуется любовь между Драко и Гермионой, трогательное желание Драко сделать предложение, чтобы Гермиона почувствовала себя максимально счастливой! Друзья волнуются и переживают, подсказывают варианты. Небольшой семейный переполох. Понравился момент с Гарри, он вышел очень уютным. Если бы не указание в шапке, перевод бы не пронзила. Благодарю за выбор истории и прекрасное исполнение. Лучи добра Автору!
taureauпереводчик Онлайн
Toma-star
Большое спасибо! Мне очень приятно)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх