Не проверялось на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Жил да был поэт Басё,
Сочинял он то и сё
И нашел вдруг мемуары
Самурая Федосё.
Призадумался Басё,
Кликнул верного кисё:
«Ну-ка, мой сэнсэй усатый,
Что ты знаешь про Русё?»
«Что тебе я, Баюсё? —
Отвечал ему кисё.
— Кто там гайдзинов-то знает,
Адаптируй, да и всё!»
Долго-долго наш Басё
Разбирался в свиткасё.
И подумал, что гайдзином
Осень быть нехоросё.
Ты же буси(1), Федосё,
Как ты можешь так борзё?
Генерал иль император —
Тебе будто нипосё!
Ну нашел голубисё,
Ну на ней ты женилсё.
Но начальству приглянулась —
Взял бы отдал, да и всё.
Ягэ-доно из лесё
Разобидел ты вконсё,
А в конце сверг Сына Неба!
Неприлично ваапсё!
«Знаешь, милый мой кисё, —
Наконец решил Басё, —
Это непереводимо,
Очень сложен дух Русё!»
1) Ещё одно название самураев
 |
|
|
Обожаю юмор)) спасибо, автор❤️
1 |
|
 |
|
|
А да, да... помню эти зачинания по приколу про Басё. Поддержали лор)
2 |
|
 |
|
|
Боже, как я ржу)))
Неприлично ваапсё! Лучше не скажешь)) переводится какНаконец решил Басё, — Это непереводимо, Очень сложен дух Русё!» "Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить..." 6 |
|
|
|
|
Вангую вам победу среди всех прочих хокку))
2 |
|
 |
|
|
Любопытно было познакомиться со стишками про Басе и его кисе:)
А задача у них тут была ну очень сложная, это точно. Зато у автора ловко вписалась история Федосе-стрельца:) Спасибо! И впрямь поднимает настроение)) 1 |
|
 |
|
|
Ностальгия в глаз попала
И олдскулы мне свело. Кот, Басё и самураи — Это очень хоросё! А если серьёзно — чудесно же вышло! Кисё и Басё очаровательны. Отсылочки!!! Смыслы. Прекрасно. Спасибо вам, автор ♥️♥️♥️ 3 |
|
 |
|
|
EnniNova
А я в тебя сначала в цгадайку ткнула) |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
EnniNova О, до такого я, к сожалению, еще не докатилась)) Я, конечно, веселая женщина, и дух русё мне близок и понятен, но автор всё же веселее)А я в тебя сначала в цгадайку ткнула) 1 |
|
 |
Felis caracalавтор
|
|
Fan-ny
Показать полностью
*молча поднимает чашечку саке за нервы переводчиков (а если не переводчиков, то читателей, хе-хе)* Фоксиата В нашем во полку плюсё — Это очень хоросё! Пусть цветёт во все эпохи Сага о Басё с кисё! De La Soul Ой ну захвалите))) На самом деле мне проще, чем другим авторам в номинации: я взял уже накатанный ритм. Осталось в него вписать историю)) Dart Lea Улыбается кисё: юмор — это наше всё!)) MAKKOMA Мне кажется, этот прикол из тех, которые, раз возникнув, становятся неубиваемыми) EnniNova Именно так и переводится, ага)) Энто будет конфузё, Если победит Басё. То ж обычные частушки, Не вершина поэзё! 🙈 Georgie Alisa Да оно появилось только потому, что до автора внезапно дошло: у стишков про Басё с кисё и у Федота-стрельца абсолютно идентичный ритмический рисунок. После этого осознания не скрестить их было совершенно невозможно! bfcure Вам немножко ностальзё Поутру принёс кисё. Лучше смыслы и отсылки, Чем какие-то мысё! Очень рад, что понравилось)) Ellinor Jinn Мурмурсё за рекасё Вам передаёт кисё! 6 |
|
 |
|
|
Совершенно очаровательно!
1 |
|
 |
|
|
Прекрасный стих, автор!)
Люблю историю про Федота-стрельца, размышления Басё довольно интересные) Я посмеялась) 1 |
|
|
Felis caracalавтор
|
|
Герой_без_автора
*польщенно краснеет* Koririqwerty Про стрельца про Федосё Надо больше хоккусё, Рубаи, и лимериков, И чего-нибудь исё! Рад, что понравилось) 3 |
|
|
Felis caracalавтор
|
|
Офигевше мы с Басё
Смотрим на результасё. Энто как же, энто что же, Победили в конкурсё? 😳🤪 Спасибо всем, кто читал, комментировал и голосовал! Вот это шалость удалась, вот это принёс несерьёзную фигню повеселить читателей. Я в шоке) EnniNova Та-да-да-дам, ваше вангование сбылось! 6 |
|
 |
|
|
Это было очевидно, это очень хоросё
2 |
|
|
|
|
Felis caracal
Офигевше мы с Басё А я говорила. Я вторая. Увы((Смотрим на результасё. Энто как же, энто что же, Победили в конкурсё? 😳🤪 Спасибо всем, кто читал, комментировал и голосовал! Вот это шалость удалась, вот это принёс несерьёзную фигню повеселить читателей. Я в шоке) EnniNova Та-да-да-дам, ваше вангование сбылось! 1 |
|
|
|
|
Felis caracal
Вы молодец❤️ я тоже ванговала вам - еж соврать не даст. Но голосовала не за вас, хотя и вы понравились. Юмор🔥 1 |
|
|
Felis caracalавтор
|
 |
|
|
Абсолютная истина, сказанная кратко, оптимистично и весело!
Нет смысла и пытаться всяким немцам понять Русё. У Русё свой путь! И всё. =D Шикарно. Спасибо, карасё! 1 |
|
|
|
|
Felis caracal
EnniNova Да за что, помилуйте? Вы то тут при чем?) народ немногочисленный наголосовал так, как наголосовал.Ой как неудобно получилось ( Извините 🙏 Dart Lea Мурсибо! 1 |
|
|
Felis caracalавтор
|
|
Агнета Блоссом
Басё к Федосё: Гайдзин! Федосё к Басё: Немец! Вот и поговорили))) Спасибо вам, мы очень радысё!) 4 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу