Название: | Tales of the Battle |
Автор: | Northumbrian |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6071127/1/Tales-of-the-Battle |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Хогвартс — мой дом.
Почти целый год это дом для очень многих, и учеников и преподавателей, но я не принадлежу ни к тем, ни к другим.
Я надзираю за своими владениями, которые принадлежат только мне, и больше никто не имеет права здесь распоряжаться. Даже старый добрый Альбус в этой части замка вёл себя иначе. Разумеется, он был директором, но здесь командовала только я. Он иногда возражал, иногда спорил, особенно когда дело касалось Гарри Поттера, но в итоге всегда уступал мне. Потому что здесь всё под моим контролем, здесь я матрона.
Я пристально осматриваю палату, убеждаясь, что всё в порядке. В Больничном Крыле пусто, все кровати заправлены. Они, как и я, в ожидании неизбежного. Два моих бывших пациента, второкурсник Уэйнрайт с тонзиллитом и третьекурсник Картер, пострадавший от наказаний Кэрроу (надеюсь, последний), отправлены домой.
Минерва Макгонагалл помогла мне сменить бельё на этих двух срочно освобождённых кроватях. Работая, мы смотрели, как уходит хромающий Картер, поддерживаемый своей всхлипывающей сестрой-первокурсницей.
— Кэрроу в подземелье. Закованы в те же цепи, в которых держали Картера, — ответила Минерва на незаданный вопрос, помогая мне заправлять чистую простынь на бывшую кровать Картера.
Я не спрашивала, потому что не хотела знать, где они. Я дала клятву: “лечи всех подряд, не навреди”, но боюсь, что нарушила бы её, если бы мне пришлось иметь дело с этими двумя чудовищами. Что бы я сделала, если бы сюда принесли израненного и умирающего Амикуса Кэрроу? Я не знаю.
Поначалу, когда я протестовала против использования Кэрроу обоих Непростительных заклятий и физического насилия, директор соглашался со мной. Признаться честно (хотя и не знаю, зачем мне это), Снейп пытался сдерживать Кэрроу множество раз в течение первых двух семестров. В этом семестре, однако, Кэрроу Снейпа просто игнорировали.
Я сверяюсь с последней записью в моём журнале: “Дэниэл Картер, 13 лет. 30 апреля подвергнут заклятию Круциатус Амикусом и Алекто Кэрроу; также наблюдаются глубокая рана на ноге, причинённая Сектумсемпрой; остаточные рубцы и двигательная дисфункция”. Вот что записано в моём журнале, подписано мной и деканами всех четырёх факультетов. Мы не можем всё это прекратить, но и уйти не можем тоже, потому что Мерлин знает, что случилось бы с детьми, если бы мы позволили себе это, но я, по крайней мере, фиксирую всё. Если мы победим… нет, когда мы победим, потому что мы должны… у меня есть отчёты о каждом подлом поступке, совершённом Кэрроу и бандой головорезов, именуемой “Инквизиторским Отрядом”.
За первый семестр я заполнила в журнале больше страниц, чем за весь прошлый год, а прошлый год отнюдь не был лёгким. Альбус был убит человеком, ставшим теперь нашим директором; и два ученика едва не погибли: один от яда, другая от заклятия. А замешанного в этом мальчика сделали старостой.
— Это тридцать второй ребёнок, которого вы привели ко мне в этом году, и двенадцатый, весь покрытый порезами, — сказала я Амикусу. Он, похоже, совершенно не подозревал, что я составляю отчёты.
— Какое вам дело? — спросил он, когда приволок Картера ко мне. — Это не так, как если бы они были ваши дети, у вас нет никаких детей.
“У вас нет никаких детей”.
Предполагается, что этот человек — преподаватель, но он и пары слов связать не может, не говоря уже о том, чтобы учить. Ясно, что Амикус Кэрроу и понятия не имеет, что значит слово “матрона”. А оно значит, что пока дети находятся в школе, я их мать. У меня сотни детей, и я забочусь о них в меру своих сил. Я утоляю боль, лечу раны и устраняю любые мелкие магические травмы, которые могут получить дети. Минерва это понимает, Кэрроу — нет.
Минерва давно ушла. Она в Большом Зале — готовится защищать свою школу, мою школу, нашу школу.
Двойные двери открываются, и входит Ирма Пинс.
— Добрый вечер, Поппи, — приветствует она меня, улыбаясь сжатыми тонкими губами. — Поскольку маловероятно, что этой ночью библиотека будет пользоваться спросом, я решила предложить тебе свою помощь.
Я вижу тревогу на лице Ирмы. Наш дом вот-вот подвергнется нападению, а никто из нас по сути не умеет сражаться.
— Боюсь, она мне понадобится, — признаю я. И впервые меня посещает предчувствие. К несчастью, мне доводилось видеть смерти учащихся и прежде. Но сегодня я боюсь, что увижу гораздо больше, чем раньше.
— Я заварю чаю, хорошо? — предлагает Ирма. — Лучше выпьем его сейчас… — она осекается. Никто из нас не может завершить эту фразу. Мы молча договариваемся, что никто не произнесёт слов: “потому что позже у нас может не быть времени”. Таким образом, возможно, мы получим шанс провести спокойную ночь, ничего не делая, лишь попивая чай и сплетничая.
— Ты видела их? — спрашивает Ирма, когда приносит поднос в мой кабинет. — Ты видела их, источник всех проблем и нашу надежду на спасение? Поттера, Уизли и Грейнджер.
— Нет, и надеюсь, что не увижу, — отвечаю я. — Если у меня это выйдет, то это будет первый год на моей памяти, с тех пор как они поступили в Хогвартс, когда ни один из них не попадёт в эту палату.
Ирма сочувственно улыбается моему замечанию, и мы сидим в тишине, прихлёбывая чай и наблюдая за часами на стене. Когда наступает полночь, раздаётся громкий взрыв, и стена замка содрогается. Началось. Если мы потерпим поражение, хотела бы я знать, отнесутся ли Пожиратели Смерти к священной неприкосновенности больничной палаты с должным уважением. Боюсь, ответ известен. Даже штат больницы Святого Мунго подпал под сокращение, потому что почти четверть целителей были магглорождёнными, и их уволили как “непригодных к практике”. Пожиратели Смерти не уважают ничего и никого.
Я встаю и в последний раз проверяю запасы в шкафах: кровевосстанавливающее зелье, костерост; отмечаю галочкой пункт за пунктом в списке.
Первую кровать занимают уже через пятнадцать минут после полуночи. Ирма открывает мой журнал и делает первую запись, пока я хлопочу над Ширли Брэмфитт, шестикурсницей с Рейвенкло. Её треснул дубинкой тролль, и у неё множественные переломы, но ничего такого, с чем бы я не могла справиться.
Такое будет позже.
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48 как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста. Добавлено 10.11.2014 - 08:57: Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд) Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 К переводчику никаких претензий! Усе гуд) |
Ceramics Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. ) Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход) |
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел.. Точно)Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05 Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит Добавлено 24.11.2014 - 21:26: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво.. Добавлено 24.11.2014 - 21:28: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать. Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный? Спасибо. Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться. |
Перечитыая..
Показать полностью
В главе:11. Луна на ущербе Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал. Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Добавлено 28.11.2014 - 05:43: — Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю. Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше. Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой. — Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое. Хотя, наверное, ничего важного. ................. Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Добавлено 28.11.2014 - 05:50: — Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила. — Энтони, ты в порядке? — спросил Терри. — Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал. — Да, это был Майкл, — ответил Терри. Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему. — Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги. — Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони? Терри с жалостью посмотрел на друга. — Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя. Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио.. В Психологии наверное что то про такое есть) Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться! Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель. Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое. — Таранталлегра! — выкрикиваю я. Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
|
Ceramicsпереводчик
|
|
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
|
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха! |
Хэлен Онлайн
|
|
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
|
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |