Название: | Tales of the Battle |
Автор: | Northumbrian |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6071127/1/Tales-of-the-Battle |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Я решила, что “плохо” — слово нехорошее.
Я размышляю над различными значениями этого слова, пока бегу в Большой Зал, держа за руку Дина Томаса. “Плохо” — нечто слишком неопределённое; оно подразумевает слишком многое. Вот почему плохо — это не хорошо.
Несколько лет назад Гарри сказал мне, что люди, которые прятали мои вещи — плохие. Его формулировка была не совсем точной.
Вот, например, еда может испортиться.
Люди тоже могут испортиться, но они не гниют, не разлагаются и не воняют, когда они плохие.
Я вспоминаю эту странную стычку в Башне Рейвенкло всего несколько минут назад. Осознаю, что моя последняя мысль тоже была неточной. Алекто и Амикус Кэрроу плохие, и они пахнут плохо. Значит, некоторые плохие люди плохо пахнут, а некоторые нет. Интересно, почему?
Мир — очень сложное, но, в то же время, прекрасное место. Даже плохие запахи служат определённой цели. Если еда плохо пахнет, значит, не стоит её есть, сказал мне папа однажды, когда меня рвало. Папа обычно даёт очень хорошие советы, хотя, кажется, даже папа может поступать плохо.
То, что он хотел обменять меня на Гарри, было ли это хорошо или плохо? Он хотел освободить меня — и это хорошо, но Гарри наверняка бы погиб — и это плохо. Мир — определённо очень сложное место.
Зло — хорошее слово, когда его употребляют правильно. Я решаю поразмышлять над словом “зло”.
По моему опыту, большинству людей нравится быть живыми, и, очевидно, они не хотят быть мёртвыми.
Если большинству людей нравится быть живыми, значит, отбирать этот дар у них — неправильно. Это, я думаю, является злом. Никто, с кем я обсуждала данный вопрос, не возражал против этого. Все верят, что убийца, умышленно отнимающий жизнь — зло.
Некоторые люди, однако, полагают, что иногда правосудие может послужить оправданием для того, чтобы отнять жизнь. После долгих размышлений, я решаю, что не согласна с этим. Умышленное убийство, и неважно кого — это неправильно, это — злодеяние. Я — волшебница, а значит, могу помешать людям совершать злые поступки, сама не причиняя зла.
Волдеморт убивает; он — зло, как и множество его последователей. Большинство людей боится Волдеморта. Интересно, думает ли он, что это хорошо, поскольку это совсем не так. Я провела несколько месяцев в Малфой Мэнор. Драко Малфой и его родители до ужаса боятся Волдеморта, как и мистер Олливандер. Боится почти каждый. Люди делают всё, чего желает Волдеморт, потому что они боятся того, что случится с ними, если они не сделают.
Никто не любит Волдеморта, у него нет друзей. Должно быть, он очень одинок. Он думает, что страха достаточно, чтобы контролировать людей. Иногда — да, но рано или поздно это перестанет работать.
Запуганные создания сбиваются в стада для защиты, потому что во множестве — сила. Иногда стада обращаются в паническое бегство, и когда это случается, даже крупных хищников втаптывают в землю. Думаю, именно это сейчас и происходит, и, наверняка, Волдеморт не осознаёт этого. Наше стадо не должно быть сильнее чем его, оно просто должно быть больше. Оно постоянно растёт, потому что Волдеморт пугает всё больше и больше людей. Он поступает очень глупо, заставляя бояться себя столь многих.
Я знаю, что люди называют меня Чокнутой Лунатичкой Луной, и думают, будто бы я безвредна. Никто не боится меня, а надо бы. Они должны помнить, что морщерогий кизляк безвреден, пока его дом или семья не окажутся под угрозой. Они должны помнить, что Хогвартс — мой дом, и это действительно здорово — вернуться сюда, и я буду защищать это место. Они должны помнить, что здесь моя семья, мои друзья, что почти все, кого я люблю, — здесь.
Я знаю, каково это, быть в плену у плохих людей. Я провела несколько недель в той камере, вспоминая всё, чему Гарри научил нас. Я знаю на что я способна, и знаю, что люди должны бояться меня. Я очень рада, что это не так, потому что тогда у меня не будет друзей, и я буду одинока. Мне не нравится быть одинокой.
Никто не боится Гарри, вообще. А Гарри Поттера бояться стоит. Я видела его разным: грустным, счастливым, рассерженным, — и знаю, что он не сдастся. Волдеморт пытался добраться до Гарри на протяжении семи лет, но каждый раз оказывался побеждённым, и каждый раз Гарри становился сильнее. Это урок, который следовало бы выучить, и мне интересно, почему Волдеморт не сделал этого. Люди говорят, что Волдеморт очень могущественный волшебник. Но он также очень бестолковый; он не понимает людей: Волдеморт требует, чтобы его приверженцы сражались.
Гарри спас меня из подземелья, потому что хотел, чтобы его друзья были в безопасности. Пожиратели Смерти здесь, потому что им это приказано. Мы здесь, потому что хотим этого, и потому что Гарри наш друг, и потому что мы все боялись Лорда Волдеморта.
Я осознаю, что цеплялась за Дина всё крепче и крепче. Когда мы добегаем до Большого Зала, я отпускаю его руку, а он — мою. Затем Дин присоединяется к своим приятелям гриффиндорцам, и, кажется, все рады его видеть. Я занимаю своё место рядом с рейвенкловцами — они скорее удивлены, чем обрадованы. Один из них, мальчик по имени Найджел, спрашивает меня, что я здесь делаю.
Это крайне неопределённый вопрос.
Я раздумываю, не сказать ли ему, что я ищу рационалистическое объяснение своей философии зла, ведь это наиболее верный ответ. Но, думаю, это не то, что он хотел бы услышать.
— Я здесь, чтобы помочь своему другу Гарри, — отвечаю я. — Мы собираемся сражаться с Волдемортом, потому что он злой.
— Лунатичка ничуть не изменилась, — фыркает Найджел.
— А ты всё так же убийственно честен, — говорит Терри Бут глубоким хриплым голосом. У Терри чёрные волосы и большие уши, и Джинни говорит, что его лицо выглядит так, будто бы он в детстве врезался в стену на большой скорости. Описание Джинни до странности точно. Терри очень высокий и широкий, и он возвышается над Найджелом.
Найджел смотрит на большого возвышающегося Терри и садится, ни говоря ни слова.
— Хороший ответ, Луна, — говорит Терри, подмигивая мне.
Интересно было бы спросить у Терри, каково это — иметь возможность возвышаться над другими. Я возвышаться не могу, слишком мала для этого. Но сейчас не время, так как слово берёт профессор Макгонагалл.
Она очень умная женщина, и заслуживает моего полного внимания.
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48 как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста. Добавлено 10.11.2014 - 08:57: Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд) Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 К переводчику никаких претензий! Усе гуд) |
Ceramics Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. ) Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход) |
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел.. Точно)Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05 Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит Добавлено 24.11.2014 - 21:26: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво.. Добавлено 24.11.2014 - 21:28: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать. Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный? Спасибо. Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться. |
Перечитыая..
Показать полностью
В главе:11. Луна на ущербе Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал. Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Добавлено 28.11.2014 - 05:43: — Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю. Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше. Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой. — Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое. Хотя, наверное, ничего важного. ................. Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Добавлено 28.11.2014 - 05:50: — Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила. — Энтони, ты в порядке? — спросил Терри. — Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал. — Да, это был Майкл, — ответил Терри. Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему. — Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги. — Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони? Терри с жалостью посмотрел на друга. — Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя. Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио.. В Психологии наверное что то про такое есть) Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться! Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель. Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое. — Таранталлегра! — выкрикиваю я. Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
|
Ceramicsпереводчик
|
|
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
|
Palladium_Silver46 Онлайн
|
|
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха! |
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
|
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |