↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Chemistry & Timing (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 112 622 знака
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~5%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Если б вы кого-то любили, могли бы вы ему лгать?
Несчастный случай на работе отправляет Гермиону назад в прошлое и прямиком в объятия Ремуса.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть I. Глава 1

Ее не должны заметить.

Это было старейшее правило путешествий во времени, простейшее в своем определении и вместе с тем одно из самых сложных в исполнении. Это правило сводилось к соизмерению собственного влияния на время и пространство и взаимодействию с ними с высшей степенью осмотрительности. И с первого дня на третьем году обучения в Хогвартсе до ее подготовки в Отделе Тайн Гермиона Грейнджер понимала эту необходимость в секретности.

Ее туфли цокали по каменному полу, и сердце гулко билось в груди. Быстро спускаясь вниз, Гермиона дошла до пересечения коридоров и, выглянув из-за угла, обнаружила, что холл был пуст, как и все остальные попавшиеся ей по дороге помещения. Нерушимая тишина только наполняла ее беспокойством и тревогой. Вытащив из мантии золотые карманные часы и щелчком откинув крышку, Гермиона взглянула на их циферблат и нахмурилась. Руны все еще менялись, потрескивали, неудержимо перемещаясь по кругу, не давая никакой возможности их расшифровать. Резко захлопнув часы и безнадежно запустив руки в волосы, она тут же продолжила путь по длинному темному коридору.

Как она могла быть такой дурой?

Гермиона редко работала без маховика времени при себе — это было еще одно правило — но ее мыcли все еще крутились вокруг обеда, и маховик, вместо привычного места в кармане, лежал на столе. Она не знала, как это произошло — как эта ситуация так быстро вышла из-под контроля и все пошло катастрофически не так. Когда пролитый на стол и расплескавшийся сплошь по всему рабочему месту чай начал просачиваться сквозь заметки, губя ее недельные труды, первым порывом Гермионы было обвинить в случившемся Рона (именно его старую кружку с эмблемой Пушек Педдл она опрокинула, нечаянно задев локтем). Но эта детская реакция быстро сменилась ужасом, когда, рывком потянув за пергамент, она тем самым отправила маховик в воздух, и тонкое устройство ее исследований с грохотом разбилось у ее ног.

Замерзшая и сбитая с толку, она очнулась на полу своего кабинета с ощущением, что ее голова вот-вот расколется надвое. Ей понадобилось несколько мгновений, чтобы прийти в себя, и когда комната перестала кружиться перед глазами, оказалась она вовсе не такой, какой Гермиона ее оставила. Покрытые хитросплетениями паутины стулья громоздились на рабочем столе, теперь отодвинутом к дальней стене, а внушительных размеров книжный шкаф, полки которого раньше были заполнены корешками профессиональной литературы и фотографиями Гарри и Рона, отсутствовал, как таковой.

Такое случалось и раньше — однажды — просто ошибка в рабочих расчетах, но Джинни была в ярости, когда Гермиона опоздала на их встречу почти на два часа. В этот раз, впрочем, все было по-другому — едва осмотревшись по сторонам, она уже знала, что переместилась во времени куда больше, чем на пару часов.

Коридор, по которому она шла, вился и изворачивался, разветвляясь без какой-либо видимой системы и порядка, будто наугад, заводя в тупики и запутывая следы, словно лабиринт. Это был один из многих защитных механизмов Отдела тайн, предназначенный для того, чтобы запутать тех, кто к нему не принадлежал. Но, конечно, Гермиона знала все ходы наизусть. В первое время ей казалось странным ходить по этим коридорам — после всего, что случилось, — но она уже привыкла.

Однако по мере того, как торопливые шаги вели ее из зала в зал, становилось очевидно, что все вокруг определенно было иначе. Выйдя из своего кабинета, Гермиона проверила и другие комнаты отдела, но не обнаружила в них ничего, кроме той же запущенности. Даже в кабинет Гийома — где в принципе всегда поддерживалась весьма аскетичная обстановка — довольно-таки давно никто не заходил.

Гермиона откинула волосы со лба и вздрогнула, невольно сморщившись, когда задела порез над ухом. Посмотрев на свои пальцы, она увидела, что рана все еще кровоточила, но, слава богу, не сильно. Ей повезло, что она не раскроила себе череп, приземлившись на каменные плиты. Порез нужно было прочистить и осмотреть, но на тот момент это была меньшая из ее проблем.

Гермионе надо было выбираться из Министерства.

Она могла оказаться в любой точке собственного временного отрезка. Воспоминания о спешном побеге из здания наперегонки с выдыхающимся, сходящим на нет действием Оборотного зелья были слишком свежи в памяти. Она не могла рисковать снова вернуться в то время, где Волдеморт был у власти, а за ее голову обещано щедрое вознаграждение. Сама мысль об этом вызывала тошноту.

Добравшись до конца коридора, она вошла в круглую комнату, полную дверей. Входная закрылась за ней с щелчком, и комната начала крутиться. Гермиона посмотрела вниз и закрыла глаза — ее и без того уже порядком мутило — и когда комната наконец-то остановилась, она двинулась вперед и потянула на себя вторую дверь слева, что вела к лифтам. Сердце стучало в ушах — она была почти у цели! Она уже достигла одного из последних поворотов, когда шум голосов заставил ее остановиться. У лифтов застыла в ожидании толпа людей, выпущенных из зала заседаний номер десять и сейчас переговаривавшихся множеством голосов. Выглянув из-за угла, Гермиона узнала несколько высокопоставленных лиц из Министерства, но все еще не могла определить примерную дату. По мере того, как она наблюдала за их беседой, чувство смутной тревоги становилось все ощутимее: эти заседания собирались только во время чрезвычайных ситуаций. Наконец, как только последняя дверь лифта закрылась с характерным лязгом и голоса исчезли, Гермиона быстро повернула за угол.

Но фойе было не так пусто, как она думала. Она не видела его, пока не стало слишком поздно.

Бам!

Врезавшись в неизвестного на полной скорости и запутавшись от неожиданного столкновения в полах мантии, Гермиона оступилась. Потеряв опору, она почувствовала, как земля в который раз ушла у нее из-под ног, придавая вращение всему, что было перед глазами. Гермиона открыла рот, пытаясь поймать дыхание перед очередным падением, когда — очень вовремя и к ее невыразимой благодарности — он схватил ее за талию, помогая подняться на ноги. Только тогда Гермиона рассмотрела мужчину, и ее сердце, казалось, остановилось на мгновение, — а потом ей стало так легко. Она бросилась в его объятия:

— Ремус!

Он чуть не потерял равновесие, когда ее руки обвили его шею, но Гермионе было все равно. Знакомое лицо Ремуса Люпина было спасительной ниточкой: если он был здесь, ее не могло отбросить во времени так далеко, как она боялась, возможно, всего лишь на пару месяцев — в худшем случае, на год или два.

— О, как я рада тебя видеть! — выдохнула Гермиона, выпуская его из своих рук и хватаясь за голову. — Это была просто кошмарная случа...

— Кровь, ее нужно...

— Это неважно, — не дала она договорить, подходя к лифту. — Поверить не могу, как глупо все вышло!

Нетерпеливо нажимая на кнопку вызова, Гермиона смотрела, как стрелка указателя медленно вернулась на их уровень. Она повернулась к нему — в голове жужжал с миллион вопросов. Она не могла сказать ему, что случилось, но знала, что по крайней мере получит на свои вопросы честные ответы.

— Ремус, пожалуйста... это может прозвучать странно, но мне нужно знать, — приблизилась она на шаг. — Кто контролирует Министерство?

— Прошу прощения?

— Кто Министр магии? — повторила она. Пусть нахождение здесь Ремуса в тот год, когда Волдеморт проник в Министерство, было маловероятно, Гермиона не могла рисковать.

— Фадж, конечно, — ответил он.

Гермиона вздохнула с облегчением, не услышав имя Скримджера, но уже через мгновение бросила на Ремуса быстрый взгляд:

— Что?

— Порез, — сказал Ремус, делая шаг в ее сторону, — этот порез выглядит серьезно...

— Ничего страшного, — отмахнулась она. — Ремус...

— Я могу показать, где кабинет целителя, — оборвал ее Люпин. — Простите, я не расслышал ваше имя.

Гермиона посмотрела на него, и ее сердце снова бешено забилось в груди. Ремус был одет в свою старую дорожную мантию, светло-коричневую, ту, что он, наконец-таки, поменял несколько лет назад, и его лицо... кожа за шрамами была почти гладкой. Даже седины в его волосах было меньше, чем она помнила. Лифт возвестил о своем прибытии, и двери за ее спиной открылись. Гермиона повернулась и вошла в кабину, стены которой были буквально оштукатурены плакатами с разыскиваемым Сириусом Блэком.

— Какой сегодня день? — спросила она.

— Мм, — он остановился, задумавшись. — Тридцать первое августа.

— Девяносто третьего?

— Да, конечно, — ответил Ремус, следуя за ней в лифт. — Простите, я вас знаю?

Нет, он ее не знал. Гермиона вернулась не на несколько месяцев назад — почти на десять лет. В то время, когда этот Ремус еще понятия не имел, кто она такая. Скоро, впрочем, это должно было измениться. Завтра Ремус должен будет выпроводить дементора из купе поезда, где они встретятся впервые. Опять.

Глава опубликована: 08.03.2015
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 32
SectumsepraXбета
Цитата сообщения Зеленый Дуб от 16.03.2015 в 19:41
Поселить ее к Римусу? О_о К чему это? :) Неужели в замке нет других свободных комнат, к которым не будут иметь доступ ученики? :)

Вот, не только я на этой фразе голос обрела хДД
Цитата сообщения Зеленый Дуб от 16.03.2015 в 19:41
Поселить ее к Римусу? О_о К чему это? :) Неужели в замке нет других свободных комнат, к которым не будут иметь доступ ученики? :)
Простите, что не оставляла комментарии, не знала что сказать, кроме как - мне очень нравится :)


Цитата сообщения SectumsepraX от 16.03.2015 в 19:44
Вот, не только я на этой фразе голос обрела хДД

Дамблдор оригинален,как всегда!!!
honestly_wtfпереводчик
Зеленый Дуб, SectumsepraX, MSN, Дамблдор выступил здесь в качестве эдакого юмористического контраста, ага)))


Цитата сообщения Зеленый Дуб от 16.03.2015 в 19:41
Поселить ее к Римусу? О_о К чему это? :) Неужели в замке нет других свободных комнат, к которым не будут иметь доступ ученики? :)


Так если бы дело было только в учениках. Преподаватели ведь тоже в блаженном неведении находятся. От них еще скрываться надо, и не дай бог Пивзу на глаза попасться, да тот же Филч проблем подкинуть может со своей проклятой миссис Норрис (они ж как сигарета и автобус хД). Стал бы Ремус с ней контакт налаживать и чаи распивать одинокими вечерами? Совсем не факт. А за десять месяцев в четырех стенах можно и умом тронуться. Вот Альбус ее и пожалел)))
Мне кажется, тут может быть вообще несколько вариантов, почему Д. поступил именно так.

1. простой контроль. Гермиона должна быть на виду у одного из членов ОФ. Ведь совсем неясно, какой она стала в будущем. Может она маньячка на стороне сил зла.
2. вариант переводчика.
3. Д. знатный интриган. Может решил свести Гермиону с Ремусом, дабы у последнего была мотивация жить и активнее сражаться на стороне ОФ. Он же оборотень, мало ли захочет перейти на сторону Володи. А тут любовь и все дела.
4. Ну или Д. решил, что раз нашел Р., то ему за ней и следить. хD
5. Может Д. надеялся, что Гермиона Ремусу все-таки расскажет о том, что будет в будущем. (нуашто).

В любом случае, одной ее оставлять ее было глупо. )
SectumsepraXбета
Belesprit
Да он просто сводничеством решил заняться xD
Третий вариант не подходит никак. Дамб и сводничество - антонимы. Он мог легко поселить Гермиону где-нибудь под носом Ремуса, как минимум. А как максимум - поселить ее ото всех подальше, приставив наблюдать любого эльфа, как Гарри в ГПиПП. Учителям можно легко запретить подходить к этой комнате, раньше они его слушались. Так чего теперь?
Но это вариант автора, переводчик не причем)))
Зеленый Дуб, про сводничество ничего не скажу, но Д. очень успешно использовал любовь Снейпа к Лили Эванс, дабы перетянуть его на свою сторону. Д. вполне мог специально подселить Г. к Р., дабы вспыхнули чувства (не из-за того, что Д. хороший и милый и желает всем добра). После того, как Г. вернется в свое время, у Р. будет мощный стимул сражаться на стороне добра. Так что еще один ценный орденоносец в копилку. Далее будет эпизод, который, как мне кажется, свидетельствует в пользу данной теории. Но это потом :)
Я на английском не читаю, поэтому что дальше не знаю. Но в такой теории есть много "но". Возможно конечно, но никто не может предположить полюбят ли они друг друга, останутся равнодушными или возненавидят :)
Посмотрим, может быть сам Д все это объяснит :)
Зеленый Дуб, да, я понимаю Вас. Просто для меня очевидно, что Р. и Г. отличная пара и очень похожи :))) Поэтому я предполагаю. что и Д. видел это. Он знал комплексы Ремуса и желание Гермионы всех и вся защищать, так что думал, что за 10 месяцев они точно влюбятся. Р. же не угрюмый Снейп, чтобы с ним не найти общий язык.

Хотя опять же, мне пара нравится. Поэтому я все вижу через призму "розовых шипперских очков"
Такая милая, теплая глава. Уже начинаю верить в эту пару. Спасибо :)
honestly_wtfпереводчик
Dora3, ура! Добро пожаловать в наш маленький междусобойчик :3

ААААААА продолжение это идеальный фик........
И тут сердце Кошки растаяло, а внутренний ремусоманьяк сделал бойцовскую стойку)) спасибо, читабельных ремион так катастрофически мало в этом жестоком мире!!
Ну когда уже прода?Господи это шедеврально!
Господи, когда продолжение? АААаааааааааааааа
Автор и переводчик сговорились помучить нас ^^
Чудесный фик, спасибо огромное вам за перевод. Скажите, пожалуйста, скоро ли будет продолжение? Стоит ли ожидать в ближайшем будущем? Боюсь, мне больше не найти настолько крутых фиков с таким пейрингом, а в английском я недостаточно шарю, чтобы в оригинале читать V.V
Ха-ха-ха. Убейте меня.
Ну что сказать, я прочитала весь переведенный текст, весь написанный текст в оригинале и просто ужасно, невероятно огорчена, что фанфик, похоже, умер.
Не просто застопорился перевод, а именно замерз оригинал.
Очень интересный Ремус, колоритный и вканонный. В меру жесткий, резкий, трусливый и благородный. Автор очень неплохо расписал изнанку канонных событий.
Огорчает, что вторая часть по сути дженовая с примесью Тонксоотношений, а до появления "взрослой" Гермионы повествование так и не дошло, но в любом случае читать было интересно.
Хотя образ самой Гермионы мне не понравился. Прямо-таки копия МакГонагалл, ставящая правила в абсолют. Хотя возможно она и права.
Буду надеяться, что фанфик все же разморозится, и автор, и переводчик найдут в себе силы и желание вернуться к работе над текстом.
Автор этого фика TheBookBully только что дописала оригинал на английском. Надеюсь, и Вы тоже закончите свой замечательный перевод.
Насколько мне известно, никто кроме Вас не брался переводить этот фик, а прочитать его на русском от начала до конца было бы очень здорово.
Я уже прочитала весь фик на англе, но увы, только чтение на русском помогает мне полностью погрузиться в атмосферу.
Пожалуйста, вернитесь и закончите свой труд. Перевод может занять годы, но я уверена, есть множество людей готовых ждать. Эта история определённо стоит всего ожидания. Прошло 2 года с тех пор, как я нашла этот фик, и он мне всё так же интересен.
Потрясающая история. Начав читать здесь, очень расстроилась, узнав, что перевод давно заморожен. Пришлось искать фанфик в оригинале и читать, поскольку было очень интересно ) стиль повествования, перевод - на высоком уровне!
Некоторые главы пролистывала с переводчиком, некоторые смаковала в оригинале.
Сам фанфик охватывает историю с перемещением во времени и развитием отношений в рамках событий Узника Азкабана; а также последующее описание каноничных событий, и то, что мы привыкли называть ПостХог - в конечном счёте, пути героев соединяются, наблюдать за этим было очень захватывающе!
Очень полная, законченная, цикличная история, поражает тем, что события детально вписаны в канон и даже сам факт того, что Ремус Люпин жив в будущем Гермионы, объясняется очень интересным образом.
Действительно, советую всем пролистать фанф на его страничке в оригинале, если вас зацепили переведенные главы, это стоит того!
Если вдруг когда-нибудь фанфик будет переведен до конца, с удовольствием окунусь в эту чудесную романтическую историю ещё раз.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх