↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Чудесное подобие близости (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 589 522 знака
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~69%
 
Проверено на грамотность
Драко любит своего сына больше всего на свете. Поэтому, когда его бывшая жена пытается отобрать его, Драко просит помощи у самого непривлекательного для него человека. Гермиона должна решить, стоит ли менять всю свою жизнь ради того, чтобы помочь человеку, которого она безоговорочно ненавидит. Перевод фанфика замечательной Countess of Abe "A Wonderful Caricature of Intimacy".
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

1. Развод и девичья фамилия

Франция, Безансон.

— Я слишком стар для всего этого, — пробормотал Драко себе под нос.

Голос Пэнси вызывал у него мигрень.

— Прости? Что ты сказал? — переспросила Пэнси. — Говори громче!

— Ты закончила? Мне нужно сделать несколько дел, так что, если мы наконец придем к общему знаменателю, я буду очень признателен, — ответил Драко.

Он сидел на диване в огромной гостиной своего поместья, наблюдая, как его жена, поправка — бывшая жена, расхаживала перед ним.

— Ты меня вообще слушаешь? — крикнула она, в голосе послышались визгливые нотки. — Я сказала, что ухожу от тебя! Сегодня!

— Да, я это слышал. Как и половина северного полушария. Если бы ты вела себя потише, может быть, мы смогли бы обсудить ситуацию как взрослые люди. Я знаю, для тебя говорить спокойно — непривычно, но у меня от твоих криков разболелась голова. К тому же, мне надо проверить Зейна.

— Зейн, Зейн, Зейн… Ты всегда думаешь только о нем, — проворчала Пэнси.

— Это кажется мне нормальным, особенно если учесть тот факт, что он — наш сын. Очевидно, что ты о нем никогда не думаешь, поэтому это делаю я, — возразил Драко, постепенно начиная закипать.

— У меня есть более интересные дела, чем носиться с четырехлеткой!

— Да, например, развлекаться со своим любовничком, — съязвил Драко.

Пэнси сделала вид, что не услышала его.

— Мои вещи уже собраны и их вот-вот отправят в Руан. Анджело ждет меня там.

Драко закатил глаза.

— Ты знал, что всё к этому идет, Драко! — Пэнси нависла над мужем. — У тебя было много шансов, чтобы спасти наш брак, тем не менее, ты ни капельки не был заинтересован в том, чтобы я осталась рядом!

— Твой сын мог стать для тебя хорошей причиной, чтобы остаться, — ответил Драко. — Откровенно говоря, я рад, что ты расставила приоритеты. Нам будет проще без тебя.

Пэнси раздраженно вздохнула и сложила руки на груди.

— Тебе вообще все равно, что я ухожу?!

— А с чего мне должно быть не все равно? — флегматично спросил Драко. — Ты сама знаешь, этот брак не основан ни на каких эмоциях. Или мне напомнить тебе, что единственной причиной, по которой я надел тебе на палец кольцо, было то, что я не хотел, чтобы Зейна считали незаконнорожденным?

— Зейн, Зейн, Зейн… Этот ребенок был ошибкой, он отнял четыре года моей жизни, — воскликнула Пэнси. — Знаешь, сколько мне пришлось заплатить, чтобы восстановить фигуру после беременности?

Драко сжал кулаки, с трудом противостоя желанию хорошенько врезать своей жене. Не в его правилах было бить женщин, но Пэнси любила испытывать его терпение, чем вызывала только злость.

— Какой человек может назвать своего ребенка ошибкой?

Я могу! Он и есть ошибка. Ошибка одной ночи!

— Та ночь была ошибкой, — прорычал Драко, — но Зейн — не ошибка. Всё, что он когда-либо хотел от тебя, Пэнси, это хоть немного материнской заботы, но ты даже этого ему не дала! Ты не кормила его грудью, да ты вообще его никогда не кормила, никогда не меняла ему подгузники… ты ни разу даже не играла с собственным ребенком! Мерлин, Пэнси! Он даже не называет тебя «мамой», он зовет тебя по имени! Даже в четыре года он уже понимает, какая дерьмовая ты мать!

— Я не стремилась стать матерью в девятнадцать, Драко, — почти спокойно ответила Пэнси. — Я хотела посещать новые места, знакомиться с людьми! Я хотела жить!

Драко потер пульсирующие виски.

— Ладно, без разницы. Развод — дело решенное, ты получаешь десять процентов моего состояния и этот дом. Зейн остается со мной.

— Можешь забирать его, — фыркнула Пэнси. — Мне-то он зачем нужен?

Из коридора послышался детский голос:

— Папочка?

Драко немедленно поднялся с дивана и подошел к сыну, взял его на руки и понес в детскую.

— Вы с Пэнси опять ругаетесь? — спросил мальчик тихо, прижавшись головой к отцовскому плечу.

— Извини, Зи. Я не хотел, чтобы ты это слышал, — шепнул ему Драко.

— Почему Пэнси меня не любит? Я сделал что-то плохое?

Драко еле удержался, чтобы не обернуться и не швырнуть непростительное заклинание в свою бывшую жену.

— Пэнси никого не любит, кроме себя, дружище. А ты ничего плохого не сделал. Ни ей, ни кому бы то ни было.

Зейн кивнул и обнял Драко за шею.

— А можно мы пойдем на площадку завтра?

— Нет, сынок. Помнишь, я говорил тебе, что завтра мы поедем к твоим дедушке и бабушке?

— Баба и Деда?! — возбудился Зейн. — А мы к ним надолго?

Драко улыбнулся, услышав имена, которые Зейн даровал Нарциссе и Люциусу, когда был совсем крохой.

— Мы поживем у них, пока я не куплю нам новый дом. Он будет ближе к бабушке и дедушке, и мы сможем навещать их гораздо чаще.

— А Пэнси с нами поедет? — Зейн прищурился.

— Нет, — заверил Драко, усаживая сына на кровать. — Пэнси больше не будет жить с нами. Мы с тобой уедем в Лондон, а она останется здесь.

— А-а-а, — произнес Зейн. — Ты счастлив, папочка?

— Я счастлив, когда ты счастлив, — сказал ему Драко.

— Хорошо. Я хочу спать. Значит, и ты тоже хочешь? — спросил малыш со своим упрямым любопытством.

Драко хмыкнул и помотал головой.

— Какую сказку тебе почитать сегодня?

Зейн задумался, смешно кусая губы. Драко рассматривал сына — он часто занимался этим по вечерам: красивое, тонкое личико, неряшливая копна темно-русых волос, серые глаза.

Все знакомые твердили, что Зейн — вылитый Драко, лишь Нарцисса замечала, что у ее сына в детстве волосы были светлее. В остальном мальчик походил на уменьшенную копию отца, за исключением, разве что, доверчивости во взгляде.

— Я слишком сонный для сказки, папочка, — Зейн зевнул. — Когда мы завтра увидим Бабу и Деду, можно они мне расскажут сказку?

— Они будут только рады, Зи. Они не видели тебя уже несколько месяцев, и они сделают все, что ты попросишь. Уверен, что они захотят рассказать тебе сказку.

Зейн улыбнулся и улегся на бок, засыпая.

— Спокойной ночи, папочка, — прошептал малыш.

— Спокойной ночи, Зи, — Драко поцеловал сына в лоб и укрыл одеялом.

Уже закрыв за собой дверь, Драко тяжело вздохнул. Он прошел мимо гостиной, из которой уже исчезла и сама Пэнси, и ее вещи. Хвала Мерлину.

Коридоры поместья были пусты: все вещи, уже распределенные между бывшими супругами, были готовы к отправке по новым адресам.

Когда Драко дошел до своей спальни, его мысли уже разбрелись: он вспоминал, как он стал отцом-одиночкой самого замечательного ребенка, которого только можно пожелать.


* * *


— Ты беременна? — Драко поперхнулся.

Пэнси раздраженно закатила глаза.

— Конечно, я беременна. У меня не было «этих дней» уже почти три месяца.

— Пэнси, попридержи свою откровенность, — скривился Драко, которому вовсе не хотелось слушать про особенности организма подруги. — У тебя есть более обоснованные доказательства?

— Я была в больнице сегодня утром, врач подтвердил беременность. Боже, не могу поверить, что ты забыл о предохранении! Это же элементарное заклинание! — прокричала Пэнси.

— Ты обвиняешь меня? — изумился Драко. — Не ты ли утверждала, что принимаешь специальное зелье, поэтому беспокоиться не о чем?

— Я принимала зелье! Но оно действует лишь в девяноста девяти процентах случаев. Ты, видимо, как всегда исключителен, поэтому попал в один процент!

Драко мысленно застонал.

«Самоубийство выглядит заманчиво. Как и убийство. Стоит рассмотреть все варианты».

— Ты же понимаешь, что это значит? — вкрадчиво спросила Пэнси.

Теперь Драко застонал уже вслух. Он понимал.

— Нам придется пожениться.

— Да, придурок, нам нужно пожениться как можно быстрее! Ты можешь себе представить, что станет с моей репутацией, если я рожу вне брака? Мое положение в обществе будет просто уничтожено, — захныкала Пэнси, которая, кажется, смотрела на проблему слегка поверхностно.

— Ты уже кому-нибудь сказала?

— Нет, ты же не думаешь, я совсем идиотка?

Драко задумался, есть ли подвох в этом вопросе. Честный ответ вертелся на языке, но, если Пэнси станет его женой, пора начать умалчивать о кое-каких своих соображениях.

Вечеринка по случаю дня рождения Блейза обернулась огромным количеством алкоголя, пьяных игр, и, конечно, глупых поступков.

Глупый поступок номер один: пойти на вечеринку Блейза.

Глупый поступок номер два: набухаться в стельку в компании Пэнси Паркинсон.

Глупый поступок номер три: позволить своему члену принимать решения за тебя.

Глупый поступок номер четыре: трахаться с Пэнси в туалете, пока вечеринка идет полным ходом.

Глупый поступок номер пять: не уделить должного внимания особенностям женского цикла.

Глупый поступок номер шесть: смотри глупые поступки номер четыре и пять.

Решено. Он никогда больше не будет пить. Никогда-никогда.


* * *


— Меня тошнит от этой беременности, — хныкала Пэнси. — Я не понимаю, как люди могут иметь несколько детей. Я чувствую себя дерьмом, выгляжу как дерьмо, и, скорее всего, пахну тоже так же.

И снова Драко задумался, отвечать ей или нет.

После шести месяцев, проведенных с Пэнси, он начал разбираться в некоторых тонкостях общения с ней. Драко понимал, когда можно высказать свое мнение, а когда лучше вовсе исчезнуть из дома, чтобы не ввязаться в ссору.

Поместье, в котором они жили, родители Драко подарили молодоженам на свадьбу. Так как особняк был расположен во Франции, легко было догадаться, что Малфои постарались дистанцироваться от Пэнси на максимально возможное расстояние. Нарцисса терпеть не могла свою невестку, не стесняясь упоминать об этом факте в разговорах, и не скрывая его даже от новых знакомых.

— Когда твой идиотский ребенок уже появится? — спросила Пэнси злобно. — У меня болят ноги, и спина, и вообще всё!

— Заткнись, Пэнси. Серьезно. Просто заткнись. Меня достало твоё гребаное нытье, — прорычал в ответ Драко.


* * *


— А!!! — голос Пэнси разбудил Драко посреди ночи. — Ах ты су… АЙ!

Драко с вымученным вздохом поднялся, направляясь к постели жены. Да, вы прочитали верно. Ни один мужчина в здравом уме не стал бы делить ложе с этой беременной сучкой. С самого начала и до самого конца их отношений Драко и Пэнси никогда не спали вместе.

Драко усвоил урок номер четыре, пять и шесть.

— В чем дело? — сонно спросил Драко, шаря вокруг в поисках лампы.

— В чем дело? Я скажу тебе, в чем гребаное дело: твой глупый ребенок решил появиться как раз во время «часов красоты», когда я должна спать! Если я не буду спать рекомендуемое количество часов, у меня могут появиться морщины к двадцати годам! Вот, в чем дело!

Драко вздохнул, помогая Пэнси встать с кровати, после чего они отправились через камин в L’hоpital de Mysticisme, единственную магическую больницу во Франции, которая находилась в соседнем городе.

Мужественно игнорируя истерические крики жены, Драко пытался успокоиться перед долгожданной встречей со своим ребенком, чувствуя себя все более истощенным — эмоционально и физически.

Он просидел в комнате ожидания пять часов, потому что Пэнси отказалась пускать его.

Колдмедику и прочему медицинскому персоналу повезло куда меньше.


* * *


— Месье Малфой? Хотите увидеть своего сына? — мягкий голос медсестры вырвал Драко из дрёмы.

Он потер лицо и встал, направляясь к девушке, в руках которой посапывал укутанный младенец.

Если бы кто-нибудь сказал Драко, что он сразу же полюбит ребенка, которого родила ему Пэнси Паркинсон, он бы порекомендовал хорошую психиатрическую клинику этому человеку. Но…

Ничто не могло подготовить Драко к вихрю эмоций, проснувшихся в нем, когда он впервые увидел своего сына и взял пухлого малыша на руки. Даже дыхание перехватило.

В тот самый момент он понял одно: ничто на свете никогда не встанет между ними. Пусть целью его жизни теперь станет непрестанно оберегать его покой и безопасность, но этот маленький беззащитный комочек — тот человек, которого он будет любить больше самого себя.


* * *


— Хотите подержать своего малыша, мадам? — спросила медсестра хмурящуюся и опять чем-то недовольную Пэнси.

— Он причинил мне достаточно боли. Я устала, дайте мне поспать, — ответила она.

Драко сел в кресло возле окна, держа на руках своего новорожденного сына, Зейна Малфоя.

Медсестра сдержала удивленный вздох и встретилась глазами с Драко. Ее взгляд был полон недоумения, жалости, сочувствия.

— Хорошо, мадам. Я приду к вам через час, чтобы вы смогли покормить малыша.

— Я уже сказала вам, что я не дам своей груди пройти через этот ад, только чтобы ребенок поел. Я видела, что грудное кормление делает с женщинами. Не хочу к двадцати пяти годам подметать грудью пол. Дайте ему смесь, как в тот раз, — раздраженно прошипела Пэнси.

Медсестра удивленно уставилась на Пэнси, видимо, сомневаясь, будет ли корректно попробовать задушить ту подушкой. Драко втайне надеялся, что она все же решится.

Когда Пэнси, наконец, заснула, весь обслуживающий персонал больницы вздохнул с облегчением. Драко держал своего сына, просто разглядывая его. Словно почувствовав, что на него смотрят, Зейн осторожно открыл глаза и медленно моргнул, глядя на смущенное лицо своего отца.

Точно такие же серые глаза, как у него самого, с интересом уставились на Драко. Это был один из немногих светлых моментов, произошедших с Драко после окончания Второй Магической Войны.


* * *


— Зейн! — Нарцисса обнимала своего внука со слезами на глазах. — Только посмотри, как ты вырос!

Зейн посмотрел на нее своими большими глазами и улыбнулся во весь рот.

— Ба-ба-ба-ба, — пробубнил мальчик.

— Он уже сказал свое первое слово? — спросил Люциус, глядя, как Нарцисса воркует с малышом.

Драко помотал головой.

— Только бубнит. Это сводит Пэнси с ума, — добавил он с улыбкой.

— Спасибо, что не привел её, Драко, — неожиданно сказала Нарцисса. — Её присутствие полностью испортило бы нам выходные.

— Её присутствие полностью испортило мою жизнь, — пробормотал Драко. — Она навещает своих друзей во Флоренции.

— Ты подумал над тем, о чем мы с тобой говорили, дорогой? — спросила Нарцисса. — О возможном разводе с ней?

Драко вздохнул и провел рукой по волосам.

— Я не хочу, чтобы Зейн рос без матери. Я должен потерпеть ради него.

— Ему будет лучше без Пэнси, — парировал Люциус. — Я никогда не встречал женщину, которой был бы столь безразличен собственный ребенок. Она вообще с ним время проводит?

— Я беру его с собой на работу, я купаю его, кормлю, меняю ему подгузники, играю с ним. А она только жалуется, что плач ребенка по ночам вызывает у нее головную боль.

— Это же пытка для тебя — оставаться в браке с ней! Почему, Драко? — спросила Нарцисса, поглаживая волосы Зейна.

— Для него хорошо, что он знает свою мать, даже если она — не лучшая на свете. Я не хочу лишать ребенка чего-то важного. Если ради Зейна мне придется потерпеть присутствие Пэнси еще какое-то время — я готов.


* * *


— Я встретила кое-кого, — холодно сказала Пэнси, пока Драко одевал Зейна в джинсовый комбинезон.

Это было накануне третьего дня рождения Зейна.

— Да ладно? — хмыкнул Драко, скорчив рожицу Зейну, чтобы рассмешить его.

— Да, его зовут Анджело, — мечтательно вздохнула Пэнси. — У нас любовь.

— Что ж, это хорошо, любовь — это важно, правда, Зейн? — ответил Драко, пряча усмешку.

Зейн смешно взвизгнул и встал на ножки, держась за своего папу.

— Папочка! — крикнул он. — Хоп, хоп, танцуй!

— Ты можешь уделить мне хоть минуту внимания? — раздраженно спросила Пэнси. — Я просто хочу, чтоб ты знал, что мне нужны свободные отношения.

— Не развод? — уточнил Драко, подняв сына на руки и выходя из комнаты. Жена вынуждена была последовать за ним.

— Я думала, тебе нужно, чтобы я была рядом с ребенком. Раз уж ты не спишь со мной, я найду кого-нибудь, кто захочет.

— Я передам Анджело свои соболезнования, — фыркнул Драко.

— Черт! — вскрикнула Пэнси. — Ты никогда не воспринимаешь ничего всерьез! Все, что тебя заботит — это Зейн: что хочет Зейн, что нужно Зейну. А как насчет того, чего хочу я?

Драко не ответил. Он вышел на задний двор, где располагались игрушечные джунгли, выстроенные для мальчика. Поставив Зейна на землю, Драко наблюдал, как малыш побежал исследовать площадку.

— Я хочу чувствовать себя женщиной, Драко, а ты не обращаешься со мной, как с женщиной. Анджело — хороший человек, и он меня любит!

— Он знает, что ты замужем? — безучастно спросил Драко.

Ему это было не особенно интересно, просто он заскучал, а бесить Пэнси было одним из его любимых хобби.

— Да, знает. Он знает, какое ужасное притворство — этот брак. Он знает, что он основан не на любви, а на том факте, что ты — легкомысленный идиот, не умеющий заниматься сексом, — ответила она.

— Заниматься? Я уверен, мы сделали это только один раз. Мне хватает проблем, не хочу добавлять себе еще.

Пэнси развернулась и покинула двор, шепча себе под нос очередные проклятия в адрес мужа.


* * *


Погасив свет, Драко наконец лег в постель. К концу этого длинного, тяжелого дня его голова раскалывалась. Сегодня он получил развод.

Долгие уверения родителей, что развод пойдет лишь на пользу ребенку, желание Пэнси выйти замуж за своего нового любовника, логические выводы, которые он сделал сам — все это повлияло на Драко, и он с лёгкостью подписал необходимые документы.

Единственное, о чем он жалел, это о том, что не развелся раньше. Упрямый идиот.

Драко закрыл глаза, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей, очистить свой разум. Завтра начнется их новая жизнь. Он и Зейн. В Англии. Благодаря характеру Пэнси сейчас Драко было не о чем переживать — он приобрел огромный опыт, будучи, по сути, отцом-одиночкой со дня рождения сына.

Его волновало лишь то, сможет ли Зейн приспособиться к жизни на новом месте. Теперь малышу предстоит посещать образовательный центр, и Драко больше не будет брать его на работу.

Центр для маленьких волшебников открылся совсем недавно, но Драко был уверен, что это просто идеальное место для Зейна — ему полезно будет проводить время с детьми своего возраста, учиться общению.

Большинство семей волшебников предпочитали домашнее обучение для своих детей младшего возраста. Но не у всех родителей бывает возможность совмещать заботу о детях с тяжелой, многочасовой работой.

Драко предоставит это профессионалам.

С этой мыслью он заснул, отправившись в мир, где все проблемы исчезали, уступая место фантазиям.

Заголовок истории и этой главы навеяны песней "Build God, Then We'll Talk" в исполнении Panic! at the Disco.

Глава опубликована: 13.07.2015
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 212 (показать все)
Это самое превосходное и юморное произведение по данному пейрингу из всех, прочтенных мною когда-либо. Даже немногие ошибки и опечатки практически незаметны.
Читается легко, на одном дыхании, а от разных ситуаций семейной жизни Малфоев екает в груди :)
Хохотала до боли в животе над Малфоями-старшими, комментариями Зейна и сценами с близнецами Уизли.

Спасибо за вашу работу :)
Прошу, не затягивайте надолго с выходом последних глав, очень хочется узнать, чем все закончится)

Вдохновения вам! И всего хорошего :3
С 30 мая ни одной главы. Неужели это все?! А так хочется дождаться продолжения и окончания!..
Автор, знай что есть преданные читатели которые очень ждут продолжения!! Надеюсь ты вернешься к работе!! Фик потрясающий!!
shadow_oak, ради любящих вас читателей прошу закончить этот перевод. Я верю в вас.
автортвернись(((((
Как же хочется продолжения. Вернитесь, вдохновения и времени Вам.
Автор,прекрасный фантик зачем заморозили.
Автор молодец. Идея отличная, описание неплохое, адаптация тоже, за это спасибо переводчику. Но переводчику "не" спасибо за то, что перевод заморожен. Приходится читать дальше на языке оригинала, а это труднее, после работы переводчика. Вы получили сертификат и забросили перевод, когда он победил в конкурсе? Я всё конечно, понимаю, но этого я не понимаю, потому что многим читателям, не владеющим языком оригинала не особо приятен факт заморозки на такое продолжительное количество времени. Вы ведь переводчик, не автор, и задерживать на такой срок перевод- не комильфо. За все остальное- спасибо, фф действительно заслуживает своей награды, было бы здорово если бы была номинация за законченный лучший перевод.
Я неумею писать длинные и красивые коментарии, но этот фанфик меня зацепил, очень понравился, и жду продолжения, с большим нетерпением, блин да еще и на таком месте ооооо, жду, жду, жду
Dark_love
Это шикарнейшая история!!! Всё так мило, и в то же время... хм, трудно. Умоляю, переведи оставшиеся главы, очень прошу!!!
Очень жаль что нет продолжения . Но я всё ещё на это надеюсь.
shadow_oak
Доживём ли мы когда до финала? Вы же обещали!
Цитата сообщения Дракон-читатель от 12.07.2019 в 10:28
shadow_oak
Доживём ли мы когда до финала? Вы же обещали!



Переводчика на сайте уже почти 3 года нет. Так что вряд ли мы дождемся. Проще уже кому-нибудь забрать перевод и закончить его.
Жду продолжение
SilverRaccoon



Переводчика на сайте уже почти 3 года нет. Так что вряд ли мы дождемся. Проще уже кому-нибудь забрать перевод и закончить его.
Вот я б продолжила перевод, но без разрешения автора этого делать не буду. А как достучаться до автора - никому неизвестно. А заново имеющиеся главы переводить лень.
Alfa Juliet
Есть на фикбуке полностью переведенная работа
SilverRaccoon
Тогда вопрос исчерпан
SilverRaccoon
Есть на фикбуке полностью переведенная работа
А можете ссылку дать?
Fernanda Ferretti
SilverRaccoon
А можете ссылку дать?

Не уверена, можно ли здесь оставлять ссылки

На фикбуке в поиске впечатайте Удивительное подобие близости
Он там единственный
Fernanda Ferretti
SilverRaccoon
А можете ссылку дать?
https://fanfics.me/ftf511353

Добавила его сюда через фанфик в файл, там есть ссылка, кому актуально - читайте)
Я только начала, описание интересное, а там посмотрим...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх