Название: | Kiss and dash |
Автор: | RicardianScholar Clark-Weasley |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11815648 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Все началось в один из тех редких дней, когда заболел преподаватель физкультуры, проводивший уроки у девушек. В результате им пришлось сидеть в кабинете, заполняя тест по анатомии.
Без присмотра учителя.
Естественно, они нагуглили ответы, воспользовавшись телефонами, и сразу же занялись другими, более интересными вещами. Сплетни сменились шутками обо всех, кого обсуждали ранее, чуть позже неотвратимо перейдя в «Правду и вызов»*. Игра вышла из-под контроля, когда Аликс придумала какие-то жестокие «вызовы», Хлоя выпытала «правду» на самые унизительные вопросы, и Алья умудрилась отличиться в обоих случаях.
Маринетт со страхом ожидала своей очереди. Ей хватило прошлого раза, когда она выбрала «правду», и Алья заставила ее в малейших подробностях описать свои чувства к Адриану. Хлоя после этого издевалась над Мари и оскорбляла ее, остальные же девочки, кажется, искренне ей сочувствовали. Теперь, после того как Хлоя поручила Аликс заголиться перед всем миром, а самой блондинке пришлось повесить на шею табличку с надписью «Я жуткая стерва» (спасибо Роуз, хотя от нее никто не ожидал ничего подобного), и Сабрина была вынуждена признаться, что до пяти лет писалась в постель… Маринетт с ужасом представляла, что же придумают для нее.
— Алья, — громко спросила Аликс, натянув футболку и отвернувшись от окна, — правда или вызов?
— Вызов, — лениво ответила Алья, — могла бы не спрашивать.
— Ладно, — ехидно улыбнулась Аликс, — оближи щеку Хлои.
— Что?! — взвизгнула Хлоя. — Фу! Нет! Только попробуй, я превращу твою жизнь в ад!
— Именно этим ты обычно и занимаешься, — закатила глаза Алья.
Стоило Хлое нахмуриться и сердито скрестить руки на груди, как Алья неожиданно подалась вперед. Глаза Хлои в ужасе расширились, когда она все поняла и попыталась сбежать, но тут поднялась Джулика. Она схватила Хлою за руку и удержала ее на месте.
— Стой смирно, — злобно почти пропела Алья, — это займет всего секунду.
Хлоя задергалась в захвате.
— Не-е-ет! — она захныкала, когда розовый язык Альи прошелся по идеально накрашенной щеке. Стоило чуть смазать тональник и румяна, как Хлоя снова жалобно завыла без слов.
— Фу! — хихикнула Аликс. — Это было совершенно отвратительно.
— Ага, отвратительно, — скривившись, согласилась с ней Алья. — Боже, дорогуша, сколько на тебе штукатурки?
— А что? — возмущенно засопела Хлоя. — Приходится потрудиться, чтобы выглядеть идеально!
— Идеально для чего? — ухмыльнулась Аликс. — Чтобы напугать детишек?
Хлоя фыркнула:
— Когда об этом узнает мой отец…
В ответ на это большинство присутствующих в аудитории закатили глаза, хором рявкнув раздраженное:
— Да всем плевать!
— Мне не плевать, — сказала Сабрина и погладила Хлою по плечу, — и я считаю, что это ужасно, так мучить несчастную невинную Хлою.
Все фыркнули, услышав о «невинности» Хлои, но не стали пререкаться. Никто не хотел, чтобы часы их свободы закончились какой-то особо гадкой фразой, из-за которой, в конце концов, кого-нибудь захватит акума. Последнее, казалось, стало у Хлои новым хобби.
— Маринетт, — посмотрев на свою лучшую подругу, ухмыльнулась Алья, — правда или вызов?
— Правда! Нет! Стой! Вызов! Нет! То есть, правда! Нет! — нервно зачастила Маринетт, отчаянно вцепившись в свои хвостики. — То есть… эмм… это… Я…
— Ради Бога! — нетерпеливо рявкнула Хлоя. — Определись уже! По любому тебе не понравится, Маринетт Дюпен-Чэн!
Маринетт сглотнула. Она уже выдала один из своих грязных секретов (Роуз, неловко пытаясь успокоить заливающуюся слезами стыда Маринетт, сказала, что это вообще-то не было тайной), и не хотела, чтобы стали известны другие ее тайны. Сможет ли Тикки когда-нибудь простить ее, если из-за игры в правду или вызов половина Парижа узнает ее секрет? Хотелось бы верить… Но проверять эту догадку не было никакого желания.
— Тогда… — робко сказала Маринетт, — я выбираю вызов… Да, — кивок вышел твердым и решительным, — вызов!
— Ну ладно, — злорадно усмехнулась Алья, — я хочу, чтобы ты спустилась в мужскую раздевалку, схватила Адриана и поцеловала его!
— Что? — пискнула Маринетт, — Алья! — в ужасе выдохнула она. — Я не могу этого сделать! Если меня заметят учителя, мне здорово влетит!
— И она не может целовать Адриана, — в бешенстве встряла в разговор Хлоя, — потому что Адриан — мой! Это сексуальное домогательство, натравливать эту жалкую Маринетт на моего бедного Адрикинса**! Да стоит почувствовать ее отвратительные липкие губы, и травма на всю жизнь обеспечена! — драматично высказалась Хлоя.
Замолчав, она надулась, но мгновение спустя скривила губы в злобной ухмылке:
— К тому же, он все равно ее оттолкнет. Тогда, почему бы и нет? — она нарочито пожала плечами. — Иди, целуй. Другой возможности не будет, Маринетт Дюпен-Чэн, потому что Адриан больше никогда не захочет иметь с тобой ничего общего.
— Не слушай ее, подруга, — быстро сказала Алья. Она взяла Маринетт за руки и успокаивающе сжала ее ладони, — Адриан не такой. А ты такая милая, я уверена, что он не сможет перед тобой устоять.
— Да!
— Ты очень хорошенькая, Маринетт.
— Точно!
— Адриан ни за что тебя не обидит.
Маринетт покраснела, когда все девочки (кроме, разве что, Хлои и Сабрины) согласились с доводами Альи:
— Но… но… но… — она запнулась. — Если я не хочу этого делать?!
— Дорогуша, — скептически ответила Алья, — не ври. Все мы знаем, что ты хочешь его поцеловать.
— … Да, — медленно согласилась Маринетт, — но не выполняя же «вызов».
— Считай это шансом признаться в своих чувствах, — успокаивающе сказала Алья, — и ты не обязана этого делать. Всегда можно выполнить штрафное задание.
Милен уткнулась лицом в свою толстовку, отчего Аликс и Хлоя захихикали. Чуть раньше она выбрала правду, и ее вынудили поделиться некоторыми интимными подробностями их отношений с Иваном. Отказавшись говорить, она взяла штрафное задание.
Которое обязало ее пройтись по коридору голышом (на самом деле им очень повезло, что в этот момент никому из учителей не пришло в голову проверить, как у них дела, и остаются ли они на месте).
Выбирая между возможностью опозориться перед небольшой компанией парней и вариантом опозориться перед всей школой, что вполне может закончиться тюрьмой, а еще все это придется объяснять родителям… Маринетт понимала, что на самом деле выбора у нее нет.
Именно поэтому она и оказалась перед закрытой дверью мужской раздевалки, пытаясь морально настроиться на то, что собиралась сделать.
— Давай, Маринетт! — яростно прошептала она про себя. — Ты же Ледибаг! Да ты опасные ситуации на завтрак съешь и выплюнешь! Уж на один несчастный поцелуй тебя хватит! Ты можешь! Можешь! Ты мо... Обожемой! — кинувшись к стене, она отчаянно вцепилась в нее пальцами. — Ничего я не могу! — запричитала она. — Хлоя права! Адриану будет так противно, что он подаст на меня в суд, в результате мне придется сменить школу, они заставят меня признать себя сексуальным маньяком, и у меня никогда в жизни не будет ни единого свидания!
— Слушай, вот сейчас ты ведешь себя глупо, — вылетев из сумочки, упрекнула ее Тикки, — во-первых, за поцелуи с мальчиком маньяками не называют, во-вторых, Адриан никогда не зайдет так далеко, отказывая кому-либо, иначе Хлою бы закрыли еще год назад, и в-третьих, я не знаю, как еще обратить на это твое внимание, ты не обязана этого делать!
— Я должна! — причитала Маринетт. — Иначе придется бежать через всю школу! Голой!
— Они не могут заставить тебя делать что-либо, чего ты не хочешь делать, Маринетт, — строго сказала Тикки, — не поддавайся давлению одноклассников. Ты выше этого.
Маринетт покачала головой:
— Я не могу позволить Алье или Хлое выиграть, — фраза прозвучала не громче шепота, — к тому же… Я просто хочу это сделать. — Смущенно призналась она.
Тикки остановила на ней непроницаемый взгляд. Ее темные глаза впились в Маринетт, отчего та вновь почувствовала себя крайне неуютно и занервничала.
— Что ж, — мягко ответила Тикки, — я не могу тебя остановить.
Маринетт глубоко вдохнула, собрала все свое Ледибаговское мужество, проявила всю силу, выдохнула и гордо вскинула голову:
— Я готова, — твердо сказала она.
С этими словами она изо всех сил толкнула дверь в мужскую раздевалку, открыв ту с жутким, дико громким…
Бах!
Все парни, не успевшие переодеться, подскочили с места. Нино сдавленно пронзительно завизжал и пригнулся, пытаясь прикрыться рубашкой. Натаниэль бросился на пол, Макс прижал брюки к груди, Ким, вцепившись в сумку, прикрыл ей пах, а Иван с Адрианом просто удивились, потому что уже были одеты и им не надо было ничего скрывать.
— Какого хрена, Маринетт?! — взорвался Ким. — Ты опять перепутала комнаты с женским туалетом?!
— Ну правда, подруга, — взвизгнул Нино, — научись уже читать таблички на дверях!
Не обращая на них внимания, Маринетт решительно двинулась через всю раздевалку к Адриану.
— Эмм… — нервно пробормотал Адриан, заметив странный решительный блеск в глазах Маринетт, — я могу тебе чем-то помо… хмпф!
Маринетт не позволила Адриану закончить вопрос, потому что в противном случае ей пришлось бы ответить, а если бы она отвечала честно, то обязательно бы запнулась, начала бы заикаться и чувствовала бы себя настолько неловко, что пробег нагишом через всю школу показался бы ей неплохой альтернативой. Вместо этого она ухватила Адриана за ворот рубашки, прижала к шкафчику и накрыла его губы своими.
От этого зрелища неэстетично пороняли челюсти все парни без исключения. Бешено извиваясь, Адриан судорожно размахивал руками, а когда Маринетт слегка углубила поцелуй, попытался зацепиться хоть за что-нибудь.
А потом, все прекратилось так же неожиданно, как и началось. Маринетт отстранилась. Запыхавшаяся, ярко-розовая, и неожиданно смущенная:
— Вот и все! — невнятно пробормотала она перед тем, как отпустить Адриана, затем резко развернулась и быстро вышла из раздевалки. Ее руки едва двигались, словно она была каким-то боевым роботом.
У Адриана подогнулись колени, и он сполз по холодному металлу шкафчика прямо на пол.
— Эй, Адриан, — воскликнул Нино, — с тобой все в порядке?
— Кха!
— Боже мой! — Маринетт услышала голос Кима сразу же после того, как за ней с грохотом захлопнулась дверь раздевалки. — Маринетт сломала Адриана!
(1) «Правда или вызов» (у нас известна как «Правда или действие») — крутится бутылка. Ведущий изначально озвучивает правила: на кого укажет горло бутылки, тот спрашивает, на кого укажет дно — тот отвечает (в случае с компанией Маринетт и спрашивающий, и отвечающий определяются простой очередью).
Итак, водящий спрашивает: «Правда или вызов?» Если отвечающий отвечает «Правда», ему задают пикантный вопрос или вопрос с подвохом. Если отвечает «Вызов», то ему дают какое-нибудь каверзное, смешное задание. Смелость ваших вопросов и заданий зависит от вашей фантазии и раскрепощенности.
Можно отказаться от выполнения задания, но в таком случае взамен дается какое-то другое. Зачастую — еще хуже изначального.
(2) Адрикинс — суффикс «-кинс» относится к уменьшительно-ласкательным. Т.е., Хлоя по факту назвала младшего Агреста «Адрианчиком»
"Маринетт сломала Адриана" - эта фраза просто убила меня!!!
Как прокомментировала переводчик, читая этот фик, я едва не погибла от смеха!!! 1 |
Боже, это восхитительно!!!
Цикличные повторы и "Она его сломала" просто радуют! 1 |
Jerohnпереводчик
|
|
Haaku
я старалась выдержать авторский стиль :D рада, что понравилось! |
Это просто потрясающе!))) Невероятная сила юмора автора сбивает с ног! Помираю от смеха!)) До чего же мне нравится такой ход мыслей!)
|
Очень мило и смешно, мне понравилось
|
Алья сломала Нино!!... Всё я под столом.
|
Шикаааааарно! Я перебудила пол-района своим хохотом, но это того стоило!
Хочу продолжение, как минимум про Алью)))) 1 |
Это восхитительно!!!!!!!)))))
Потрясающе, великолепно!!!)))) И ещё полсотни синонимов!!!!!))) 1 |
Это совершенно очаровательно, и даже одинаковость мышления героев - она в каноне.
Отдельно хочу похвалить перевод - нет неуклюжих оборотов, язык живой и подвижный. |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |