↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Уличный гонщик моего кумира (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Комедия, Драма, Экшен, Приключения
Размер:
Макси | 47 136 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Смерть персонажа
 
Не проверялось на грамотность
Жизнь коротка, особенно если ты гонщик, спросите Ичи. Молодой гонщик в Японии конца 1980-х погиб в аварии, но получил ещё один шанс на жизнь, став сыном знаменитого идола Ай Хосино. Следите за ним, пока он вместе со своими перевоплощёнными братом и сестрой Аквой и Руби идёт по новой жизни, в которой кипят подростковая драма XXI века, банды уличных гонщиков и паранормальные духовные войны. Теперь ему предстоит решить, позволить жизни идти своим чередом или изменить свой путь ради блага своей новой семьи и друзей.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 2. Моя мать — айдол

— Ты такой хороший мальчик, Аква!

Ай поднимает своего первенца в воздух. Хихикая, она слегка покачивает его из стороны в сторону. Женщина радостно ликует, когда Аква нервно улыбается. Снова заключив его в объятия, они улыбаются, когда Аква прижимается к ее животу.

— Ба.. буу… — воркует он, но тут его прерывают крики сестры в кроватке.

На Акву это не произвело впечатления.

— О? — Ай смотрит на кроватку, поспешно прижимая Акву к плечу, чтобы тот не упал; она подходит посмотреть, как страдает дочь. — Иду!

В кроватке Руби рыдает во весь голос, требуя внимания. Дрыгает ногами и бьет кулаками по глазам.

Подняв Руби на руки, Ай улыбается дочери, которая вся в слезах.

— Что случилось, Руби?

Девочка шмыгает носом. Ай подносит её к правой стороне груди, держа на руках обоих малышей, и слегка покачивает их вверх-вниз. Руби, довольная, закрывает глаза, а Аква лишь недоверчиво смотрит на сестру.

— О! Эммм, — Ай оглядывается по сторонам, понимая, что у неё двое детей, но один пропал. — Куда подевалась Руби? — она с тревогой оглядывается.

— Кхм — Ай оглядывается и видит своего менеджера президента Сайто, держащего на руках ее третьего ребенка.

— Думаю, ты имеешь в виду Индиго, — Президент Сайто входит в комнату, его жена следует за ним. — И ты называешь себя матерью?

Он укладывает Индиго обратно в кроватку.

Ай подходит и говорит:

— Ах, Инди, ты непослушный ребенок, я думала, что потеряла тебя, — мягко ругает она его.

— Я нашёл его ползающим по коридору, совершенно беззаботным. Тебе нужно быть осторожнее, ты даже имена их едва помнишь, — ругается Сайто.

Ай надулась.

— Я всегда плохо запоминала имена и лица, так что ничего не могу с собой поделать, — оправдывается она, глядя на своих детей на руках. — Просто ужасно, да? У японских мужчин всегда есть иллюзии о том, какими должны быть матери.

— Не смей приставать ко мне с иностранцами, ведь у тебя даже паспорта нет! — рявкает Сайто.

— Кроме того, ты же говорил, что не поедешь за границу, да?

Она игнорирует его вопрос.

— Но, знаете ли, я могу вспомнить имена людей, которых считаю талантливыми, президент Сайто.

Он смотрит:

— Близко… Меня зовут Сайто, чёртов ты айдол. Он поправляет солнцезащитные очки. Подойдя к доске, он хлопает ладонью по ней и пишет:

Встреча Страйберри Продакшн

Возвращение Аи

Общение с детьми

— В любом случае… с сегодняшнего дня. Ай снова становится айдолом! Мы собираемся обсудить ваши дальнейшие действия. Первым шагом к вашему возвращению станет музыкальная программа сегодня вечером. Она будет…

Все останавливаются, чтобы посмотреть на кроватку, и видят, как Индиго шумно возится со своей игрушечной машинкой. Он смотрит на всех с пустым лицом.

— О, как тебе нравится твоя машина, Руби? — воркует Ай, обращаясь к своему второму сыну.

— Эй! Обратите внимание, это важно, а это  Индиго! — замечает Сайто.

— Ах, виновата! — щебечет Ай, а Сайто продолжает.

— Пока ты работаешь, моя жена присмотрит за твоими детьми, — вздыхает вышеупомянутая жена.

— Понятно… — говорит Мияко, опустив глаза. Ай смотрит на Мияко, восхищаясь её красотой.

— У тебя жена довольно молодая, да? — замечает Ай. — Остальные участники категорически недовольны тем, как ты предпочитаешь молодых девушек.

Мияко искоса смотрит на мужа. Ичиго... сохраняет спокойствие.

— Это новость для меня... Я буду осторожнее.


* * *


— Будет ли проблема, если я приведу в студию своих детей?

— Конечно, это проблема!

Ичиго указывает пальцем на троицу, останавливается, чтобы посмотреть вниз, и видит, как Индиго снова вылез из своей кроватки.

— Какого чёрта, ты как выбрался!

Индиго смотрит на него непонимающе, показывает ему средний палец, а затем ползёт к Аи.

— Он что, только что показал мне средний палец?!

Аи смотрит на Инди, и тот смотрит на неё своими огромными щенячьими глазками.

— Да ничего, мистер Сайто, он же просто защищает меня от вашего гнева, не так ли? — воркует Ай. Индиго самодовольно смотрит на Ичиго.

Ичиго просто смотрит, удивляясь, как ребенок знает, как оскорблять людей, но отмахивается от этого.

— А теперь слушайте! Если кто-то узнает, что такая айдол, как вы, стала матерью троих детей в 16 лет, можете попрощаться со своей карьерой айдола! Я попаду под огонь критики как ответственный за ваше руководство, и моему агентству придёт конец. — Он обхватывает голову, и мир, кажется, начинает кружиться, прежде чем он падает на колени.

— Все мы отправимся прямиком в ад!

Он резко поднимает голову.

— И не нужно брать детей с собой в магазин или заниматься бумажной работой в государственных учреждениях!

— Эээ. Ну же! — Ай гладит Акву по голове, пока Руби пытается вырваться из её рук. — Какая же это заноза, а, Инди?

— Это Аква! — говорит Сайто. Ай лишь смеётся в ответ. Мияко подходит и берёт сопротивляющуюся Руби из рук матери. Она смотрит на ребёнка сверху вниз, и на её лице прямо читается недовольство.

Ичиго стирает надпись на доске и поворачивается к Ай.

— Репетиция начинается.

— Ладно! — Ай пытается встать, но не может сделать шаг. Аква в панике хватает рубашку и спускает её так, что виден бюстгальтер.

Он начинает потеть.

Задирая её рубашку, он смотрит, как с него капает. Он смотрит вниз, видит Инди и просто дразнит его улыбкой. Аква смотрит на него, как на идиота.

Ай смотрит. А потом улыбается.

— Это было очень опасно! Я чуть грудью вам не показала, президент!

— Ну, держите их закрытыми, когда находитесь на улице».

— У меня вообще нет опыта работы няней… — стонет Мияко несколько часов спустя. Она запрыгивает на диван, ложится на бок.

— Почему он упал на меня…? — жалуется она, закрывая глаза. Не прошло и пяти секунд, как она засыпает мёртвым сном.

Аква поворачивается к ней, отпивая из своей бутылки. Убедившись, что она уснула, он встаёт и идёт включать телевизор. Экран включается, и первым, кто появляется на экране, оказывается Ай. Он улыбается и машет в камеру.

— А вот и Ай-сан, которая с сегодняшнего дня возобновила свою айдол-деятельность! — объявляет женщина-диктор. Окружённая своими коллегами-айдолами, Ай машет в камеру с улыбкой на лице.

— Какое облегчение. Она молодец, — Аква улыбается, слушая, как Ай отвечает на несколько вопросов. Он подносит ко рту поильник, глядя на экран.

— Ах, да! — Ай говорит в микрофон. — Кстати о еде, на днях мой малыш…

Аква давится, выплевывая молоко. Он с трудом дышит, а Ай поправляет себя, говоря, что это был котёнок.

Может быть, она действительно безнадежна…

К тому времени, как Ай танцует со своей идол-группой, Аква наконец успокаивает его бьющееся сердце.

— Президент, конечно, сумасшедший. Если секрет Аи будет раскрыт, он рискует потерять всё. Я рад, что могу наблюдать за Ай так близко. Настолько, что благодарен тому, кто меня убил. Если это перерождение окажется чудом, вызванным многочисленными одержимостями, связанными с ней, это будет иметь для меня глубокий смысл. Хотя, по правде говоря, я хотел помочь ей родить нормальных детей. Это форс-мажор. Со сверхъестественными явлениями не поспоришь.

Он поворачивается к экрану, улыбаясь.

— Так что… я собираюсь насладиться моментом.

— Йо, Аква! — раздается голос.

Аква вздрагивает от внезапного голоса и оглядывается.

— О, это всего лишь ты, Инди. — Аква с облегчением вздыхает, успокаиваясь.

Он смеётся.

— Блин, ты выглядел так, будто хотел втянуться в телевизор. Не могу тебя винить, хотя качество выглядит чётким и ясным, — Он хихикает, проводя взглядом по плазменному телевизору.

Аква смотрит на него с удивлением.

— Индиго, этот парень переродился, как и я. Он кажется спокойным парнем. Он довольно авантюрный, с благоговением разглядывающий всё подряд: телевизор, телефоны и особенно рекламу автомобилей, словно это для него в новинку. Иногда, глядя на него, я чувствую, что он умнее, чем кажется. Интересно, сколько ему было лет, когда он умер?

Аква размышляет про себя, а потом видит, как Инди подходит к Мияко и пристально смотрит на неё. Затем он начинает тыкать её в щёку. 

— Ладно, может, это и не так уж разумно .

— Эй, эй, ты думаешь, она проснётся, если я сделаю с ней это достаточно часто? — говорит он с озорством.

— Ты, придурок, не делай этого! — огрызается Аква, а Инди лишь усмехается.

— Да ладно тебе, парень, поживи немного, я же ничего плохого не делаю.

— Да, но нельзя так поступать со спящим человеком; он, вероятно, устал.

Индиго смотрит на него так, будто у него выросло две головы.

— О, пожалуй, ты прав, она выглядела уставшей, — говорит Инди, убирая палец с её лица.

Аква лишь качает головой.

— Иногда я думаю, есть ли у тебя вообще что-нибудь в голове? — Индиго подходит к нему со злостью. — Чёрт возьми, ты называешь меня идиотом или что-то в этом роде!

— Может быть, так оно и есть, — Аква тоже бросает на него сердитый взгляд.

Пока братья яростно спорят, Руби просыпается, её затуманенные глаза пытаются понять, что же является причиной шума.

— Эй, ребята, почему вы так шумите, пока я сплю?

Индиго останавливается и смотрит на Руби.

— Ой, извини, сестренка, мы с Аква просто дурачились, — Аква смотрит на него безучастно. — Скорее всего, это ты всё затеял.

Глаза Руби округляются, когда она смотрит на экран телевизора.

— Подождите!? N Station уже началась! Почему вы меня не разбудили?!

Она наклоняется вперёд, вывалившись из детской кроватки. Остановившись, она лихорадочно ползёт к экрану.

— Боже мой! Мама такая милая! Всем зрителям стоит заплатить за это сто миллионов иен! — Глаза Руби сверкают, сердечки замирают в воздухе. — Её экспрессия, когда она поворачивается, просто неземная! Это так жутко, словно она Они! Чёрт! Мне только что поменяли подгузник, но такое чувство, будто я сейчас обмочусь!

Аква смотрит на нее исподлобья. Инди просто радостно смеётся.

— Тебе действительно нравится мама, да, Руби? Признаю, мама — особенная женщина.

Руби смотрит на него:

— Конечно! У неё прекрасное лицо, великолепная фигура, и поёт она тоже превосходно! Наша мама действительно невероятно талантлива! Ты не думаешь?

Индиго размышляет, скрестив руки на груди.

— Ммм, конечно, она классная, но если бы она ездила на Мазда Миата, она была бы намного круче.

Руби выглядит растерянной:

— Миата — это что?

— Это машина. Только представьте себе этот соблазнительный красный цвет, плавные изгибы и не забудьте эти выдвижные фары, — гордо говорит Инди. Руби смотрит на него равнодушно.

— Это просто дурацкая машина, какое это имеет значение? — Инди смотрит на неё так, будто она наступила на щенка. — Но это же Миата, одна из самых красивых машин в Японии.

Аква просто смотрит на них, пока они спорят об идолах и машинах. Хотя мы всё равно странная тройняшка.

— Откуда такая одержимость машинами? Похоже, Индиго не был фанатом ни Ай, ни даже айдолов. Не то чтобы он их ненавидел, скорее, ему просто машины нравились больше, чем айдолы. Он постоянно просматривал журнал о последних моделях автомобилей в этом году. Был ли он гонщиком до смерти? 

Аква интересуется происхождением своего брата.

— Аква. Ты голодна? Хочешь пососать? — спросил малыш, задыхаясь, с ярко-красным лицом. Он яростно мотает головой.

— А? Ты бы лучше не стал? — спрашивает Ай, хватая бутылку и вкладывая её ему в руки. — Тебе точно нравится твоя бутылка, да?

Аква просто смущённо сосёт.

— Только посмотри, как ты двигаешься, — говорит Ай в изумлении.

Я считаю, что если бы меня питал грудью идол, то это было бы для меня как для взрослого человека, это было бы переступить черту.

Руби плачет в кроватке рядом с Инди. Средний ребёнок смотрит равнодушно. Ай спешит к ней. — Иду! — Она берёт её на руки и прижимает Руби к груди. — Хочешь ещё покормить?

Руби просто заходит, стягивает рубашку и бюстгальтер, наслаждаясь собой.

— Теперь тебе нравится кормить грудью, да, Руби?

Руби поворачивает голову, ухмыляется и глотает лакомство.

Аква выглядит с отвращением.

— Этот маленький…! 

Между ними пробегают искры.

— Инди? — спрашивает Ай, глядя на своего второго сына. Он моргает, вопросительно глядя на маму. Ай хихикает. — Ты голоден?

Инди, кажется, обдумывает варианты, тихий вздох вырывается из его уст. Поднявшись на ноги, он раскрывает объятия и ждёт, когда Ай поднимет его. Она хихикает, перекладывая Руби себе на другую руку, а Инди занимает её место. Он размышляет, прежде чем приступить к еде, закрыв глаза.

— Вот так, без еды не вырастешь большим и сильным, — размышляет Ай. Руби смотрит на брата, прямо-таки переполненная завистью. Словно почувствовав её обжигающий взгляд, Инди перестаёт пить и отрыгивает.

— Пора на работу, — кричит Ичиго, входя в комнату рядом с Мияко.

— Хорошо! — говорит Ай, укладывая детей на диван рядом с Аквой. Прикрывая свою скромность, она начинает целовать головки своих детей. — Я вернусь позже.

— Увидимся позже, — говорит Мияко, следуя за Ай, которая спешит выйти из комнаты.

Оставшись один, Аква поворачивается и смотрит на сестру.

— Эй, ты не могла бы проявить хоть немного сдержанности?

— Почему? — спрашивает она с невинным выражением лица. — Это просто закон природы, что такая дочь, как я, сосёт грудь матери.

Инди смотрит, вытирая рот рукавом.

— Позволь мне спросить… А в прошлой жизни ты тоже была девочкой?

— Ага.

Аква кивает, закрыв глаза и скрестив руки.

— Ну, тогда, пожалуй, можно оставить всё как есть.

Руби пожимает плечами.

— Ревность отаку — это просто мерзость! Ну, с этической точки зрения, кормление грудью взрослого мужчины — это просто ужасно! Мне повезло, что я могу по праву наслаждаться её грудью, ведь я родилась девочкой.

— С моей этической точки зрения, это все равно недопустимо.

Руби игнорирует его, вместо этого складывая руки в молитве.

— Бедная мама… Просто жутко, что её собственный ребёнок — отаку, помешанный на ней. Бедняжка. Я буду защищать её всю жизнь.

Аква лишь качает головой.

— А как насчёт тебя?

Инди просто смотрит.

— А как же я?

— В прошлой жизни ты тоже был девочкой? — спрашивает Аква.

Инди моргает.

— Нет, я был чуваком.

Между троицей повисает неловкое молчание. На лицах его светловолосых братьев и сестер промелькнуло выражение ужаса.

— Что у тебя за взгляд? — спрашивает Инди, в замешательстве переводя взгляд с одного на другого.

— Я недооценила тебя, — говорит Аква, удирая, Руби следует за ним.

— Ужас! Ужас! Ужас! Ты плохой человек! Держись подальше от мамы, извращенец! — кричит она, тыча в него дрожащим пальцем.

Инди лишь приподнимает бровь.

— Вам пора повзрослеть, это просто часть жизни, а не то, что мне нравилось.

— Хорошо, но почему бы тебе просто не пить из бутылки, как я? — говорит Аква.

— Ну… я не хочу лишать её возможности быть матерью, понимаете? Мне кажется, она упустит время, которое проводит с детьми, и, учитывая, что мы перевоплощаемся, это странно для нас, но не для неё. Она видит в нас своих детей. Я не хочу разрушать эту иллюзию, иначе она может подумать, что мы её не любим и не ценим, — объясняет Инди.

Руби опускает взгляд и задумывается.

— Ну, если так выразиться, то всё понятно. Я не хочу, чтобы мама чувствовала себя так же.

Аква смотрит с восхищением.

— Как это мило с твоей стороны. Ты действительно помог мне кое-что узнать…

Но прежде чем он успевает что-либо сказать, Инди…

— К тому же, кто бы не хотел пососать грудь айдола? Это возможность, которая выпадает раз в жизни, — гордо заявляет Инди, словно это было достижением всей его жизни.

— Я заговорил слишком рано — Капли пота от акации.

— Я так и знала! — восклицает Руби.

Инди просто рассмеялся.

— Я же шучу, расслабьтесь.

Внезапно он смотрит на них серьёзным взглядом.

— Но, честно говоря, мне тоже всё равно немного странно. В конце концов, она же моя мама.

— Иногда ты слишком многого стоишь, — говорит Аква.

Внезапно Руби ахнула, засунув руки между ног. Аква подняла бровь, а его сестра смущённо повернулась к нему.

— Я хочу сменить подгузник… так что иди туда!

— Да, да, — он слезает с дивана и отползает прочь.

Руби кивает и смотрит на своего другого брата. — Ты тоже!

Инди просто наклоняет голову.

— Просто пописай под себя, никто не осудит.

— Черта с два я это сделаю! Как ты смеешь говорить это такой молодой девушке, как я!

— Ладно, ладно, я пошёл, чёрт… — Он начинает слезать и ползти к Акве. — Не позволяй мне вмешиваться в твои „девичьи“ желания.

С хмыком она поворачивает голову и начинает плакать. Мияко входит в комнату, опустив глаза, и подходит к плачущему ребёнку.

Она вздыхает, прежде чем начать менять подгузник Руби.

— Как это стало моей работой?.. Разве я не жена президента компании?..

Она поднимает грязный подгузник в воздух и начинает его яростно сжимать.

— Я вышла за него замуж, потому что думала, что буду работать с красивыми молодыми парнями. Но мне поручили заботиться о детях шестнадцатилетнего айдола?!

Её рука начинает дрожать, она намертво сжимает пропитанный мочой подгузник.

— К тому же, она мать-одиночка, отца не видно! Это слишком мрачно!

Она швыряет подгузник в мусорное ведро.

— Я не для того вышла замуж, чтобы быть чёртовой нянькой!

Руби прищурилась, Аква ползёт рядом, а Индиана — справа.

— Что? Возможность служить маме должна приносить только счастье. У неё что, с головой не всё в порядке?

Аква краем глаза смотрит на Мияко.

— Нет, я действительно вижу, что она говорит правду.

— По сути, она всё делает не так, — прямо говорит Инди, а Аква пристально смотрит на него.

Мияко вздыхает и падает на колени.

— ...А, понимаешь, здесь замалчивается скандал, да?

Она угрожающе хихикает, потемневшие глаза сверкают из-под волос.

— Вот именно! Если бы я продала рассказ в еженедельный журнал, я бы купалась в деньгах… — Она поднимается на ноги, дьявольски вскинув руки в воздух. — Мне теперь всё равно, что будет, я сделаю это!

Руби поворачивается к брату:

— Ой-ёй, нехорошо. Что делать? Убьём её?

— Не получится. У неё слишком большое преимущество в размерах, — объясняет Аква.

— ...Я просто пошутил, но ты действительно серьезно об этом говорил?

— Наверное, я смогу. Нужен только пластиковый пакет, верёвка, кислота и карандаш, — Инди перечисляет список. Брат и сестра смотрят на него как на сумасшедшего. — Что, я просто предлагаю варианты?

— Мы не убьём её, Инди, — ворчит Аква, наблюдая за происходящим.  — Нет никаких сомнений, что это может обернуться бедой, если мы просто оставим всё как есть… Даже если так…

Троица ахнула, когда Мияко достала телефон и начала фотографировать какие-то бумаги. Лицо её нахмурилось. Руби в панике посмотрела на Акву.

— Что же нам делать?! Она же кучу фотографий делает из медицинской книжки роддома!

Пока они спорят о том, что делать, Инди смотрит на них, затем на Мияко и принимает решение. Он встаёт и идёт к ней.

Мияко нервно улыбается, холодный пот стекает с её лица.

— С выручки от продажи этого я подниму своего любимого ведущего на вершину ежемесячного рейтинга...

Инди подходит и дергает её за рукав.

— Эй, мне придётся тебя остановить, леди.

Двое других братьев и сестёр выглядят шокированными.

— Вот идиот!

Мияко пугается голоса и оборачивается, но видит Инди.

— Что за… это ты, Инди?

Она смотрит на мальчика, и он бросает на неё суровый взгляд.

— Ага, точно, я просто слышу…

— Эй! Не игнорируй меня, я это сказал! — кричит Инди.

Мияко в шоке.

— Ни за что, Инди только что говорил. Это розыгрыш, где же камеры? — спрашивает она, разглядывая эти самые камеры.

— Эта девчонка серьёзно? Она что, не видит слов, вылетевших из моего рта?

— Ладно, Инди, хватит дурачиться… Иди сюда. Мияко подходит и выхватывает Инди из-под его подмышек.

— Какого чёрта, отпустите меня, леди! — кричит Инди, пытаясь вырваться, но не может.

Брат и сестра переглянулись.

— Мы должны спасти его, Аква.

— Я знаю, и у меня есть план, просто следуй моему примеру.

Аква и Руби забираются на стол, чтобы привлечь внимание Мияко.

— Перестань ёрзать, Инди, прекрати сейчас же вытворять это.

Но прежде чем она успела что-либо сделать, её окликнул другой голос.

— Бедная девчонка… 

Мияко подпрыгивает.

— Освободи моего собрата-бога, немедленно! Они оба оглядываются и видят Акву и Руби, сидящих на столе. Он скрестил руки, а она опустила голову

— Я-я — божественный посланник, — говорит он, слегка нервничая. — Здесь не место твоей глупости.

— Что… Аква и Руби тоже умеют разговаривать. Теперь я знаю, что это розыгрыш.

Она оглядывается, всё ещё держа Инди на руках.

— Ладно, ты меня заставила, выходи! — кричит она, но никто не отвечает.

Она смотрит в сторону малышей и тянется к Руби.

— Ну-ну, Руби-тян, там, наверху, опасно... — она отдëргевает ее руку.

— Веди себя хорошо! Я — воплощение Аматэрасу, — Руби сужает глаза. — Я — то, что вы зовёте богом.

— Бог? — Мияко падает навзничь, испугавшись этих слов. Она обнимает Инди, поскольку она боится, что это не розыгрыш

— Движимый перспективами немедленной выгоды, ты на грани того, чтобы отказаться от своего предназначения.

— Моя судьба…?

Инди смотрит на них двоих, а затем на Мияко с недоверием. 

— Это точно не сработает.

Руби продолжает:

— Ай Хосино была избрана Богом Развлечений. Более того, эти дети — тройняшки, которым уготована монументальная судьба.

Руби и Аква пристально смотрят ей в глаза, словно заглядывая ей в душу. 

— Твой удел — охранять их. Твои деяния противоречат воле богов. Если ты не прекратишь, тебя постигнет божественная кара.

— Божественная кара?! Что ты имеешь в виду?! Конкретно…!

— Конкретно? А конкретно… — Руби в замешательстве прищурилась.

Инди говорит:

— Она имеет в виду, что ты умрёшь, тупица.

— Да, ты погибнешь!

— Нет! Это же супербетон! — кричит Мияко, сжимая Инди.

-Эй, не могу… дышать. Пожалуйста… отпусти, — Инди пытается что-то сказать.

— Ох! Хм… извини, — Мияко наконец отпускает Инди.

— Ааа, спасибо, я думала, что умру там.

— Я совсем забыла, что ты там был, прости меня… — она умоляюще смотрит на него.

— Ага, ты прощена, смертная, — говорит Инди, махая рукой и продолжая благочестивый образ.

Мияко оглядывается на Руби.

— Итак… что мне делать?

Руби кладёт руку на руку Мияко, чем ошеломляет взрослую женщину.

— Всё просто, — улыбается Руби. — Храни тайну их матери и нас. Более того, обожай этих детей и делай всё, о чём они тебя просят.

Аква и Индиана смотрят на свою сестру...  Всё...?

— Поступайте так, и второй брак с красивым актером не будет исключен.

Мияко, кажется, сияет от этой мысли.

— Серьёзно?! — она сжимает руки Руби. — Я сделаю это! Я сделаю всё, что от меня требуется! — восклицает она. — Я даже ноги им вылижу, если понадобится!

— Тебе не нужно заходить так далеко, — невозмутимо говорит Руби.

Через несколько минут Мияко принимается за уборку квартиры, орудуя ручной тряпкой для вытирания пыли.

— Второй брак с красивым парнем... — напевает она, смахивая пыль, спрятанную на полках.

Тройняшки вздыхают, сидя в своих колясках. — Как думаешь, это было правильное решение? — спрашивает Руби.

— В любом случае, у младенца есть пределы возможностей. — он поворачивается, чтобы посмотреть на патио. — А теперь мы сможем выйти на улицу. К тому же, мы спасли Инди.

— Да, спасибо, я думал, она меня задушит, — говорит Инди, почесывая шею.

— О чём ты думал, когда это делала? — ругает Руби брата.

— Честно говоря, я просто двинулась, не думая, что она взбесится и потеряет сознание, — прямо отвечает Инди.

— Ты знаешь, что ты у меня в долгу, — заявляет Руби.

— Благодарю вас, ваше святейшество, за то, что спасли меня от лап вашего смертного, — учтиво говорит Инди, а Руби улыбается в ответ на его благодарность.

— Да, продолжайте в том же духе, — смеётся она.

— Знаешь, Руби, ты так убедительно сыграла, что я на мгновение подумал, будто ты богиня! — восклицает Инди. Аква смотрит на неё.

— Да, ты прав. Ты раньше играла в театре?

Руби качает головой.

— Нет. Для меня это было впервые.

— Первый раз? Ты никогда не ставила пьесы в школе?

Её глаза опускаются, а  на ее губах появляется легкая морщинка.

— Ну, я выросла в несколько необычном месте…

— Хмм…?

Он поворачивает голову.

— Тогда, наверное, это просто талант. Может, в будущем ты станешь актрисой — говорит Аква, а Инди лишь кивает в знак согласия.

— Я бы поверил.

Руби оживляется при этом слове.

— Моё будущее… Я никогда о нём не думала…

Прошло несколько месяцев с тех пор, как Ай снова стала айдолом. И, что ж, стремительное восхождение Би Комачи… так и не состоялось.

— Моя зарплата в этом месяце — 200 000 иен… — удручённо говорит Ай. Она поворачивается к Мияко, которая что-то печатает на ноутбуке.

— Эй, это агентство так скупится на зарплаты. Сингл, который мы только что выпустили, достиг третьего места в чарте Орикон(1), не так ли? Не слишком ли много берут посредники?

— Жалуетесь только сейчас? В отличие от крупных игроков, которые делают всё — от производства до дистрибуции, мы — ничтожное агентство по поиску талантов. Вы пришли сюда, зная, что наша прибыль мизерная, верно?

Ай вздыхает с тоской на лице.

— Я наконец поняла, что мир вращается вокруг денег.

— Это весьма удручающее осознание, — невозмутимо говорит Мияко.

— Быть айдолом — здорово.

Ай поднимает Руби в воздух.

— Поэтому я бы не возражала против этого, если бы была одна. Но я хочу, чтобы дети учились в хороших школах, брали уроки и всё такое. Чтобы дать им больше возможностей, мне нужно лучше продавать и зарабатывать как можно больше, не так ли? При нынешнем положении дел я не смогу сделать этих детей счастливыми, — говорит она, прежде чем усадить Руби себе на колени.

Она хватает со стола тележку с мороженым и начинает его есть с довольным «хм».

— Вот если бы я работала в крупном агентстве…

— Ну, для начала откажись от дорогого мороженого, — упрекает Мияко. Ай стонет, ставя его обратно на стол.

Инди лезет под стол, словно ниндзя, и сметает мороженое. С ехидным смешком он открывает мороженое, выковыривает его пальцем и с удовольствием съедает.

Аква и Руби смотрят на своего брата.

Встав, Ай берёт свои вещи и выходит за дверь. Аква и Руби ползут за ней, пока она не выходит наружу. Ай оборачивается, чтобы посмотреть на детей.

— Будьте послушными, пока мамы нет, хорошо?

Она машет рукой на прощание и закрывает за собой дверь. Мияко запирает дверь.

Руби поворачивается к старшему брату.

— Слушай, а разве айдолы обычно не зарабатывают около миллиона иен в месяц?

— Это далеко не так.

— Подождите, неужели нет?! — вскрикивает она.

— Авторские отчисления за песни и выступления на телевидении делятся между участниками. Концерты приносят убытки, если мерч плохо продаётся. А расходы на одежду вычитаются из их зарплаты. Лишь немногие избранные зарабатывают по миллиону в месяц, — говорит он, пока их обоих ведёт Мияко.

— Что за чёрт?! Мир уже не спасти, когда деньги не доходят до тех, кто отдаёт всё!

Их опускают на безопасный для детей пенный пол.

— О, я знаю! Все отаку могли бы по очереди предложить свои печёнки Аи, которые мы продадим… 

Её лицо потемнело, рука потянулась к этой мысли, и от неё чуть не потекли слюнки.

— Эту твою идею спасти невозможно… Прекрати этот постъядерный взгляд на религию, — упрекает Аква.

— Эй, менеджер! — кричат двое, отвлекая внимание Мияко от компьютера.

— Почему нашей Ай не предлагают работу?! — кричит Аква, Руби следует за ним.

-  Что за отстойный менеджмент! Приложите больше усилий к продажам и маркетингу!

Двое замирают, пот стекает с их голов. Инди возвышается за ними, словно исчадие ада. Он бьёт их обоих по лбу.

— Эй, не груби. Извинись!

— Прости. Я искренне извиняюсь.

— Деньги не растут на деревьях, понимаешь. Трудно заработать наличные, даже если ты айдол. Реальность не такая, какой кажется. Просто цените всё, что у нас есть, даже друг друга, — Он объясняет.

Они оба виновато смотрят вниз, понимая, что он прав.

Мияко продолжает:

— Всё верно, Инди… Легче сказать, чем сделать… В конечном счёте, в идол-группах сложилась ситуация, когда десятки людей собираются вместе только для того, чтобы раздавать объявления о работе сольным артистам, понимаете? И когда им наконец удаётся найти работу, предлагая услуги в составе группы, то, если кто-то пытается конкурировать как сольный исполнитель, ему приходится преодолевать серьёзные препятствия. Несмотря на то, что они покинули свои идол-группы из-за желания заниматься сольной карьерой, множество бывших идолов не могут найти работу самостоятельно и работают в дорогих заведениях общественного питания в Роппонги или становятся девушками из Минато, которые сводят концы с концами, получая деньги за выпивку, понимаете?

— Я, честно говоря, не знаю… — Руби хмурится.

— Токио — страшное место, — добавляет Аква.

— Здесь живут только самые мерзкие люди, и это совсем не похоже на сельскую местность, — спрашивает Инди.

— Я признаю, что Ай потрясающая. Но это касается только сферы айдолов. В индустрии развлечений невозможно добиться успеха, если у тебя нет чего-то особенного, что позволяет тебе конкурировать самостоятельно. Высокоприбыльная работа — это не та, которая требует кого-то из Би Комачи. Это та, которая требует именно Ай». Мияко закрывает глаза.

— Быть первоклассным айдолом само по себе недостаточно.

Двое братьев и сестер хмурятся, увидев эту реальность.

— Ну, единственный путь — наверх, — Инди с ухмылкой говорит. — Мама — особенный человек, нужно время, чтобы стать лучшей, так что не волнуйтесь, вы двое.

Он театрально встаёт, выпятив грудь и указывая пальцем в воздух.

— Никакая гора не будет слишком высокой для неё, она высечёт своё имя в наших снах!


* * *


Мияко хихикает.

— Это было действительно глупо, — Руби давится.

Аква кивает.

— Она права. Но речь хорошая.

Инди просто злится и сталкивает Акву лбами.

— О да, как будто ты можешь лучше, дура блондинистая!

— Ты тоже блондин, идиот! — упрекает его Аква, толкая его в голову.

— Вы оба идиоты… — невозмутимо говорит Руби.

— Акция по распродаже! Мини-концерт! — у Руби в глазах сердечки. — Такие, на которые можно выиграть билет в лотерею! — визжит она. — Я впервые по-настоящему увижу выступление мамы вживую.

Мияко наклоняется и смотрит на неё в коляске. — Послушай. Я привела тебя сюда, раз ты всё время настаивала, но если президент об этом узнает, то я приму на себя основной удар, понятно? Никаких криков, беготни и разговоров! Вставьте соски и ведите себя хорошо, хорошо?

Она вставляет соску в рот Руби. Её губы надуваются. Слева, на фотографии, Аква сосёт соску, закрыв глаза.

— Всё верно, Руби. Мы совершенно не можем делать ничего, что выделяло бы нас из толпы, — Аква убирает соску. — Всё, что хоть как-то намекает на нашу связь с Ай, — это…

— Эй! Почему меня так носят?! — жалуется Инди.

Пока брат и сестра ехали в детской коляске, Инди не выдержал и был пристегнут к Мияко в переноске. Он пытается вырваться, но безуспешно.

— Это потому, что ты имеешь привычку бродить вокруг, когда я не вижу, и я не собираюсь доставлять тебе особых хлопот, — ругает его Мияко, поправляя его.

— Чувак, это задевает мою мужскую гордость, — Инди скрещивает руки, надувая губы. — Зато отсюда лучше видно.

Руби усмехается, глядя на его мучения.

— Как там погода, Инди?

— Продолжай сосать свою соску, непослушный ребенок.

Она просто насмешливо показывает ему язык.

Как только они заканчивают спорить, начинается шоу.

— Сегодня с нами три участницы Би Комачи!

Диктор представляет ликующей толпе Ай и двух других участниц.

Ай начинает петь, и музыка гремит из динамиков. Зал вибрирует от звука, но собравшиеся фанаты практически заглушают музыку своими криками.

Они могут пойти и сказать, что... — Ай вспоминает несколько полных ненависти сообщений, которые она прочла в комментариях... В конце концов, я профессионал.

Она вспоминает ещё одно сообщение, которое действительно ранило. 

— К тому же, я его не понимаю. Вы те, кто хочет чего-то почти нечеловеческого. Она и её айдолы продолжают свою рутину, всё выглядит идеально. Я смотрю в зеркало и изучаю его. Я выверяю всё до миллиметра. То, как я прищуриваю глаза, уголки губ. Всё рассчитано. Я всегда улыбаюсь так, чтобы это понравилось людям больше всего. Я… состою из лжи, в конце концов . Она думает с улыбкой, которая не касается её глаз… пока не замечает нечто, что очаровывает и зрителей, и её глаза загораются жизнью.

Аква и Руби исполняют танец идола, следуя яркому номеру со светящимися палочками. Они страстно размахивают ими.

— Что с этими малышами?!

— Они исполняют танец фанатов-айдолов!

— И с таким мастерством я не могу поверить, что они младенцы!

Мияко стоит, разинув рот.

— Ты пришла, потому что волновалась, да?! Мне кажется, тебе это нравится больше всех!»

— Инстинкт взял верх…! — стенают оба, наконец осознав, что они натворили.

На сцене три идола прерывают свое выступление, чтобы поглазеть на младенцев.

— Ух ты…

— Что за...? Потрясающе!

Глаза Ай сверкают, звёзды в них вот-вот взорвутся. Мои дети такие милашки! Улыбка сияет на её лице — самое счастливое чувство, которое она когда-либо испытывала, когда её кто-то выказывал.

Мияко смотрит неподвижно.

— Это плохо, они устраивают сцену. Хорошо хоть Инди здесь… погоди.

Она опускает взгляд и обнаруживает, что Инди нет. Оглядываясь по сторонам, она видит, как он танцует перед ними.

Я СВОБОДНА!

— КАК ТЫ, ВООБЩЕ, ВЫБИРАЛСЯ?! — кричит она.

— Ух ты, посмотрите на этого малыша!

— Выглядит идеально.

— Вперед, чувак, ГОООО!

Пока он его разносит, Аква, Руби и Мияко смотрят… ошеломлённые. 

— Что ты, чёрт возьми, делаешь?! — подумали все трое.

Словно услышав их, он подаёт им знак мира, одаривая их своей самой широкой улыбкой.

— Я на вершине мира, детка. Не останавливайся!

К ужасу Мияко, светловолосые брат и сестра переглядываются, затем смотрят на дрожащую от волнения Ай, наблюдая за танцем Инди. Улыбка грозит разорвать её лицо на две части. Её глаза… сияют ярче любого сценического света в мире. Они пожимают плечами, продолжая свой танец.

— Шесть тысяч ретвитов. А у репост-видео уже девять миллионов просмотров.

У Мияко дёргается глаз, пока она смотрит в телефон. Ай и Ичиго рядом, тройняшки на диване. Аква и Руби потеют над цифрами, а Инди просто играет со своей игрушечной машинкой.

— Понимаю, что контенту с младенцами легче стать вирусным, но всё же…

— Давай немного поговорим.

Ичиго вытаскивает свою чопорную, прямолинейную жену из комнаты за воротник куртки. Мияко лишь жалобно вздыхает, устремляя на неё взгляд, устремлённый вдаль.

Ай смотрит в телефон, просматривая комментарии. Когда она видит все положительные отзывы, её осеняет осознание. — О, понятно… Значит, это хорошо, да?

Палец касается уголка её улыбки.

— Я это запомню.


1) Японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 20.07.2025
И это еще не конец...
Отключить рекламу

Предыдущая глава
1 комментарий
Продолжайте перевод, у вас хорошо получается. Если, конечно, это не гугл переводчик, хотя его легко узнать, поэтому всё же верю, что вы сами стараетесь над этим.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх