Название: | Focus |
Автор: | Merin |
Ссылка: | http://www.fictionalley.org/authors/merin/focus01a.html |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Эй, можно еще три кружки сливочного пива, мадам Розмерта, — крикнул Рон Уизли пухленькой хозяйке «Трех метел», которая о чет-то переговаривалась с двумя министерскими посетителями у стойки. Она, улыбнувшись, кивнула и пошла к большому бочонку с пивом, стоявшим у стойки.
— Смотри, как она тебе улыбнулась. — Рассмеялся Симус, толкнув приятеля в бок.
— Да ну тебя, — отмахнулся Рон, отодвинув от себя пустую бутылку. — Джинни, так где они сейчас?..
— У озера, третий час уже там сидят. Сошлись всего неделю назад, а их уже не найти, — немного недовольно констатировала девушка, сидевшая с двумя парнями за одним столом. — А ты что, ревнуешь?
— Да, Гарри к Гермионе! — поддержал Симус. В последнее время он действительно стал много и удачно шутить, чего не могли не отметить его хогвартские знакомые. В том числе и Джинни Уизли, с которой тот теперь встречался и которя наверняка имела прямое отношение к перемене в его юморе.
— Ну конечно! — зло ответил Рон. — Просто... Они мои лучшие друзья, а теперь я их не так часто вижу...
— Да ладно, Рончик, не кипятись... Кстати, все забываю спросить: тяжело было проворачивать все это с книгой по Хиромантии, которую ты сроду не открывал до этого? — перебила начинавшееся словоизречение Джинни.
— Ну, пусть они будут счастливы, знаешь. А то то один пялился на нее, а потом перестал, то за другой ты заметила, что она не в себе. Конечно, трудно, мы такой финт придумали!..
— Но он того стоил, — со вздохом улыбнулась Джинни. — Как хорошо, что Гарри мне больше не нравится — глупо и неприятно бы вышло...
— Точно не нравится? А то что ты думаешь, я поддержал вашу затею по их «сведению»? — вдруг подозрительно вставил Симус.
— Нет, дорогой мой! А если бы я сказала это раньше, ты бы действительно так рьяно не констатировал Гарри того, чего за ним и не водилось!.. — девушка взяла Симуса под руку. Рон при этом откинулся на спинку стула и застонал.
— Рон, хватит! Я уже не маленькая, да и тебе пора бы найти себе девушку!..
Тут подошла мадам Розмерта с тремя кружками пива и поставила их на стол.
— Но не ее, она слишком стара для тебя, я не одобряю! — Рон, насупившись, поднял уголок губ при словах Джинни, когда Розмерта отошла. — Слава Мерлину, Гарри нравился Гермионе, и я это заметила, а Гарри полгода назад — Гермиона. Ну как пропустить такую гармоничную пару, если все начало складываться?..
— Ну конечно, ты же у нас купидоном решила заделаться!.. — все еще дулся Рон.
— А тебе Гермиона не нравилась, Рон? — спросил Симус. Парень задумчиво поднял брови.
— Скорее, ревность к подруге, нежели «нравилась», я серьезно. Вообще не мой вкус, вы чего! Слишком уж она иногда нудная...
Тут дверь распахнулась, и в паб вошла Луна Лавгуд. Перекинув цветастый нашейный платок за плечо, она присела за свободный столик и начала читать «Придиру», что был у нее в руках, не заметив друзей.
Джинни, посмотревшая на Рона, тихонько рассмеялась и ткнула на него Симусу.
— Ты пялишься. — Констатировал тот.
Рон медленно отвернулся от вошедшей Полумны и посмотрел на парочку, что начала заливаться смехом при взгляде на друга.
— Пойду найду нормальных друзей!..
— Луна, привет! Рон сказал, что хотел бы с тобой поговорить по поводу... Хиромантии, он только вышел, не составишь ему компанию?
Луна подняла взгляд на Джинни, что сидела в обнимку с Симусом за соседним столиком.
— О, привет, я вас и не заметила. Да, я видела, но... Он вышел какой-то сердитый.
— Он хочет тебя видеть, будь уверена. — Уверенно улыбнулась Джинни.
— Ох, лушче его вернуть: я не успела перекусить, — как всегда мило сообщила девушка и буквально выпорхнула из двери с мечтательной улыбкой в след Рону.
— Фокус-покус, — улыбнулся Симус под смех Джинни.
— Отличное название для свадебного агентства, ага! На самом деле, я и правда люблю дарить людям любовь. А особенно, когда все получается, — ответила она. — Теперь проблема, с кем провести каникулы, решена!
Симус рассмеялся и чмокнул девушку в щеку.
— Фокус удался!
Действительно - очень милый и лёгкий фанфик, добавил мне хорошего настроения. Спасибо большое!=)
|
Да уж скорее, под большим углом))
|
Наверно там и Волдеморта нет и Родители у Гарри живы. И директор Хогвартса не Дамблдор а Фламель. А министр магии Том Рэдл...
|
Легко читается, порцию улыбок получила:) Спасибо за перевод!
|
As de coeurпереводчик
|
|
o.volya, да, и единороги какают радугой :D
Хэй, а где дедушка Дамблдор тогда?!) Beelzebub, ну да, на то ставка и была - пять минут прочтения, и легко-легко, как будто и войны нет, а они - обычные подростки... Potterhead:), у меня было так же, когда читала изначально) SpeC, о, какие люди!) Вам, читатели, спасибо за комментарии! |
Есть несколько ошибок, но сам фик легкий для усвоения. Спасибо за перевод и финальное дополнение.
|
А Дедушку Дамблдора Гриндевальд засадил в Нуменгард (и навещает иногда.. . Ну вы все поняли зачем)
|
As de coeurпереводчик
|
|
Агент Поттер, урра, хоть кто-то оценил мое "непостное" окончание, Вам спасибо!
o.volya, ооо да, дак это же тема для новой слешки! "Но в то время, как наши друзья засиживались в Трех метлах, обсуждая секреты своих фокусов, один закутанный в черный плащ человек шел по мощеной булыжником мостовой, разыскивая что-то мелкое и незаметное для любого маггловского глаза, того, "с чем магглу не захотелось бы поиграть", но того, что могло стать хорошим порталом. Порталом к Нуменгарду"... :D |
As de coeurпереводчик
|
|
Dannelyan, раз вы читали фанфик, то наверняка заметили, что я немного изменила стилистику описаний мыслей и поступков персонажей дабы избежать ООСа и сделать его "более сложным", нежели в оригинальном английском варианте, так что я не чувствую, что там еще многое можно изменить.
Но, все равно, спасибо за публикацию, критику и отзыв! :) |
интересно:)пара Рона и Луны,вообще клевая:)
|
As de coeurпереводчик
|
|
Черная пантера, если честно, так получилось случайно :)
Dannelyan, хорошо, последую совету - пересмотрю стилистику и подправлю пару неудавшихся моментов, если найду) Я знаю, кто опубликовал мой перевод, но я все равно благодарю всех редакторов в целом *делать нечего, да-да* за работу, бедолажки вы |
Мило:) Хотя по мне, так 2 глава здесь лишняя.)
|
Такой милый фик:) Спасибо за перевод и за дополнение:)
|
перевод желает лучшего...не понравилось. Бессмысленный фик какой-то.
|
Рон с Луной порадовали, в этом фике из них вышла отличная пара)
|
Беренгелла
|
|
Что-то вроде "два-в-одном", и перевод, и фик по фику в одном флаконе.
Показать полностью
Первую главу, которая собственно перевод, можно читать отдельно, это законченный сюжет. Как и почти все переводы, которые попадались мне до этого, он паецентричен - этакое школьное АУ в вакууме, в котором о Волдеморте и пожирателях и слыхом не слыхивали. Зато подростки заняты тем, чем положено заниматься подросткам - изображают бурную учебную деятельность и ревностно отслеживают, кто кому нравится. Неудивительно, что как раз посторонние первыми замечают взаимную симпатию: "— Гарри, ты пялишься на Гермиону, я лично это подтверждаю, — Гарри удивленно уставился на друга. — Ну да, пялишься. Кстати, правильное слово, — добавил Рон. — Что? Давно не мог подобрать. — Ну, я... Погоди, ты почему мне не сказал? — Гарри сказал это на повышенных тонах, так что его слушало уже половина гостиной. Он вздохнул и, оглядевшись, придвинулся ближе к Рону — он всю жизнь ненавидел быть в центре внимания, но теперь начинал понимать, почему это происходит. — Я лучше займусь своим делом и не буду совать нос в ваши с Гермионой дела, — сказал слегка переполошившийся, но твердый в своем, видимо, давно и не без помощи Гермионы принятом убеждении не-лезть-в-Гермионино-дело, Рон. — Здесь разбирайтесь сами". И разобрались, к удовольствию шипперов. Вторая, очень маленькая глава, посвящена счастью вольных и невольных купидонов. И даже некоторым планам на будущее этих самых купидонов. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|