As de coeur, боюсь, Вы меня неверное поняли - я не имел в виду "стилистику глобально", а конкретно - построение некоторого числа фраз и речевых оборотов. Никак не более. )

Что же до благодарности за публикацию - то эта честь относительно Вашего перевода принадлежит не мне. )