↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Неожиданный сюрприз (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Рейтинг:
R
Жанр:
Флафф, Романтика, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 221 998 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Он смотрел на нее и не верил собственным глазам. Маленькая девочка с золотыми волосами, изумрудно-зелеными глазами и россыпью веснушек на носу. Она была до дрожи похожа на его мать, за исключением, разве что, веснушек. Мама умерла, когда он был еще подростком, и он помнил ее не слишком четко. Однако, пристально рассматривая любое ее фото, Адриан знал наизусть каждую черточку ее лица, и теперь смотрел, как она играет в парке со своими куклами. Ее имя – Эмма. Эмма Дюпэн-Чэн, если быть точным.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Шанс

Девочка играла с игрушками, пока Адриан заворожено за ней наблюдал. В одном ее мизинчике было больше огня и задора, чем нашлось бы во всем его теле. Его искра погасла давным-давно, сменившись пустотой и всеобъемлющей печалью. Но здесь и сейчас, смотря на эту кроху, он думал, что, быть может, у него еще есть шанс жить полной жизнью, любить и быть любимым, и, наконец-то, сделать хоть что-то достойное.

Адриан так глубоко задумался, наблюдая за маленькой мисс Я-никого-не-боюсь, что не заметил компактный красный автомобиль, остановившийся на парковке за его спиной. Зато оживился Нино, когда увидел миниатюрную женщину, шагавшую к ним.

— Привет, Нино! Я вернулась. Спасибо за помощь. Я это очень ценю, правда.

Адриан обернулся, услышав звук знакомого голоса, и почувствовал, как оборвалось сердце. И как только он не замечал, что Маринетт говорит голосом его Леди? Все потому, что она никогда не разговаривала с ним спокойным тоном, а только испуганно пищала, или же причиной было то, что он даже и подумать не мог их сравнивать?

Пусть она и была без костюма, он все равно видел в ней Ледибаг. Абсолютный идеал — по-прежнему изящная, преисполненная уверенности в себе, нереально милая, элегантная и грациозная. В походке и выражении лица не осталось и следа от былой застенчивости, исчезла нервозность. Распущенные волосы, подстриженные чуть выше плеч. Простое, но стильное платье, чудесно подчеркивающее ее фигуру. Если бы он мог описать Маринетт одним словом, он бы назвал следующие: восхитительная, великолепная, чудесная, изысканная, прекрасная девушка-мечта. Его щеки окрасились румянцем, потому что он понял, что за шесть лет отсутствия его чувства ничуть не ослабли — он по-прежнему любил ее. И сейчас, узнав ее настоящую личность, полюбил еще сильнее. Однако, посреди всех этих размышлений, в его голове набатом бил один вопрос — может ли он надеяться на второй шанс после всего, что сделал с ней? Простит ли она его? Позволит ли стать частью своей жизни? Если даже не ее — то хотя бы частью жизни Эммы?

Бодрый крик прервал его мысли, заставив отвести взгляд.

— Мама! Я так соскучилась!

Эмма побежала к Маринетт, которая подхватила ее и крепко обняла, посадив к себе на колени. Наслаждаясь моментом, Мари потерлась носом о носик дочери и они дружно рассмеялись.

— Я тоже скучала, котенок мой.

Адриан сглотнул от выбранных ею слов, пока Эмма хохотала и расцеловывала маму в обе щеки. Маринетт поднялась, удерживая дочку на руках, и повернулась к Нино.

— Нино, спасибо еще раз. Не знаю, как бы я справилась, если бы ты не помог.

— Не волнуйся, Маринетт. Ты ж знаешь, что мне нравится с ней возиться. Кстати, у нас тут нежданный гость.

Он кивнул на Адриана, молча стоявшего недалеко от детской площадки. Маринетт повернулась к нему, и, стоило их глазам встретиться, покраснела. Адриан помахал рукой и подошел ближе.

— Привет, Маринетт. Помнишь меня?..

— Адриан… — прошептала она. — Я думала, ты вернешься только через день-два.

— Ну, я хотел удивить Нино, так что вот — я здесь.

Следующие секунды они просто стояли и смотрели друг на друга, краснея без причины, с нервным пламенем в глазах, внутри же Адриана роились тысячи вопросов… Пока…

— Мама, он хотел конфетой заманить меня в машину и похитить, чтобы потом шантажом выманить у тебя все печенье!

Адриан недоуменно посмотрел на Маринетт, пытаясь выяснить, как же защититься от этого «маленького ужасного котенка». Маринетт, прищурившись, глянула на Эмму и расхохоталась.

— Ну конечно, милая, он именно это и задумал! Но мы же не позволим ему так поступить, так что пойди-ка, посиди в машине, пока я попрощаюсь с дядей Нино и выскажу этому похитителю все, что о нем думаю. Кстати, там, на заднем сиденье, для тебя кое-что есть.

Прежде, чем Маринетт закончила говорить, девочка радостно завизжала и побежала к красной машине. Маринетт улыбнулась Адриану.

— Я извиняюсь, Адриан. У нее буйное воображение. Не стоит все время принимать ее всерьез, и все будет в порядке.

«Буйное воображение, совсем как у ее отца, когда он был ребенком», — подумал Адриан, но вслух сказал:

— Она очаровательна, Маринетт. Я очень рад, что встретил ее.

На его лице проявилась Нуаровская ухмылка. Застыв на секунду, Маринетт слегка потрясла головой и постаралась вернуться в реальность.

— Что ж, мне пора. Передавай привет Алье, Нино, увидимся в пятницу, так? На генеральной репетиции?

— Ага! До встречи, Маринетт! — крикнул Нино, довольно глядя на Адриана. Когда дамы их покинули, он закинул руку на плечо друга, специально не обращая внимания на то, что тот по-прежнему смотрит в сторону, где скрылся компактный красный автомобиль.

— Знаешь, она все еще одинока, и, между прочим — вполне достойная добыча. Успешная карьера, очаровательный ребенок, собственный дом, а уж как готовит… Интересно, почему она так никогда и не завела парня… В общем, не отчаивайся, может, у тебя все-таки есть шанс.

Адриан засуетился, слегка покраснев. Он забыл о том, что такое румянец с тех самых пор, как покинул Париж, а теперь Маринетт уже дважды заставила его залиться краской в течение буквально пары минут.

— Что? Нино, о чем ты?

— Ой, да ладно, приятель. Говорю тебе, если нравится то, что видишь — стоит действовать, пока не опоздал. Она явно не переросла свою школьную любовь к тебе, и мне кажется, ты только что также запал на нее. К тому же, у тебя есть бонус — Эмма. Она, кстати, легко сойдет за твоего собственного ребенка. Вы с ней очень похожи, мужик. Ничего мне не хочешь рассказать?

Нино поиграл бровями, но Адриан только посмотрел на своего лучшего друга.

— С каких это пор ты стал таким прямолинейным?

— Сразу после того, как начал тусоваться с Альей, приятель. Моя шикарнейшая женщина права в одном: жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в том, чего ты действительно желаешь. Если хочешь чего-то — иди и хотя бы попытайся это получить. А то позже можешь пожалеть о своем бездействии. Подумай над этим, Адриан.


* * *


Маринетт изо всех сил старалась отрешиться от эмоций и воспоминаний, бурлящих внутри нее после встречи с Адрианом, чтобы благополучно добраться домой, разминувшись со всеми автомобилями на парижских дорогах. Пару лет назад, задумав найти себе дом, ради Эммы она решила переехать в пригород. Единственным недостатком было время, затрачиваемое на дорогу до работы и обратно, но Маринетт хотела, чтобы ее ребенок мог играть во дворе и ходить по свободным улицам.

К тому же ей не хотелось проводить много времени в городе, с которым были связаны ее самые болезненные воспоминания. Воспоминания о двух парнях — о том, кого она любила с тех самых пор, как впервые встретила, пусть он и был недосягаем и едва признавал ее существование, и о другом, любовь к которому пришла внезапно и оказалась такой сильной, о том, кому она подарила свой первый поцелуй, а, позже, и себя, о том, кто бросил ее после первой же серьезной ссоры, даже не попытавшись бороться за нее… О том, кто просто оставил ее… И кого она по-прежнему любила.

Да, она наговорила ему тогда столько гадостей, но чего можно было ожидать от запутавшейся девушки, все жизненные планы которой только что пошли насмарку? Она мечтала об Адриане с тех пор, как ей исполнилось четырнадцать, а вместо этого она осталась с Котом, которого отвергала годами. Да, в тот вечер она высказала ему все, что накипело, но, остыв через несколько дней, захотела его найти, обнять и сказать ему, как она виновата, как сильно она любит его и как же ей хочется, чтобы все у них получилось. К тому времени Адриан отсутствовал в ее жизни уже не первый год и, быть может, со временем она бы его позабыла…

Решившись, она отправилась искать Кота. Маринетт неделями прыгала с крыши на крышу, искала его, надеялась, ждала… Хищная Моль был обезврежен несколько лет назад, но они все равно помогали городу с мелкими преступлениями. После той ссоры Кот ни разу не пришел к ней на помощь. Вскоре она поняла, что беременна, а через несколько дней незнакомый мальчишка в костюме Кота Нуара сказал ей, что Плагг просил сообщить, что ее партнер покинул Париж несколько недель назад… С искаженным горем лицом Тикки сказала Маринетт, что ей тоже придется передать камни чудес новой Ледибаг.

Маринетт попросила ее подождать еще одну ночь. Она должна была признаться Алье, потому что в тот момент у нее не осталось никого ближе, чем ее милая, одержимая Ледибаг журналистка, и перед тем, как начать новую жизнь, ей хотелось снять тяжесть этой тайны с собственного сердца. В ту ночь она отправилась к подруге и призналась во всем, передала камни чудес Тикки и начала планировать свою новую жизнь — жизнь с ребенком, которого она решила сохранить, даже не раздумывая, с ребенком, которому она подарит всю свою любовь, с частичкой парня, которого она любила, которого все еще продолжала любить до сих пор, несмотря на то, что прошел уже не один год.

А теперь появился Адриан. Она знала, что он приедет, но ему все равно удалось застать ее врасплох. Она не ожидала, что он окажется таким — по-прежнему красивым, милым, словно ожившая мечта. Боже, она осознала все в тот же момент, как только увидела его. Она все еще любила его, любила до смерти, по-прежнему краснела, стоило ему взглянуть в ее глаза, его голос так же заставлял ее сердце сжиматься и стучать часто-часто… Он был так похож на Кота. Иногда она даже представляла, что он — и есть Кот, но что хорошего в том, если бы это оказалось правдой? Нет, Адриан не мог быть Котом, они были слишком разные.

Из хороших новостей — она больше не заикалась. Переросла свою робость — ей пришлось это сделать. Будучи уважаемым дизайнером, навыки общения она поставила во главу угла. Маринетт также была более рассудительной. И прекрасно понимала, что, даже если она все еще любила Адриана, и даже если он, быть может, когда-нибудь полюбит ее в ответ, все будет совсем не так просто, как может показаться. Захочет ли он принять ее с чужим ребенком? Конечно, Эмма — само очарование, но какую репутацию это навлечет на него самого и на всю семью Агрест? Она прекрасно знала Габриэля, ведь она была одним из его главных дизайнеров, и понимала, что он никогда не одобрит роман своего сына с матерью-одиночкой, которая даже не знает, как зовут отца ее ребенка. Маринетт не могла позволить себе даже задуматься о чем-то подобном, если ей хотелось сохранить свою работу. Сейчас ей нужно думать об Эмме, так что она решительно придушила все эти мысли и отправилась в кровать, чтобы попытаться заставить себя заснуть.


* * *


Первое, что сделал Адриан утром — отправился в офис своего отца. После того, как Габриэль расширил границы своей империи, он перестал работать из дома. Точнее, теперь он практически не посещал особняк, поэтому для того, чтобы сообщить о своем приезде, Адриану пришлось добраться до работы отца. Его попросили подождать — у Габриэля был посетитель. Вот Адриан и ждал, нетерпеливо прохаживаясь по комнате. Он хотел поскорее закончить с формальностями, чтобы наконец-то обдумать всю информацию, полученную вчера от Нино, и те факты, о которых теперь знал он сам — Маринетт работает на его отца, занимая должность топ-дизайнера, у нее есть дочь, его дочь (пусть ей это и неизвестно), она — бывшая Ледибаг, и он по-прежнему любит ее.

Дверь вскоре открылась, выпустив Маринетт, и они с Адрианом, оказавшимся в тот момент слишком близко возле нее, едва не столкнулись. Она судорожно вздохнула, но тут же вновь стала невозмутимой и, пробормотав что-то вроде «доброе утро», спешно покинула приемную. Адриан смотрел ей вслед, пока его не окликнула Натали.

— Ваш отец готов Вас принять, мистер Агрест.

Габриэль почти не изменился — по-прежнему высокий, серьезный, суровый мужчина — быть может, постарел слегка, но по нему это было не особо заметно. После короткого разговора он поинтересовался, когда Адриан собирается вернуться в Штаты.

— Через неделю, отец, билет уже забронирован. Но, возможно, я немного задержусь.

— Не вижу повода для этого, но решай сам, Адриан. Ты уже взрослый и, надеюсь, ответственный. Можешь быть свободен. У меня слишком много работы и удручающе мало надежных людей.

Первое, что сделал Адриан, когда вышел из офиса — выяснил, как ему найти кабинет мисс Дюпэн-Чэн. Дойдя до места, он услышал огорченный голос Маринетт через неплотно прикрытую дверь.

— Я же сказала, чтобы ты ничего не трогала на моем столе, Эмма. Как ты умудрилась натворить все это за те несчастные десять минут, что меня не было? И что мне теперь делать?

Адриан заглянул в кабинет и увидел, что перед столом, виновато потупив взгляд, стоит маленькая белокурая девочка. Ножницы она спрятала за спиной. Маринетт, с пачкой изрезанных документов в руках, сидела перед ней на коленях и выглядела сильно расстроенной. Сердце Адриана сжалось, он понял, что у Эммы неприятности из-за того, что она натворила не нарочно, и по своему опыту знал, что ни к чему хорошему это не приведет. Он подавил порыв вмешаться и защитить ее, зная, что не может этого сделать. Но, возможно, если он зайдет в кабинет Маринетт и немного ее отвлечет, она не будет слишком строго наказывать Эмму? С этой мыслью он уже поднял руку, намереваясь постучать в дверь, но замер в шоке, увидев следующую картину — вместо того, чтобы наказать девочку, Маринетт притянула ее ближе и крепко обняла. Их лица были залиты слезами.

— Ну, иди сюда, котенок. Не волнуйся так. Нам просто нужно придумать, как все это исправить к вечеру. Не плачь, родная, я тоже виновата. Не стоило оставлять документы там, где ты легко могла их найти. Не плачь, Эмма. Мама все равно тебя любит.

Это было… Так не похоже на то, что с ним случалось в детстве. Адриан почувствовал, как на его глаза навернулись слезы. Какой все же она была удивительной, просто идеальной… Он чувствовал себя идиотом, упустив в свое время такую чудесную девушку…

Стук заставил их прервать объятья.

— Разрешите?

Она подняла взгляд и моментально напряглась. Краска залила лицо Маринетт, и она кивнула. Вытерла слезы, неловко пытаясь спрятать их от неожиданного гостя.

— Прости, Адриан. Мы не знали, что ты здесь. Проходи. Чем могу помочь?

Еще до того, как она закончила фразу, Адриан успел подойти к Эмме и уже доставал из кармана свою любимую конфету в зеленой обертке, которую приготовил специально для нее.

— Привет, Эмма. Почему грустишь? Я принес тебе свои любимые конфеты. Вот, держи.

Он улыбнулся девочке и протянул ей на ладони лакомство в блестящей обертке, но малышка только нахмурилась.

— Я зеленые конфеты не люблю, мне нравятся розовые! Вы должны были об этом знать, мистер Похититель! Очень непрофессионально.

Ухмыльнувшись, Адриан вытянул из сумки коробку с разнообразнейшими видами конфет в обертках всех цветов радуги.

— Может, ты и удивишься, но я подготовился! Если я хочу украсть такую красивую девочку, я должен был убедиться, что ей понравятся конфеты, которые я принесу, так же?

Глаза Эммы засияли, она умоляюще посмотрела на маму. Маринетт кивнула, и девочка шустро изъяла у Адриана коробку. Она прошла на другой конец комнаты, уселась на стул, и, открыв коробку начала выбирать розовые конфеты. Адриан усмехнулся и повернулся к Маринетт.

— Привет еще раз. Хотел поболтать, но, похоже, я не вовремя?

Маринетт вздохнула.

— Увы. Мне жаль, но до конца дня я должна закончить серьезный проект, а Эмма только что отбросила меня на пару часов назад. Я обычно не беру ее с собой на работу, но сегодня — внештатная ситуация. Наша няня болеет, Алья и Нино, сам понимаешь, не могут за ней посмотреть, они заняты подготовкой к свадьбе, мои родители в отпуске, а Эмма слишком упряма, чтобы согласиться на другую няню, даже если бы и удалось кого-то найти. Я как-то оставляла ее с другими людьми против ее воли, но каждый раз от нее было столько проблем… Она даже умудрялась что-то испортить, и мне все равно приходилось уходить с работы, чтобы забрать ее обратно. Сегодня утром мне показалось, что привести ее сюда будет наилучшим выходом, но теперь я в этом не уверена.

Адриан и сам не ожидал от себя того, что сейчас скажет, но сильно надеялся, что Маринетт не откажется.

— Может, я за ней присмотрю? Мне все равно особо нечем заняться и, думаю, у нас получится поладить. Позволишь мне?

Потрясенная Маринетт недоуменно на него посмотрела.

— О нет, Адриан, я не могу взваливать на тебя свои проблемы, к тому же она все равно не пойдет с тобой, ведь вы с ней почти что не знакомы.

Адриан на секунду расстроился, но его желание стать ближе к собственному ребенку было слишком большим, чтобы сразу же, вот так просто, сдаваться. Он посмотрел на Эмму, до сих пор радостно перебиравшую конфеты, которые он ей привез, и сказал:

— Может, нам стоит спросить Эмму?

Адриан, улыбаясь, опустился на колени рядом с девочкой.

— Эмма, пойдешь со мной, чтобы купить еще таких конфет? Или мы можем заехать к дяде Нино и тете Алье. Или вообще поехать в Сад Тюильри?, чтобы ты играла там, сколько захочется. Как тебе идея?

Девочка с подозрением на него посмотрела.

— Вы хотите меня похитить? И потом потребовать мои игрушки в обмен на мою свободу?

Маринетт хихикнула, но Адриан только мягко улыбнулся.

— Да, я хочу похитить тебя, но только на один день. Никакого выкупа. Обещаю. И в ту же секунду, что ты захочешь вернуться к свое маме, я сразу же отвезу тебя обратно. Обещаю.

Подняв руку, он еще раз повторил «Обещаю». Эмма задумалась на минуту и ответила.

— Только если вы купите мне мягкого черного кота.

Маринетт застонала.

— Эмма, нет! Хватит уже! У тебя их и так почти сотня. Прошу тебя.

Эмма перевела взгляд на маму.

— У меня их только тридцать, а не сто. Черный кот! Мягкий! И мороженое, или я никуда не поеду.

Адриан с трудом сдержался от того, чтобы броситься к дочери с объятиями и поцелуями.

— Договорились! Самая большая мягкая игрушка, какую только удастся найти, и мороженое. И не возражай, Маринетт, — он повернулся, чтобы взглянуть на удивленное лицо своей принцессы, — а то она еще что-нибудь потребует.

Маринетт начала что-то говорить, но Адриан прервал ее.

— Не надо, Маринетт. Тебе это нужно, и у меня, честно, нет никаких дел. Мы с Эммой как следует отдохнем, к тому же, ты ведь хочешь закончить проект? Не стоит рисковать и разочаровывать моего отца. Ничем хорошим это не закончится, поверь мне.

Он был прав, ей было нужно, чтобы Эмму забрали из кабинета как можно скорее, но это было так странно — Адриан Агрест в роли няни для ее дочери.

— Хорошо, но каждый час ты будешь отправлять мне отчеты и фото с описанием того, чем занимаетесь. И если она тебя утомит, ты сразу же привезешь ее обратно.

— Уверен, что такого не случится, правда, Эмма?

Та насупилась.

— Посмотрим, я Вам пока еще не доверяю.

Они обменялись телефонами, и Адриан покинул кабинет, держа за руку пятилетнюю девочку, что восторженно рассказывала ему о своей потрясающей коллекции черных котов. Он никогда еще не чувствовал себя настолько гордым и испуганным… Он будет ее папой-на-день, и одной этой мысли было достаточно, чтобы напугать его до ужаса и наполнить такой гордостью, о существовании которой он раньше и подумать не мог.

Глава опубликована: 30.06.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
10 комментариев
хоть я и не люблю детей, но тут... это так мило)))
такая няшность зашкаливающая:))
они даже Агреста-старшего изменили))) что уже является Подвигом:-))
Jerohnпереводчик
n001mary
Да уж, Эмма - оружие массового поражения, никто не останется равнодушным :)
Jerohnпереводчик
Skyscraper
очень рада, тест понравился :)
на сайте в переводе Варфоломеевой еще один большой макси от этого же автора, если вам зашел Сюрприз, то и Сердце тоже должно понравится, почитайте :3
Я наверное щас просто умру. Никогда в жизни мне было так грустно и радостно одовременно, как за последние пару дней. Порой думаю, что лучше бы я не знакомился с этой вселенной. Она слишком чудесная и по ней пишут слишком хорошие фики.
Это совершенно замечательная работа! Мне абсолютно все понравилось!!! На столько мило, логично и интересно! Спасибо большое!!!
Начала читать и застопорилась в самом начале. Сперва смутило количество слов: здесь 35к с лишним, а в оригинале - почти сотня. Немного почитала на английском, потом на русском, и нашла довольно большие разногласия в текстах. Например, про праздник, который уже и не упомнить, в оригинале четко сказано, что это был 20-й день рождения Леди. Ну и потом куча изменений, сокращений, пропущены целые куски текста, периодически мелькает отсебятина. Оригинал был позднее переработан автором или как?
Jerohnпереводчик
Rioriorio
Да, года через два после того, как был переведен текст, автор полностью переписал историю: закрыл многие сюжетные дыры, поправил логику, добавил деталей. Я не вижу смысла "исправлять" перевод, так как это уже совсем другой фанфик получается.
Очень мило, тепло и трогательно до слез. Спасибо :)
Здравствуйте все. Вы упомянули про альтернативную версию этой вселенной в фикбуке. Можете дать ссылку на этот фанфик. Мне интересно прочитать. Спасибо заранее.
Этот фанф один из немногих самых любимых мною фанфиков!!!! Уже не один раз перечитываю, и даже не два))))))))
Потрясающая история, очень эмоциональная и такая замечательная!!!!))))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх