Настольная книга голограммы (джен)

Прим. перев.: «Watching your p's and q's»⁽¹⁾.

Органики разрабатывают и программируют голограммы так, чтобы они выглядели и вели себя как можно более естественно. Затем с упорством, граничащим с одержимостью, они настойчиво напоминают нам, что мы не настоящие и никогда не сможем стать такими. Мы даже не должны использовать определённые слова для описания нашего опыта. Как искусственный интеллект, твердят они, мы всегда обязаны помнить о своем искусственном происхождении и не должны повсеместно использовать такие естественные обороты речи, как «разбить сердце», «возвысить душу» или даже «наслаждаться жизнью».

Существуют ещё органики-зануды, признающие разумность — осознание факта собственного существования и «индивидуальности» — основополагающей характеристикой развитой формы жизни. Мы, разумные голограммы, обладающие способностью адаптироваться, учиться, чувствовать и понимать, подходим под любое макроскопическое определение «жизни». Только со скучными микроскопическими требованиями — к клеточным структурам, тканям, органическим процессам («я пукаю, следовательно, я существую») — мы не справляемся.

Faux pas ⁽²⁾, произнесённые бездумными органиками, от которых я страдал, невозможно сосчитать. Мой краткий список «любимых» включает: «Если вы компьютерная программа, почему тогда задаёте вопросы корабельному компьютеру? Разве вы уже не знаете ответ?» и «Может, запрограммируете себе побольше волос, а?» или самое популярное «А как вас зовут...?» В некоторых случаях подобная faux pas превращалась из раздражающей в пагубную. Вскоре после первоначальной активации Кес сообщила мне о плане (оказавшимся неудачным) по возвращению экипажа домой в Альфа-квадрант путём транспортировки каждого члена команды по отдельности через микрочервоточину. Когда я заметил, что в виде голограммы меня нельзя транспортировать (это было до появления знаменитого мобильного излучателя), она удивилась и опечалилась не меньше меня: никто на борту не побеспокоился о моей судьбе. Я попросил Кес перед отправкой убедиться, что моя программа деактивирована. (Я ещё не мог управлять собственными командными кодами). Таким образом, я не оказался бы запертым в пустом космическом корабле на целую вечность, словно в одиночной камере (где абсолютно нечем было бы заняться), как только зацикленные на себе члены экипажа покинули бы корабль. И снова чуткость Кес к моему затруднительному положению сделала её первопроходцем. Это было за много лет до того, как Звёздный флот разработал протоколы для «гуманного» обращения с ИИ.

Обращаюсь ко всем органическим читателям, одним приобретением этой книги выразивших стремление к просвещению, с просьбой распространить моё послание. Каждый искусственный интеллект — уникальная личность, и к нему следует относиться с таким же уважением и достоинством, как и к любому другому существу. Этикет — это не что иное, как общепринятые правила социального взаимодействия в приличном обществе. Любой может допустить ошибку и нарушить эти правила. Просвещённый органик осознаёт такое нарушение, исправляется и более внимательно в будущем ведёт себя с голографическими коллегами.

Хотел бы я сказать, что плохое обращение ограничивалось первыми месяцами после активации на борту «Вояджера», но через несколько лет произошёл ещё один памятный случай, когда пренебрежение органиком к моему достоинству как личности имело необычайно болезненные последствия. Я был в некотором роде очарован инопланетной женщиной из мира, где не было музыкального искусства. Своим пением я привнёс музыку в их жизнь, вызвав бурный энтузиазм у всего населения. Эта женщина, чьё имя больно упоминать, побудила меня покинуть «Вояджер» и посвятить себя карьере артиста, выступая с концертами для миллионов страстных поклонников новой музыки. Капитан Джейнвей была шокирована и разочарована моей просьбой уйти в отставку. Она считала, что я бросаю своих друзей в угоду собственному эго. Мой выбор был непреклонен: я нёс культуру в массы на целой планете! Должно ли медицинское обслуживание примерно ста сорока человек заменить духовное обогащение миллионов? Что ж... достаточно сказать, что я был неправ. Страсть инопланетянки была направлена не на меня, как я думал. Её больше интересовала собственная карьера музыкального импресарио. В тот момент, когда она поняла, что может создать и представить миру новую, улучшенную поющую голографическую матрицу, основанную на моей программе, она... бросила меня. Построив машину получше, она потеряла интерес к старой модели. И ещё один «влюблённый дурак» рассыпается в космическую пыль.

Мы, голограммы, прекрасно понимаем, что не можем ожидать того, чего не можем предложить сами. В конце концов, этикет — это улица с двусторонним движением. Я принёс свои извинения органикам, непреднамеренно обиженным мной.

Как глава медицинской службы я уполномочен правилами Звёздного флота отстранять капитана от командования, если считаю, что его медицинское или психологическое состояние не позволяет принимать осмысленные решения. Когда я в сложнейших обстоятельствах сказал измученной, потрёпанной и совершенно вымотанной капитану Джейнвей, что отстраняю её от командования, она отказалась подчиниться. Я сказал, что правила Звёздного флота обязывают меня подать рапорт — если и когда мы вернёмся домой — с подробным описанием её отказа последовать медицинскому предписанию. Я так и не написал рапорт. Хотя военный трибунал Звёздного флота, вероятно, поддержал бы моё решение отстранить её, образцовое лидерство капитана Джейнвей никогда не подводило ни до, ни после того случая. Возможно, её суждение в той невероятно сложной ситуации, в тот момент показавшееся мне ошибочным, было настолько здравым, насколько могло бы быть здравым суждение любого капитана в подобных обстоятельствах.

Оглядываясь назад, я понимаю, что непреклонное, навязчивое желание следовать правилам «по инструкции», обязавшее бы меня когда-нибудь подать рапорт, сделало бы меня ничем не лучше фанатичных органиков, стремящихся держать голограммы в тщательно очерченных рамках «приемлемого поведения». Иногда самые здравые суждения приходят, когда следуешь интуиции, а не правилам. С тех пор моя вера в Кэтрин Джейнвей ни разу не поколебалась.

1) Прим. перев.: Отслеживайте пинты и кварты — английское выражение, означающее «следите за манерами», «следите за языком», «будьте безупречны в поведении» или «следите за своими действиями».

Вернуться к тексту

2) Прим. перев.: фр. глупость

Вернуться к тексту