




| Название: | Power, Freedom and a French Flower |
| Автор: | Mori99 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13971957 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |

|
Dreadnought Онлайн
|
|
|
Вообще не видно что это перевод. Мелки огрехи не считаются. Отличная работа!
2 |
|
|
stark616переводчик
|
|
|
Twinkletoes, вроде у автора это первый фанфик был, так что возможно и то и другое.
|
|
|
Шикарно! Автор-Вы гений)
1 |
|
|
stark616переводчик
|
|
|
МистерАмерика, автора хвалить можно, а я переводчик и скорее примазался))
|
|
|
stark616
Переводчик еще больший гений;) 1 |
|
|
К главе 76:
Не думаю, что "разоряется" - подходящий перевод словосочетания "on a rant". Читатель может подумать, что министр обанкротился. Тут скорее уместно, например, "разглагольствует". 3 |
|
|
Обалденный финал!) Фик однозначно в одни из любимых) последние два абзаца прям хороши, аж до мурашек) огромное спасибо автору и переводчику за такое количество эмоций
2 |
|
|
stark616переводчик
|
|
|
Twinkletoes, там завтра ещё эпилог будет))
1 |
|
|
Какой-то детский язык и примитивный образ Снейпа. Графоманство, судя по количеству глав. Лучше не пишите.
|
|
|
yaarioza
Если бы Вы внимательнее читали описание, то заметили бы что это не оригинальный текст автора, а перевод фанфика, написанного другим человеком. 1 |
|
|
А вы будете переводить ещё работы этого автора? Например, о которой он упомянул в 102 главе?
|
|
|
stark616переводчик
|
|
|
1 |
|
|
Зачем? Зачем тратить время на перевод этой детской мазни?
|
|
|
stark616переводчик
|
|
|
MordredMorgana затем, что вкусы у всех разные и почитать тоже иногда хочется что-то полегче для разнообразия.
Мне, к слову, про того же Снейпа (образ которого здесь упоминали в комментарии выше) в главных ролях читать совершенно не интересно, но я не пойду в комментарии к соответствующим фанфиком с вопросом: "зачем Вы это пишите/переводите?". Даже если Вам не нравятся отдельные моменты (да хоть и вся история или стиль автора) - это еще не значит, что другие не захотят его почитать. Как минимум, автор заслуживает уважения за то, что хотя бы закончил свою историю в отличие от многих других (да ещё и столь объемную). Но дело не только в этом: здесь были ходы, которых я в других фанфиках не видел и если брать его в целом, особенно вторую половину - мне он нравится, потому и перевёл. Не так уж на самом деле и много хороших фанфиков по этому пейрингу. 1 |
|
|
stark616
Показать полностью
MordredMorgana затем, что вкусы у всех разные и почитать тоже иногда хочется что-то полегче для разнообразия. Я не про стиль, персонажей, пейринги и сюжет, если вы не заметили. Согласна, что с этом не спорят, это дело вкуса. И Сюжет как раз интересный. Я про качество самого текста, которое не выдерживает никакой критики. Какая разница про кого это, когда элементарный обоснуй отсутствует напрочь. Почти ни один эпизод не отвечает, КАК события могли пойти именно по такому сценарию. Захотел автор чтоб стало так, и стало так. А какие там могли быть объективные препятствия и почему многие вещи просто физически не могли случится так, как написал, автор не понимает. Он вообще не понимает, что в тексте должна быть хоть элементарная логика событий. Уровень мышления ребенка начальной школы.Мне, к слову, про того же Снейпа (образ которого здесь упоминали в комментарии выше) в главных ролях читать совершенно не интересно, но я не пойду в комментарии к соответствующим фанфиком с вопросом: "зачем Вы это пишите/переводите?". Даже если Вам не нравятся отдельные моменты (да хоть и вся история или стиль автора) - это еще не значит, что другие не захотят его почитать. Как минимум, автор заслуживает уважения за то, что хотя бы закончил свою историю в отличие от многих других (да ещё и столь объемную). Но дело не только в этом: здесь были ходы, которых я в других фанфиках не видел и если брать его в целом, особенно вторую половину - мне он нравится, потому и перевёл. Не так уж на самом деле и много хороших фанфиков по этому пейрингу. |
|
|
MordredMorgana
Зачем? Зачем тратить время на перевод этой детской мазни? Некоторые и на более никчёмные произведения тратят время. В конце концов каждый распоряжается своим временем как хочет |
|
|
MordredMorgana
В таком случае сядьте и напишите историю, в которой будет тот самый "обоснуй", которого Вам здесь так не хватает. Критикуя - предлагай. Слышали такое выражение? 1 |
|