К главе 76:
Не думаю, что "разоряется" - подходящий перевод словосочетания "on a rant". Читатель может подумать, что министр обанкротился. Тут скорее уместно, например, "разглагольствует".