Сила, свобода и французский цветок (гет)

Я прочитал этот Фик на английском. Не смог дождаться окончания перевода🤷.
По-моему где-то уже был готовый перевод.
Интересный сюжет.

alex-shab, на рулейте я видел вроде бы, но открыт он там не весь.

Спасибо интересно что будет дальше ☝️

Если играть в бинго по штампам про "Крутого Гарри", то можно сразу брать кисть и закрашивать всю таблицу уже к пятой главе.
Впрочем "Из любви к магии" в плане всратости этот фанфик вряд ли переплюнет.😁

Miresawa, да, в начале фанфик на текущий момент ощущается заезженным местами (но и оригинал написан был лет пять-шесть назад, с другой стороны) но где-то главы с 10 когда начинаются дуэли и начинает сильнее ощущаться отход от канона становится вполне себе интересно.

Кстати, я начал с этого фанфика, потому что у Mori99 есть еще "Fairborn Adventures", который из всех прочитанных за все годы понравился мне больше всех (не уверен даже смог бы я конкретно объяснить почему - просто факт). И как закончу с этим, будет на этом сайте перевод и Fairborn Adventures и его сиквела. Просто чтобы не портить впечатление, решил переводить их в том порядке, в котором автор их выкладывал (пусть истории и не связаны).

stark616
Я не отписываюсь, подожду в таком случае, почитаю позже. В любом случае, спасибо за перевод.

Что ж, не удалось поработать с прошлым переводчиком, хоть целиком перевод почитаю) жду с нетерпением продолжения)

Третья глава, описание роста, используются одновременно и имперская система и метрическая. Лучше использовать что-то одно.

"— Дамы и господа, добро пожаловать на Чемпионат Франции по дуэлям тысяча девятьсот восемьдесят второго года! — прогремел голос диктора, вызвав бурное одобрение толпы."
Девяносто второй год)

"— Гарри, пока ты здесь, зови меня просто Ник. У нас нет времени тратить его на формальности.
— Что ж, — сказал Ник, — я полностью согласен."
Сказал-то, наверное, Гарри?

Спасибо за перевод!
Пара комментариев к 21 главе:
1. По поводу dog/god father, можно, думаю, использовать "пёсный отец".
2. "Они разработали плОт автора: в ближайшие пару дней Гарри разоблачит крысу за ужином в Большом зале." - тут явно часть текста перетёрлось случайной вставкой.

Уже давно не читал фанфики впринципе, и ещё более давно не читал подобных мсных флаффов... Но два дня назад, впервые за пять лет зашел на сайт и увидев Гарри/Флëр, я не смог удержаться. Есть у фанфика свои кринжовые моменты, конечно, но в целом все хорошо. Фанфик меня перенёс на 12 лет назад, когда я только начал знакомство с подобным творчеством и читал взахлеб все подряд:) по итогу хотел скоротать 5 минут за каким-нибудь мини, но читаю уже 2ой день каждую свободную минуту. Спасибо автору и переводчику за труд. Отдельное спасибо переводчику за скорость, по 3-4 главы в день, монстр🤯

Вообще не видно что это перевод. Мелки огрехи не считаются. Отличная работа!

Не понятно даже, то-ли это автор "раскачивается" по ходу фика, то-ли он так и задумывал, но приятно видеть, что гг стал меньше трепаться и флексить. Можно подумать, что это этап взросления даже. В общем кринжа, о котором я писал выше, в последнем десятке или двух глав уже нет😅 как всегда спасибо за качественный и быстрый перевод.

Twinkletoes, вроде у автора это первый фанфик был, так что возможно и то и другое.

Шикарно! Автор-Вы гений)

МистерАмерика, автора хвалить можно, а я переводчик и скорее примазался))

stark616
Переводчик еще больший гений;)

К главе 76:
Не думаю, что "разоряется" - подходящий перевод словосочетания "on a rant". Читатель может подумать, что министр обанкротился. Тут скорее уместно, например, "разглагольствует".