↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 408 715 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Вино и симпатия

— Мой милый, милый Северус. Если бы не ты, я уже давно начала бы разговаривать с куклами из носков.

Лили валялась на диване в неудобной позе и пыталась без помощи рук удержать на груди бокал вина. Он почти опрокинулся, когда она повернула голову, чтобы посмотреть на Северуса, который только что вошёл в гостиную.

— Это такой способ сказать мне, что тебе одиноко и скучно? — спросил он, усмехнувшись, и повесил пальто на вешалку.

— И ещё я немножко пьяна, — добавила она, поднимая бокал. — По большому счёту, я пыталась сказать, что чувствую себя совершенно бесполезной и постоянное пребывание внутри этого проклятого дома плохо влияет на моё психическое здоровье. Боюсь, однажды я просто возьму и сделаю с моими воображаемыми друзьями что-то страшное.

— Тогда я рад, что вместо этого ты прибегаешь к алкоголю, — он посмотрел на полупустую бутылку вина около дивана. — И как мы себя чувствуем сегодня?

— Просто чудненько, — бесстрастно ответила она, вытягивая руки. — Мне было ужасно скучно утром, но потом я обнаружила обширную коллекцию эротической литературы твоей матери, и это заняло меня на пару часов. Затем я пошла в зоопарк и случайно наткнулась на Сам-Знаешь-Кого с Королевой, которые были на свидании. После этого мы решили устроить античную вечеринку, все были приглашены.

Северус пристально посмотрел на неё.

— У моей матери была коллекция эротических книг?

— Очень смешно, Северус, — ответила она, зевая. — Что ж. Этот день, как и любой другой в течение последних двух с половиной месяцев, был похож на предыдущие: скучный, тихий, непродуктивный. Честно, Сев, по-моему, я потихоньку схожу с ума.

Северус поджал губы.

— Знаю, это не парк развлечений, но я ничего не могу с этим поделать. Как бы скучно тебе здесь ни было, для тебя этот дом — единственное по-настоящему безопасное место во всём мире. Если бы я мог, то остался бы и составил тебе компанию. Но я нужен в Хогвартсе.

— По крайней мере, ты занят чем-то полезным, — простонала Лили. — Хочешь услышать, как обычно проходит мой день? Проснувшись, я первым делом просматриваю книги, которые уже выучила наизусть, надеясь найти хоть крупицу упущенной информации. Никогда не нахожу. Потом я пару часов мокну в ванной, будто какое-нибудь безмозглое водоплавающее, и размышляю о том, что уже узнала, пытаясь найти во всём этом смысл. Это у меня тоже никогда не выходит. В оставшиеся часы я просто пытаюсь убить время, делая что-то фантастически бесполезное, например, художественно расставляя подушки или раскладывая помидоры в алфавитном порядке. И, наконец, если повезёт, на закате мне удаётся увидеть тебя. Мне надоело снова и снова проживать один и тот же бессмысленный день! Что-то должно измениться!

Она со злостью в один глоток осушила бокал и со стуком поставила его на кофейный столик.

Он скрестил руки.

— Что же я, по-твоему, должен сделать?

— Рада, что ты спросил, — ответила Лили, и Северус понял, что пожалеет о своём вопросе. — Я хочу, чтобы ты помог мне попасть в Отдел Тайн. Знаю, что ты думаешь по этому поводу, но другого выхода нет. У меня не получится найти ответ в этих пыльных книгах, поэтому нужно вернуться туда, где всё началось.

— Нет.

— Северус!

— Ты даже зайти туда не сможешь.

— Ты же сам сказал, что в Министерстве неразбериха, помнишь? С твоей помощью я бы легко проскользнула в Комнату Смерти.

— Что ты вообще надеешься там найти?

— Не знаю, — вздохнула Лили. — Что-нибудь. Что угодно! Подсказки, указания, ответы. Должно быть что-то, что я пропустила. Мне просто надо ещё раз взглянуть на арку. Я уже даже не помню, как она выглядит.

Северус определённо придумывал, чем бы ей возразить, но внезапно его глаза загорелись и с лица исчезла вся грусть.

— Чтобы посмотреть на арку, необязательно выходить из дома. Тебе просто нужен Омут Памяти.

— Омут Памяти? — спросила Лили. Быстро оценив идею, она практически сразу её отвергла. — Да, Омут Памяти помог бы, но где, скажи на милость, мы его достанем? Я ни одного даже не видела, разве что в…

Она замерла на середине предложения, посмотрела на Северуса и щёлкнула пальцами.

— Да. В кабинете Дамблдора, — с усмешкой закончил за неё Северус. — На самом деле у меня есть свой, так что в моём распоряжении два Омута Памяти. Ты можешь взять второй. Возможно, это поможет тебе освежить воспоминания.

— Подожди. Собственный Омут Памяти — у тебя? — проговорила она с трепетом. — Как это вообще возможно? Они же должны стоить по меньшей мере, — она посчитала на пальцах, — несколько состояний. У тебя же никогда не было ни гроша за душой.

— Это подарок Дамблдора. Несколько лет назад он подарил мне Омут в благодарность за спасение одного важного для него человека.

Теперь Лили была поражена ещё больше. Северус раньше не упоминал об этом, а сейчас произнёс эти слова так обыденно, словно каждый день спасал чужие жизни.

Хотя, вероятно, так и было. Насколько Лили понимала, благодаря помощи Северуса Ордену Феникса и тому, чем он сейчас занимался в Хогвартсе, было спасено огромное количество людей. Северус действительно стал героем — и, похоже, даже не осознавал этого.

— Отличный способ выразить благодарность, — заметила она. — Должно быть, ты заслужил это.

Северус попросту пожал плечами, как она и ожидала.

— Полагаю, именно тогда он по-настоящему начал доверять мне и этим подарком хотел показать, что ценит мою преданность. Он надеялся, что Омут поможет мне разобраться с… — он моргнул и следующие слова подобрал особенно тщательно. — С определёнными неразрешёнными проблемами.

Лили закусила губу. Она умирала от желания выспросить больше, но понимала, что никогда не дождётся ответов. В эту секунду ей представился редкий шанс мельком взглянуть на внутреннюю жизнь Северуса Снейпа. Внутри него жило что-то мрачное и мучительное, но Лили знала, что скорее горы обратятся в прах, чем Северус раскроется перед ней и расскажет о своих проблемах. Он всегда держал всё в себе — каждую неприятность, причинившую ему боль.

Ей хотелось знать, как помочь Северусу, с чем бы он ни желал разобраться, используя Омут Памяти. Но в её силах было только отвлечь его, сменив тему.

— Рискнёшь доверить мне такую ценную штуку? — шутливо спросила она. — Ты же знаешь, я такая неуклюжая. Могу нечаянно разбить её.

— Это не имеет значения. То, что нужно тебе, важнее того, чего хочу я.

Её сердце затрепетало в невыразимой благодарности. Северус был слишком хорош для неё.

Неожиданно Лили осенило, почему в последние несколько лет она чувствовала себя такой одинокой, хоть и редко оставалась одна. Просто потому, что рядом не было Северуса. В мире не существовало никого, с кем ей было бы так же спокойно, как с ним. После того, как Северус исчез из её жизни, она вынуждена была сдерживать себя, оставлять многое недосказанным, смириться с непониманием, поскольку только рядом с ним проявлялась сторона её личности, скрытая от всех остальных. Он был лучшим другом, которого она когда-либо имела или могла бы иметь, и вернуть его было счастьем.

— Спасибо, — сказала она и, недолго думая, обняла его, положив голову ему на грудь. — Спасибо за всё, что ты сделал для меня.

Обнимая Северуса, она чувствовала себя так, словно обнимает уличный фонарь, — не только потому, что он был таким же высоким и худым, но и потому, что стоял настолько неподвижно, что Лили засомневалась, дышит ли он вообще. Именно тогда ей подумалось, что на самом деле они никогда раньше не обнимались.

Они с Северусом никогда не проявляли свои чувства друг к другу в открытую, возможно, потому, что Северусу всегда были отвратительны любые физические контакты. Она чувствовала, как он дёргался всякий раз, когда их руки случайно соприкасались. Его личное пространство было подобно крепости, и ей хватало ума не пытаться её осаждать.

И всё же она продлила это объятие, просто потому что обнимать Северуса было хорошо. В конце концов он тоже обвил её руками с механической скованностью человека, который никогда прежде не делал ничего подобного. Она слышала, как колотится его сердце, и ей казалось, будто в его груди бьются два могучих крыла.

— Ээм, прости, — неловко сказала она, отстраняясь. — Из-за вина я становлюсь сентиментальной и начинаю распускать руки. Я больше не буду так тебя мучить, обещаю.

Она надеялась, что заставит его улыбнуться, но Северус выглядел разбитым.

— Мне надо возвращаться в Хогвартс прямо сейчас, — он отвернулся от неё.

— Правда? — она пришла в уныние от мысли, что Северус уйдёт так быстро. — Не останешься на час-другой? Ты мог бы помочь мне прикончить бутылку.

Она подумала, не извиниться ли ещё раз за объятие — оно определённо его расстроило, — но вдруг Северус посмотрел на неё непонятным напряжённым взглядом. Она не была уверена, что он вкладывал в этот взгляд, но его глаза были такими тёмными и красивыми, что неожиданно в её отравленный алкоголем мозг пришла мысль, что ей бы, возможно, понравилось его целовать. К счастью, эта мысль исчезла, когда Северус отвернулся и схватил свой плащ.

— В другой раз, — сказал он. — Завтра я принесу Омут Памяти.

Лили вздохнула. Она с удовольствием провела бы вечер с ним, за вином и праздной беседой, но Лили знала, как сложно уговорить Северуса забыть об обязанностях, пусть даже и ненадолго. Ей оставалось только восхищаться тем, насколько самоотверженно он выполняет порученную ему миссию.

— Я действительно имела в виду то, что сказала. Спасибо тебе. Ты сделал для меня столько, что у меня никогда не получится расплатиться с тобой.

— Ты не обязана…

— Знаю, — сказала она и взяла его за руку; та, как обычно, дёрнулась. — И в этом вся прелесть. Ты помогаешь мне, потому что мы друзья, и я бы не задумываясь сделала для тебя то же. Прости, если снова впадаю в сантименты, но я лишь хочу, чтобы ты знал, как много для меня значит наша дружба. Понимаю, это прозвучит странно, но отчасти я даже рада, что в итоге оказалась здесь. Если бы не это, возможно, мне никогда не выпал бы шанс помириться с тобой. Серьёзно, я люблю нас.

Ей не хватило бы слов, чтобы описать целый мир различных эмоций, отразившийся в его глазах, когда он услышал её слова. Там определённо была грусть, но ещё и множество оттенков многих других чувств. Ей нравилось думать, что он хотел признаться в том, что чувствует то же самое, но она знала, что Северус никогда бы не произнёс такого вслух.

Поэтому её так удивило то, что Северус сделал дальше: он наклонился и невесомо поцеловал её в щёку. Лили моргнула, не в силах осознать произошедшее, и, пока она была в смятении, Северус накинул плащ и открыл дверь.

— Доброй ночи, Лили, — произнёс он, выглядя одновременно и непринуждённо, и загадочно. — Увидимся завтра.

И на этом исчез.

Оставшись в одиночестве, она принялась размышлять над странными ощущениями, которые накатывали на неё, словно волны. Но всё же ночью Лили спала спокойно, умиротворённая вином и тёплым чувством, появившимся от понимания, что по крайней мере с одной стороной её беспорядочной жизни сейчас всё хорошо. Что бы ни произошло, они с Северусом будут друг у друга, и узы, связывающие их, так крепки, что ничто не способно их разрушить. Она гордилась им и гордилась собой, чувствуя, что у них наконец получилось оставить детские разногласия позади, и дружба возобновилась уже между двумя разумными, взрослыми людьми, которыми они стали.

Прежде чем её одолел сон, она тешила себя множеством других мыслей, радуясь прочности их замечательной дружбы, — но ни одну из них не стоит повторять здесь, поскольку на поверку они оказались вздором. Лили не знала, что спустя неделю совершенно всё, во что она верила касательно их отношений, будет опровергнуто.

Глава опубликована: 25.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх