↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Лимб

Большой Зал пустел с каждым днём. Ученики уходили ночами, перебираясь в секретное убежище сопротивления, которое основал Невилл Лонгботтомом. Из-за этого Северус тратил всё больше и больше времени на патрулирование тёмных коридоров замка после отбоя. Периодически студенты вылезали из укрытия, чтобы в знак протеста нарисовать что-нибудь на стенах или устроить ловушку возле его кабинета, а Кэрроу с азартом гончих пытались их поймать.

— Лучше бы они прекратили пытаться пожертвовать собой, — сказал он однажды Лили. — Понимаю их желание сражаться за благородное дело, но вряд ли кому-то поможет, если их убьют за то, что они засорили туалет в учительской. Храбрость и глупость — смертельное сочетание.

Однако на самом деле он говорил это не всерьёз. Да, ему было бы проще, окажись ученики менее деятельными, но втайне Северус начал испытывать глубокое уважение к Невиллу Лонгботтому — которого он никогда не ценил — и его друзьям за то, что они сопротивлялись. Для него было неожиданностью, насколько смело они выступили против Волдеморта, не имея больше поддержки и защиты Дамблдора. В глубине души он признал, что они намного сильнее и храбрее, чем он считал раньше.

Но как бы Северуса ни раздражало, что его тайное задание намеренно срывали именно те, кого он пытался защищать, он всё равно делал всё возможное, чтобы дети были в безопасности. Он редко спал по ночам, а если это всё же случалось, спал, сидя в кресле, не раздеваясь, положив руку на палочку, готовый встать, как только зазвенит сигнальный колокольчик. Иногда он готовил зелья, чтобы продолжать бодрствовать, но чаще просто работал допоздна и таким образом избегал сна. Это было адской мукой.

В редкие моменты сна Северусу часто грезились полузабытые места из детства. Иногда ему снились тёмные грязные руки, которые затягивали его в чёрное болото. Чаще всего не снилось ничего.

Это был — даже если сравнивать со всеми остальными удручающими событиями его жизни — ужасный период. Но, несмотря на всё это, в каждый новый день пробивался маленький лучик счастья, который расцвечивал его безрадостную жизнь и делал её почти прекрасной: Лили была с ним, ближе, чем когда-либо. Она валялась в его кровати, сидела у окна с книгой в руке, выходила из ванной, пахнущая лавандой и розой, работала над зельем у котла, заплетала волосы в косу у зеркала, приветствовала его после долгого дня с улыбкой, от которой расплавился бы даже металл. Он видел её каждое утро перед тем, как уйти в кабинет, и каждый вечер, когда возвращался. И если в течение дня наступал момент, когда его ноша начинала казаться слишком тяжёлой, он мог просто зайти в комнату и поговорить с ней за чашкой чая. Лили дарила ему силы жить в самые сложные времена.

Часть его желала, чтобы эта чудовищная, чудесная фаза жизни никогда не заканчивалась, но он знал, что это не продлится долго. Середина лета приближалась. Скоро, слишком скоро Лили уйдёт, и мысль, что он потеряет её снова, сводила его с ума.

Сейчас, когда им — наконец-то — больше не из-за чего было ссориться, приближающаяся разлука чувствовалась особенно болезненно. Им больше нечего было скрывать друг от друга, не было больше шокирующих откровений, незаконченных споров, древних разногласий. Раны затянулись, и впервые все проблемы между ними были улажены. Когда Северус смотрел на Лили, он не видел девушку, которую потерял, или друга, который его предал. Он видел просто её.

И всё же он не чувствовал себя полностью непринуждённо, когда она была рядом. В очередной раз Лили вызывала в нём противоречивые реакции: её присутствие его успокаивало, но также и добавляло беспокойства. Он тешил себя мыслями, что его любовь к ней переросла похоть, или что его чувства прошли, или что он прекрасно справлялся со своими желаниями, — но ничто из этого не было правдой. Он хотел Лили — всю и всегда. И теперь, когда она постоянно была рядом, скрывать это становилось всё труднее.

Лили снилась Северусу с влажных ночей ранней юности, но все сексуальные фантазии касательно неё умерли вместе с ней. Он больше не мог вовлекать её в свои грязные мысли, потому что даже упоминание Лили наполняло его глубочайшей печалью и раскаянием. После её смерти его любовь стала почти платонической. Все плотские мысли казались оскорблением её памяти. Но, когда она вернулась, это жгучее желание вновь разлилось в его венах и с тех пор не оставляло в покое.

По ночам он прислушивался к тому, как она дышит и ворочается во сне за задёрнутым балдахином, не в силах ни на чём сосредоточиться. Порой он по часу смотрел на страницу какой-нибудь книги и вместо слов видел одну лишь бессмыслицу. Едва он закрывал глаза, он видел Лили, и очистить сознание помог бы разве что сильный удар по голове. В нём рос голод, который он никогда не смог бы удовлетворить.

Он был себе отвратителен.

За присутствие Лили приходилось расплачиваться сексуальной неудовлетворённостью, и эта цена его устраивала. Её тело или любовь никогда не станут его, но у него была её дружба, и этого было более чем достаточно. Против него повернулся остальной мир, но он никогда ещё не ощущал себя менее одиноким. Это было приятное незнакомое чувство, и он понял, почему Лили всегда была ему так важна: несмотря на все их различия, она была его единственным настоящим другом. Возможно, было правильным, что она осталась его последним союзником сейчас — в конце мира.

Ему вспоминалось прошлое, которое сейчас даже не ощущалось реальным — до того, как он принял Метку и Лили отвернулась от него. Тогда она была просто Лили, а он — просто Северус, и он мог смотреть на открытое небо, не чувствуя ни страха, ни отчаяния. Тогда — ненадолго и совершенно беспричинно — он был счастлив. Единственный раз за всю жизнь его направляло смутное ощущение, что есть в мире что-то настоящее и прекрасное. То, ради чего стоит жить.

Он до сих про не знал, что именно.


* * *


По ощущениям Лили, она, Северус и ворон Данте вполне могли бы быть единственными живыми душами во всём замке.

Глядя на окрестности из окна высокой башни, она видела лишь стальную поверхность озера да вершины деревьев Запретного Леса вдалеке. Никто не летал над водой на метле и не прогуливался по берегу озера. До неё не доносилось ни смеха, ни звуков игры из внутреннего двора. Замок был тих и бездыханен, словно катакомбы, как будто из него высосали всю радость. Хогвартс и в самом деле стал не таким, как раньше.

Дни проплывали мимо неё, словно дрейфующие льдины, и были заполнены долгими, тихими часами одиночества. Лили проводила время, читая книги, бездумно смотря в окно и чувствуя себя абсолютно, совершенно, чудовищно бесполезной. Она пряталась в убежище от бури подобно какой-нибудь запертой в башне принцессе из сказок. Школу терроризировала парочка садистов, Северус умирал под гнётом обязанностей, а она ничем не могла помочь.

Только теперь она начала понимать, как трудно было быть Северусом Снейпом. Ему нужно было управлять школой, защищать учеников, выполнять поручения Дамблдора — и заботиться о Лили. Она всё думала о том, как обращалась с ним в последние месяцы — как накричала на него, высмеяла его и сомневалась в нём, хотя он не делал ей ничего, кроме добра, — и мучилась чувством вины. Сама того не понимая, она была мелочной и злой. Ей казалось, что она вправе обижаться на Северуса, но теперь она поняла, что сама должна была извиняться всё это время.

Она была себе отвратительна.

Лили пыталась загладить своё поведение, поддерживая Северуса. По нему было видно, что ему нужна была чья-то помощь: он был кожа да кости, и временами Лили боялась, что он потеряет сознание от нехватки сна. Она присматривала, чтобы он ел, хотя бы немного отдыхал и не загонял себя в могилу работой. Но лучше всего справляться со стрессом помогали их беседы. Лили так часто, как могла, призывала Северуса найти время посидеть с ней, потому что только в такие моменты он выглядел расслабленным. Они говорили о прошлом, настоящем и будущем, говорили о магии, мечтах и войне.

И никогда не говорили о любви.

Жизнь Лили тоже начала вращаться вокруг этих бесед. Она чувствовала, что общество Северуса утоляет постоянно растущую жажду, о существовании у себя которой даже не догадывалась. Она всё больше и больше осознавала, как сильно восхищалась Северусом и нуждалась в нём, и мысль о том, что однажды ей придётся уйти, её убивала. Несмотря на то, что она вернётся в более раннюю точку истории и обязательно воссоединится с его более ранней версией, Лили не могла не беспокоиться об этом, другом Северусе. Что с ним станет, когда она изменит прошлое? Исчезнет ли этот чудесный, мудрый, прекрасный Северус или продолжит влачить своё несчастное существование? В любом случае, будущее пугало. Казалось, Северус был обречён, что бы она ни делала.

— Что ты будешь делать, если они тебя поймают? — спросила она его однажды.

— Кто? — кисло ответил он. — Пожиратели или Орден?

Ей хотелось, чтобы она действительно была ангелом, которым он её считал. Будь она действительно такой хорошей, то знала бы, как ему помочь. Лили бы что угодно сделала, чтобы хоть чуть-чуть облегчить его невыносимую жизнь, да только не знала, чего он хотел.

Нет. Это было ложью. Она прекрасно знала, чего он хотел. Её кожа горела льдом и пламенем, когда он смотрел на неё. Но этого просто не могло произойти, потому что он был Северусом, она — Лили, и некоторым вещам просто не суждено случиться.

Но всё же физическое притяжение, которое зародилось в ней после признания Северуса, не исчезло само по себе, как она надеялась. На самом деле оно только усиливалось. Она ощущала, что постоянно сексуально домогается его глазами. Когда он стоял рядом с ней, её тело крайне остро чувствовало его присутствие и ей приходилось изо всех сил сражаться с желанием пройтись руками по его вытянутой спине, или очертить пальцами линию его подбородка, или расстегнуть пуговицы на его рубашке и…

По ночам она лежала без сна в кровати Северуса, вслушиваясь, как он беспокойно расхаживает по комнате. Лили всё думала, не откинуть ли ей балдахин и… не сделать ли что-нибудь. Она даже не знала, чего от него хочет. Не знала, что ему сказать, потому что её слова дротиками пронзали его железную кожу, и неважно, что меньше всего на свете она желала причинить ему боль.

Казалось, ей судьбой было предназначено разбить ему сердце, хотела она того или нет.

Глава опубликована: 05.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Savakka Онлайн
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх