Встреча со Скайуокерами (джен)

Примечание автора:

Вопреки очевидности, я вовсе не умер, равно как и этот фик. Прошу извинить за то, что по сравнению с нами улитки, тектонические плиты и модемный интернет кажутся демонами скорости, а, если уж вы до сих пор читаете эту повесть, то хочу ещё и поблагодарить вас за терпение. Хотелось бы пообещать, что терпение вам более не понадобится, но могу лишь заверить, что закончу начатое, даже если не смогу выдержать сравнения с Усейном Болтом. Надеюсь, очередная глава вам понравится :D

---

 

— Рады, что покидаете Корусант?

— Весьма, — не переставая разминать пальцы, поморщился Пиетт. Если ему хотя бы ещё раз придётся пожать коготь, лапу, плавник или руку, это будет уже чересчур. Но последний тост выпит, вытерплено последнее заседание бюджетного подкомитета Сената, отклонено последнее предложение о работе от Эйрена Кракена, отбит последний выпад Борска Фей’лиа, и меньше чем через сутки он окажется на Куате, где встретится с оперативным отрядом крейсеров сопровождения и гиперпространственных буксиров, а спустя ещё четыре дня его сапоги вновь ступят на надёжную палубу суперразрушителя. Разумеется, при условии, что до возвращения на Эриаду тот не окажется жертвой какой-нибудь катастрофы, спровоцированной Скайуокером.

— Досадуете, что через пару недель придётся вернуться? — смертоносные зелёные глаза Мары лукаво блеснули.

Пиетт скривился от отвращения, а она ответила не менее лукавой улыбкой.

— Ну, ну… Лея сказала, что для непрофессионального дипломата Вы прекрасно справились с задачей.

— Её Высочество слишком добра.

— Хм… Вы ей понравились. А я не думала, что ей может быть симпатичен хоть кто-то из офицеров имперского флота.

Мара, прищурившись, посмотрела в сторону трапа, за которым виднелась покидающая космопорт принцесса в сопровождении нескольких высокопоставленных лиц из правительства Новой Республики, пришедших проводить адмирала — с гораздо большей, чем ему лично хотелось бы, помпой и церемониями.

— За исключением, разве что, Гилада Пеллеона⁽¹⁾. Но это стоило ему заключения межгалактического мирного договора и картины из альдераанского мха стоимостью в несколько миллионов кредитов. А что сделали Вы?

— Я… я сказал ей, что по возвращении на Корусант буду иметь честь подать заявление на получение гражданства Новой Республики.

— Неплохая игра, адмирал. Весьма неплохая, — вскинув бровь, Мара нажала клавишу закрытия посадочной рампы.

— Я был совершенно искренен, — он почувствовал, как чуть расправились плечи. Построенная в условиях жестокой закулисной конкуренции карьера в Имперском флоте не приучила его к честным поступкам, и, вопреки опыту, полученному в общении со Скайуокером, принцессой и их друзьями-повстанцами старой закалки, он по-прежнему чувствовал себя неловко и уязвимо, — она показала себя лидером, за которым достойно следовать во всех смыслах.

К его удивлению, Мара виновато улыбнулась.

— Так оно и есть. У меня до отвращения подозрительный ум, — и вновь язвительная усмешка, — и это после пяти лет замужества за фермером. Представляете, какой я была раньше?

— Я стараюсь об этом не думать, — искренне ответил Пиетт.

— Поверьте мне, это к лучшему. Ну, пора отправляться⁽²⁾. Укладывайте своё снаряжение, у Вас есть пара минут до окончания предполётных проверок.

— В той же каюте? — спросил Пиетт, взваливая баул на плечо.

— Нет, Вы займёте капитанскую каюту. А я буду спать с Беном.

Баул рухнул на палубу.

— Э-э… прошу прощения… малыш Бен летит с нами?

— Это проблема? — вскинув бровь, Джейд уставилась на Пиетта.

— Э-э-э… нет… наверное… просто я думал… то есть, разумеется, ничуть нет, — её вторая бровь двинулась вверх, пока она наблюдала за тем, как он возится со своим багажом, — я… эм… просто у меня нет особого опыта общения с детьми.

— Тогда самое время его получить. Разве у Вас дома нет толпы племянников и племянниц? — она мотнула подбородком в сторону коридора, — вторая дверь справа.

— Они все уже взрослые, — буркнул про себя Пиетт, подхватив свой багаж и проходя в каюту. Раздражение улеглось, когда, на мгновение задержавшись на пороге, он рассмотрел каюту и немногочисленные личные вещи в ней: голо Люка и Мары на полке над широкой двуспальной кроватью, с обветренными и (в случае Мары) сильно загоревшими в пустыне лицами; ещё одно голо, на котором маленький Бен бегает в ходунках; на переборке покоился старый лётный шлем с эмблемой Восстания — красной огненной птицей; к обратной стороне двери каюты прикручена закладная доска⁽³⁾ другого корабля с написанным от руки буквами ауребеша названием — «Пламя Джейд». Чтобы все это упаковать, хватило бы пяти минут и небольшого чемодана. Либо Джейд до сих пор придерживается минималистской эстетики Империи, либо Скайуокер унаследовал аскетические наклонности отца, либо и то и другое. Адмирал одобрительно кивнул.

Рундук⁽⁴⁾ оказался не слишком вместителен, так что пришлось немного повозиться, чтобы поместить в него всё взятое. Кроме баула с форменной одеждой и разнообразными дипломатическими презентами, Пиетт уложил туда вещмешок, портфель, несколько папок с документами на флимси и датачипами, ящик Виренского выдержанного — приветственный подарок посла Осколка Империи командному составу «Исполнителя», — и, наконец, предмет, который принцесса вручила ему в самую последнюю секунду. Как она равнодушно сообщила, это послание для Вейдера от кого-то, названного Мос Эспа, — обычный цилиндрический контейнер размером со световой меч, закрытый на биометрический замок. Но то, как она его держала, подсказало адмиралу, что содержимое контейнера имеет большое значение. Он положил цилиндр в самую середину рундука, прочно заклинив его между остальными предметами, затем закрыл крышку и выпрямился, массируя протестующую поясницу.

— Адмирал? — шаги Мары послышались в проходе за мгновение до того, как она появилась в дверях каюты, — мы готовы.

Она высунулась наружу, подозрительно оглядев коридор за спиной, и прошептала:

— Взлетаем.

— Это секрет?

— Достаточно сказать, что Вам лучше не видеть, что случится, если он узнает, что этой штукой управляет не он, а кто-то ещё, — кивнула Мара в сторону коридора.

Брови Пиетта взлетели к козырьку фуражки.

— Уже? — вырвалось у него.

— Наследственность Скайуокеров. А ещё Люк всегда разрешает ему «помогать» во время полётов, — она помахала пальцами в жесте, который по словам детей Соло называется «воздушные кавычки».

— Понятно.

— Но, к счастью — Пиетт решил, что эта улыбка ему совершенно не нравится, — Вы прекрасно знаете, как правильно обращаться со Скайуокерами, убеждёнными, что, выбравшись в космос, они становятся центром Вселенной. Надеюсь, у Вас получится отвлечь его, пока я выведу нас в гиперпространство?

— Сделаю всё, что в моих силах. Это же не так сложно?

— Честно предупреждаю, — продолжила Мара, выходя обратно в коридор, — он с утра здесь играет, так что «катастрофа» — не самое сильное слово.

Она нажала на кнопку замка́ двери в пассажирский салон.

— Мама! — маленький рыжеволосый мальчик вскочил на ноги и бросился через салон — прямо сквозь самую мощную группировку боевых кораблей, которую Пиетт видел со времён Эндора. Пять моделей звёздных разрушителей, семь или восемь крейсеров Мон-Каламари⁽⁵⁾, пара кореллианских корветов⁽⁶⁾, непропорционально огромная копия «Тысячелетнего сокола», яхты и фрахтовики различных модификаций, а заодно сразу несколько эскадрилий⁽⁷⁾ звёздных истребителей⁽⁸⁾, в основном «крестокрылов».

Вот тебе и минимализм…

— Всё затеяли Соло, — пояснила Мара, — и теперь все наши знакомые считают, что это соревнование. Кончится тем, что малыш ещё до того, как станет подростком, обзаведётся собственной настоящей «Звездой Смерти».

— Мама! — Бен обогнул последнюю группу разрушителей и, словно протонная торпеда, врезался в ноги Мары, — я иглаю Ату! я…

Он перешел на оживлённый детский лепет, который, как скоро понял Пиетт, у него не было никаких шансов понять. Вместо этого адмирал вытянул шею, чтобы получше рассмотреть этого невинного, забавного маленького человечка, в котором затаились гены Дарта Вейдера. Пока что им, похоже, удавалось сохранять абсолютное инкогнито.

Почувствовав его пристальный взгляд, Бен ответил ему тем же, вытянув в сторону адмирала пухлый указательный палец.

— Мама, это то?

— Это адмирал Пиетт, — Мара достала из кармана нечто, похожее на чей-то носок, и наклонилась, чтобы высморкать малышу нос, — может поздороваешься?

Мальчик спрятал половину лица в штанах матери, но Пиетт сразу же понял, что эта застенчивость притворная — огромные серые глаза мальчика светились тем же жизнерадостным, пытливым огоньком, что и у Скайуокера.

— Бен Оуэн Скайуокер, — строго сказала Мара. Виноватое выражение комично смотрелось на озорном лице малыша, — нужно быть вежливым. Поздоровайся.

— Датуте, — Бен ещё сильнее уткнулся лицом в её ноги.

— Здравствуйте, молодой человек. Рад знакомству, — поддавшись импульсу, Пиетт снял фуражку и был вознаграждён заливистым смехом, — Вы помогали маме готовить судно к полёту?

Бен полностью оставил всякие попытки изобразить робость.

— Я летал с мамой и Ату! Я мог маме,. — объяснение превратилось в поток неразборчивого лепета и загадочных жестов.

— Разумеется, да, — сказала Мара, — сегодня утром, например, он все мамины носки постирал в рукомойнике освежителя.

— Он постирал? , — переспросил Пиетт. «На заметку: всегда надёжно запирать дверь каюты.»

— А потом разложил их сушиться у меня на кровати, — продолжила она, — и в этом я виню его папашу, который показал, как «стирает» белье на «Исполнителе».

Бен, которому наскучили все эти взрослые разговоры у него над головой, повис у неё на коленях и попросил:

— Мама, летать?

— Маме надо немного поработать. Почему бы тебе не поиграть с дядей Пиеттом?

— Дядя Пит? — запнувшись, спросил новоявленный член клана Скайуокеров.

— Только не говорите, что боитесь конкуренции.

— Ну, — ответил Пиетт, — при такой постановке вопроса.

Бен с ног до головы окинул его оценивающим взглядом из серии «впечатли меня, если сможешь», который Пиетт запомнил с первой своей встречи с Вейдером.

— Летать, дядя Пит?

— Думаю, у меня получится, так сказать, махнуть крылышком, — сорок лет флотской службы должны были поспособствовать приобретению некоторых полезных навыков.

— Если случится что-то совсем необычное, вызовите меня по внутренней связи, — едва заметная улыбка Мары могла означать всё, что угодно, — кресла с ремнями безопасности возле той переборки.

За ней с шипением закрылась дверь. Какое-то мгновение Пиетт нервно оглядывался, потом обругал себя за трусость и отыскал место на ковре. Бен тут же подвинул к нему кучку звездолётов.

— Это дядя Ведз⁽⁹⁾, — залопотал он, указывая на крестокрыл с нарисованным на носу чёрным полукругом.

— Дядя Хобби⁽¹⁰⁾, — длинная полоса с хэш-маркером⁽¹¹⁾.

— Дядя Тако⁽¹²⁾, — какая-то каллиграфия, вроде бы, альдераанская.

— С дядей Уэсом⁽¹³⁾ я не играю, — малыш показал на потолок, где на коротком тросике висела ещё одна модель крестокрыла. Пиетт с любопытством прищурился.

Ага. А «дядя Уэс» весьма неравнодушен к девушкам в откровенных нарядах.

Его настойчиво подёргали за рукав. Пиетт опустил взгляд и едва не напоролся глазом на нос очередного крестокрыла.

— Папа! — Бен порывисто взмахнул зажатым в кулачке истребителем и, если бы Пиетт вовремя не увернулся, продырявил бы ему левую ноздрю в сантиметре от предусмотренного природой отверстия.

Адмирал придержал руку Бена, чтобы получше рассмотреть модель истребителя. На этом крестокрыле был изображён большой разорванный круг — вероятно, символ уничтоженной первой «Звезды Смерти», так что, не исключено, что таинственный «дядя Ведз» с его полукругом поспособствовал гибели второй — и прорисованный в мельчайших деталях маленький сине-белый астромех.

— Какой прекрасный кораблик.

— Я летю им!

Бен плюхнулся на палубу, вытянул руку с крестокрылом, и крошечный кораблик взмыл в воздух, зависнув в шести дюймах⁽¹⁴⁾ над его пухлой ладошкой.

— Ты влёт! — приказал он, наследственным жестом ткнув указательным пальцем в товарища по игре.

Пиетт взял в руки «дядю Тако» — неудивительно, что ребёнок и глазом не моргнул на понятие «дядя Пит» — в его мире явно не меньше дюжины дядюшек — и перевернул модельку в поисках выключателя.

— Странно, — сказал он себе через мгновение, — разве у него нет встроенных репульсоров?

У него за спиной послышался негромкий писк — электронный эквивалент ехидного смешка. Обернувшись, Пиетт увидел возле двери в углу салона, куда он до сих пор не заглядывал, подключённого к зарядной станции устаревшего, но прекрасно сохранившегося астромеха, окраска которого полностью совпадала с окраской дроида в модели Бена.

— Ату! — крикнул Бен и показал на Пиетта, — это дядя Пит!

Мысль о том, что надо представить собеседника и в другом направлении, не пришла малышу в голову, но и необходимости в этом не было.

— Ты, — укоризненно сказал Пиетт, — можешь быть только R2-D2⁽¹⁵⁾.

Для создания, не имеющего подходящих приспособлений, дроид произвёл незабываемое впечатление, изобразив нечто подобное кореллианскому приветствию Соло.

— Из-за тебя я чуть не погиб на Беспине. И до сих пор не могу поверить, что лорд Вейдер не передушил нас всех.

О том, как экипажу «Сокола» удалось вовремя выявить то, что Пиетт считал достаточно ловкой диверсией, и вырваться из лап Империи, Скайуокер рассказал во время пребывания на борту «Исполнителя», а ведь это был далеко не единственный случай, зависевший от коварных талантов его старого астромеха R2-D2. Пиетт — но, впрочем, если подумать, не Лорд Вейдер — был крайне обескуражен. Проиграть двадцатилетнему мятежнику, пусть даже и обладающему сверхъестественными способностями, и так было весьма обидно, но потерпеть поражение от криффова механического подручного этого мятежника казалось просто оскорбительным.

Миниатюрное воплощение катастрофы пропищало нечто, так же похожее на извинения, как Лорд Вейдер на плюшевую игрушку.

Бен нетерпеливо дёргал Пиетта за руку:

— Влёт, влёт, дядя Пит!

— Я пытаюсь, — сказал ему Пиетт.

— Не пытася, — строго сказал Бен, — лети.

— Я смотрю, ты уже цитируешь джедайские изречения, — в поисках выключателя репульсора Пиетт вновь перевернул игрушечный истребитель, — твой дедушка будет восхищён.

Астромех зачирикал. Пиетт окинул его мрачным взглядом и протянул дроиду «дядю Тако»:

— Раз уж ты оказался здесь и забавляешься за мой счёт, может, поможешь найти тут репульсоры.

Вообще-то адмирал не ожидал помощи — у него сложилось впечатление, что это дроид одного человека, — но тут на него обрушился поток щебетания. Пиетт поднял руку.

— Погоди, погоди, минутку, — он достал свой датапад, — я не так хорошо знаю бинарный. Разреши?

Астромех снизошёл до подключения к планшету, и спустя мгновение на экране отобразился текст:

— ПОВТОРЯЮ ОТЧЁТ ОБ ОБЪЕКТЕ: игрушка не оборудована репульсорным устройством.

Пиетт оглянулся на истребитель, по-прежнему покачивающийся над плечом Бена.

— Но этот…

Терпение лопнуло, Бен протянул руку, и истребитель в ладони Пиетта затрепыхался, словно живой. Удивлённый Пиетт разжал пальцы и увидел, как моделька, покачиваясь, полетела по кругу и вернулась к его руке.

— Лети, — требовательно повторил Бен.

В изумлении Пиетт вытаращился сперва на Бена, потом на R2-D2, несмотря на отсутствие лица, всем своим видом изображавшего безмерное самодовольство.

— РЕКОМЕНДАЦИЯ ПО ПРОЦЕДУРЕ: скажите ему, что он должен применить тот же протокол взаимодействия, что и при игре с ЮНИТОМ: ЧЕЛОВЕК — ХАН СОЛО или ЮНИТОМ: ЧЕЛОВЕК — ВЕДЖ АНТИЛЛЕС.

Пиетт нахмурился, пытаясь осмыслить это предложение, но, как оказалось, Бен уже что-то понимал на бинарном, как минимум, мог разобрать имена. Его маленькие грозные брови разгладились в понимании.

— Ты лети так, — сказал он и с серьёзным видом принялся водить рукой Пиетта, как будто это не естественное движение для большинства людей, — а я летю.

— А, — Пиетт попробовал управлять крестокрылом, — представить, что летишь. Какое богатое у Вас воображение, молодой человек.

— ЗАМЕЧАНИЕ: Добро пожаловать в балаган Скайуокеров, — зачирикал R2-D2, — ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ: весьма вероятно, что ЮНИТ: ЧЕЛОВЕК — БЕН СКАЙУОКЕР считает, что настоящие корабли так же летают с помощью Силы.

Пиетт оглянулся на малыша Бена, ставшего центром системы из четырёх звёздных истребителей.

— Я не предполагал, что такие таланты могут проявиться в столь юном возрасте.

— РЕЗУЛЬТАТ ВЫЧИСЛЕНИЙ: наблюдаемая активность примерно на 62,6% обусловлена загрузкой новых инструкций по эксплуатации, чаще всего ОСНОВНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ⁽¹⁶⁾: ЛЮК СКАЙУОКЕР и ОСНОВНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ: МАРА ДЖЕЙД-СКАЙУОКЕР.

Пиетт нахмурился: часть его сознания занимал перевод диковинных выражений дроида в удобоваримый вид, а другую часть — мысль о том, что этому устройству явно уже несколько десятилетий не стирали память.

— То есть они его этому учат?

— РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА: наблюдаемая деятельность примерно на 37,4% обусловлена базовым программированием.

— Он… делает это инстинктивно?

— Ответ утвердительный. ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА: 1. Его гироскопические и навигационные устройства не подвержены ошибкам, что противоречит среднестатистическим показателям гуманоидов. 2. Он определяет местоположение объектов без визуальной привязки. 3. Он оснащён датчиками обнаружения не поддающихся количественному измерению данных, таких как «мысли» и «чувства». 3.АУРЕК. Когда он сталкивается с высокой интенсивностью потока подобных данных, он часто испытывает перегрузку системы.

Аномально высокая координация движений, он знает, где находятся вещи, не видя их, чувствует эмоции людей и срывается, если они слишком сильны для него. А ещё он, похоже, начинает понимать язык дроидов.

— Наверное, очень сложно растить ребёнка с такими способностями.

— НАБЛЮДЕНИЕ: Вы представить не можете, какие случаются вспышки раздражения.

— О, — ответил Пиетт с совершенно искренним выражением лица, — думаю, что я это отлично представляю.

— Хорошо сказано, — с язвительной насмешкой чирикнул R2-D2.

— Дядя Пит!

В его колено острым углом больно воткнулось что-то металлическое, и адмирал переключил внимание. Бен с гордостью демонстрировал ещё один звёздный истребитель. Самодельная миниатюрная копия СИД-усовершенствованного x1⁽¹⁷⁾ была аккуратно собрана из деталей от других моделей и, похоже, каких-то запчастей от комлинка. А на дверце кокпита даже красовался миниатюрный герб Империи.

— Это деда, — объявил Бен, — я сам делал!

— Ты сам его сделал? — Пиетт скептически переглянулся с R2-D2.

Бен немного подумал.

— Я сделал его с папой и мамой.

— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: модель звёздного истребителя была собрана во время сеанса связи по голонету с ОСНОВНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ: ЛЮК СКАЙУОКЕР 12.13.25 — ровно 26,88 стандартных суток назад. ОСНОВНОЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ЛЮК СКАЙУОКЕР предоставил инструкции по комплектующим и сборке.

— А-а, — сказал Пиетт, — звонил твой папа и показал вам с мамой, как собрать кораблик.

— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: я припаял панели⁽¹⁸⁾.

— Я видел папу в комлике, — серьёзно сказал Бен, — потому что папа летел игать с дедой.

Пока Пиетт невольно задумался над интригующим вопросом, можно ли извлечь лёгкие человека непосредственно через ноздри, R2-D2 нахально прощебетал:

— РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА: это точное определение их взаимодействия.

— От тебя никакой помощи, — пристально посмотрел на него Пиетт, — он, знаешь ли, может прочесть мысли даже на таком расстоянии.

— ОГОВОРКА: но не схемы. ВЫВОД: это Ваша проблема.

— Папа летит с дедой? — пролепетал Бен.

— Ради Богини, только не на моём корабле, — пробормотал Пиетт. Безусловно, Лорд Вейдер — выдающийся пилот, но за ним водится пугающая склонность считать, что любой попавший в его руки корабль — это, в той или иной степени, СИД-истребитель.

Бен взгромоздился на ноги и ткнул пальчиком Пиетту в лицо.

— Дядя Пит, я поигаю с дедой в полёт?

— Э-э-э… ну, я полагаю, что в некотором смысле да.

— РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА: вот потому вы так надолго и задержались в Неизведанных Регионах.

— Не могу понять, как ты умудрился продержаться так долго, чтобы тебя никто не сдал на переработку, — ответил ему Пиетт.

— Я поигаю с дедой в полёт?

— О. А,. — вздрогнул Пиетт.

— РЕЗУЛЬТАТ ВЫЧИСЛЕНИЙ: анализ лица показывает, что отрицательный ответ с вероятностью в 73% может привести к перегрузке системы.

— А ты подумал о последствиях положительного ответа? — прошипел Пиетт, ткнув большим пальцем в сторону двери. Хотя Мара Джейд несомненно отличалась повышенной склонностью к риску — вышла же она замуж за представителя этой семейки сорвиголов, — он представить себе не мог, что она с радостью согласится на встречу своего ребёнка, которому ещё не исполнилось и двух лет, с его своенравным дедушкой — Лордом Ситхов. Адмирал вообще не знал, собираются ли они знакомить ребёнка с Вейдером, от одного вида которого кошмары начинались у взрослых, что уж там говорить о впечатлительных детях.

Особенно о малышах, которые, как утверждает R2-D2, крайне чувствительны к негативным эмоциям, которые Дарт Вейдер генерирует с мощностью урагана, наверное, 90% времени.

Арту беспокойно заёрзал на своих стойках.

— РЕКОМЕНДУЕМЫЙ МЕТОД: тянуть время.

Пиетт бросил очередной полный надежды взгляд в сторону двери, но Мары оттуда не появилось. Кроме того, он до сих пор чувствовал вибрацию субсветовых двигателей и лёгкое ощущение тяжести. До перехода в гипер остаётся ещё несколько минут. Он вновь посмотрел вниз и встретился с хмурым взглядом, наводящим на мысли о нарастающем нетерпении и смертоносной родословной.

— Ну что ж… я не знаю.

— Почему? — не так уж легко удовлетворить отпрыска Дарта Вейдера.

Пиетт беспомощно огляделся. Как это всё выразить на языке малышей?

— Потому… потому что дедушка может не захотеть играть в полёты.

Оринфские монахини⁽¹⁹⁾ в хаттском стриптиз-клубе не смогли бы выразить большего возмущения, нежели Бен. Он явно считал несомненной и абсолютной истиной, что ни одно разумное существо не может стремиться к большей радости, чем игра в полёты.

— Почему?

Пиетт попытался проглотить внезапно возникший ком в горле. Он жалел троих столь юных и наивных детей Соло, оказавшихся вдруг родственниками этого мрачного и жестокого существа, но невинный малыш Бен, который, возможно, и представить себе не может ничего более страшного, чем поломка какого-нибудь из его игрушечных корабликов, — как он вообще сможет понять?

— Ну, Бен, я… я действительно не могу…

Полным печали, настоятельным свистом его прервал R2-D2:

— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: до 19 ДБЯ⁽²⁰⁾ СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЬ⁽²¹⁾: ЭНАКИН СКАЙУОКЕР, когда летал, улыбался на 73% чаще. ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: В 19 ДБЯ СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ЭНАКИН СКАЙУОКЕР подвергся критическому заражению вредоносной программой «дарт-вейдер», вызвавшей обширное повреждение файлов его операционной системы и переписавшей идентификатор его принадлежности, что в результате привело к необходимости существенной замены оборудования. Вывод: в настоящее время его реакция на выполнение полётов непрогнозируема.

— Минуту, — прошептал Пиетт, — ты знал лорда Вейдера до…

— Что сказал Ату? — Бен настойчиво задёргал Пиетта за голенище сапога.

— Он сказал… Он сказал, что когда-то давно твой дедушка очень сильно расстроился, и, вероятно, ему до сих пор не стало лучше. Откуда ты знал лорда Вейдера до…

— Он густи? — уточнил Бен.

R2-D2 пронзительно свистнул, не одобрив подобного перевода:

— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: основные виды эмоций и поведения, проявлявшиеся СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ: ЭНАКИНОМ СКАЙУОКЕРОМ (он же: Дарт Вейдер) между 19 ДБЯ и 4 ПБЯ, — гнев и агрессия!

— Да, — уставившись на астромеха, упрямо сказал Пиетт, — очень грустит. И иногда, когда ему совсем грустно, он злится.

R2-D2 свистнул что-то совсем неприличное. Взглянув на датапад, Пиетт поспешно прикрыл его, на случай, если способности Бена распространяются и на чтение.

Но малыш с удивительно задумчивым видом перебирал свой игрушечный СИД-усовершенствованный.

— Почему он астоил?

— Извини… что? — нахмурился Пиетт.

— Похо чек астоил его. И он густи? — Бен тоже нахмурился.

Пиетт вздохнул и повернулся к Арту:

— Не думаю, что ты понимаешь, о чём он говорит?

— ПОЯСНЕНИЕ: он спрашивает, является ли причиной «грусти» СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ЭНАКИНА СКАЙУОКЕРА некий Очень Плохой Человек.

Последние слова были подкреплены грубой бранью. Пиетт скривился, и ему пришлось напомнить себе, что он общается не с разумным существом, а с экземпляром программы, чья личностная матрица давно нуждается в обслуживании. Но верилось в это, почему-то, с трудом.

— Сила Великая! И кто же этот Очень Плохой?

На фоне изображения погибшего флота материализовалось полуметровое лицо Императора, не слишком благосклонно воззрившееся на Пиетта, словно возлагая на него персональную ответственность за Эндорский разгром. Присвистнув, R2-D2 изменил масштаб изображения на ростовую фигуру той же высоты, что если и помогло, то не слишком.

— Похо чек! — тут же взвизгнул Бен.

— Понятно, — угрюмо проворчал Пиетт, — это очень плохо…

Пиетт замер, как вкопанный, так же как и Мара в дверях люка. Он даже не почувствовал, как корабль совершил прыжок. Глядя в её ядовито-зелёные глаза, он усомнился, что когда-нибудь ощутит и выход из гиперпространства — никогда ещё выражение «взбесилась, как мать гандарка⁽²²⁾» не казалось ему настолько буквальным.

Пиетт попробовал мысленно произнести слова: «Это не то, чем кажется», — и задумался, как сделать так, чтобы они прозвучали как можно убедительнее.

— Урок истории? — мурлыкнула Мара.

— Что-то вроде того, — Пиетт сглотнул, а про себя поклялся, что, если в ближайшие пять минут его не выкинут из шлюза, то при первой же возможности он даст пинка по мотиваторам R2-D2.

— Мама! Я бью похо чек! — Бен махнул пухлой ручкой по лицу Императора.

— Да, — проворчала Мара, и в Пиетта упёрся убийственный, как пара «Звёзд Смерти», взгляд зелёных глаз, — он был очень, очень плохим человеком.

Бен выскочил в центр салона, широко раскинул руки, чтобы привлечь внимание всех слушателей, как органиков, так и механических, к тому, что он, судя по всему, считал крайне безотлагательным объявлением.

— Дядя Пит каза, то похо чек тави деду густи!

— Грустить?

R2-D2 чирикнул что-то ехидное, но Пиетт решил, что вполне может посопротивляться.

— Грустить, — упрямо повторил он, — и иногда…

— Деда — как мама! Густи за похо чек! — с воодушевлением учёного, открывшего новый закон природы, закивал головой Бен.

Пиетт удивлённо моргнул, затем до него дошло, и он посмотрел на женщину, бывшую Рукой Императора. Несколько мгновений она неподвижно стояла с непостижимым выражением лица. Затем она подошла и, глядя на проекцию, опустилась на колени возле Бена.

— Да. Когда-то маму тоже сильно огорчил Очень Плохой Человек.

— Ты седи?

— Да. Очень расстроилась и очень сердилась, — её рука погладила Бена по голове, но в глазах ожили старые призраки, — Очень Плохой Человек забрал дедушку и, как и маму, научил его делать очень плохие вещи.

R2-D2 проворковал что-то печальное.

— Но когда нас нашёл папа, он помог нам понять, каким плохим был Очень Плохой Человек. И помог нам снова стать счастливыми.

Она говорила размеренно, почти трепетно, и Пиетт понял — это не просто история, а священное предание, традиция, которая с каждым годом, постепенно, по мере того как развивается сознание Бена, раскрывается всё глубже. Он задумался, что такой щедрый, доверчивый и светлый человек, как Скайуокер, смог разглядеть и полюбить в язвительной, пессимистичной и… да, пресытившейся Руке Императора. А может быть, в глубине души они не такие уж и разные. Оба открыли своих самых чудовищных демонов ради тех, кого любят. Оба следуют высочайшим стандартам личного мужества и даже сейчас учат этому сына.

Конечно, с точки зрения этого самого сына, всё это просто отличное развлечение.

— Папа погал похо чек!

— Да. Очень Плохой Человек ушёл навсегда.

— Я погоню похо чек! — Бен замахнулся на проекцию Императора своими пухлыми кулачками, восполняя энтузиазмом недостаток точности и координации. R2-D2 жизнерадостно засвистел, заставив изображение метаться влево, вправо, шататься, упасть на ковер и погаснуть, наконец, под топанье маленьких босых ножек. Бен вскинул руки в победном жесте, — похо чек убеа! Я раду маму!

Наверное, Пиетту не следовало улыбаться, глядя на то, как малыш затоптал насмерть изображение монарха, которому адмирал присягал, но он ничего не мог поделать с собой. R2-D2 разразился астромеханическим эквивалентом смеха.

Мара подхватила малыша на руки и крепко обняла, может быть, чтобы скрыть подозрительный блеск в глазах.

— Да, ты сделал маму очень, очень счастливой.

— Я делу деду чатива? — завертелся Бен, размахивая своей моделькой СИДа-усовершенствованного.

— Ну, придётся тебе подождать и узнать это, когда вы встретитесь, — нежно погладила его по голове Мара.

— Я видю деду?

— Скоро, Бен. Очень скоро.

 

---

Примечания:

Переводчику на кофеин — карта Я.Пэй: 2204 3107 3946 0551

---

1) 207. Гилад Пеллеон (англ. Gilad Pellaeon) — человек, мужчина, 51 ДБЯ — 41 ПБЯ. На протяжении семидесяти лет служил во флотах Галактической Республики, Галактической Империи, Осколка Империи и Галактической Федерации Свободных Альянсов. Участник четырёх крупнейших военных конфликтах галактического масштаба. Длительное время занимал должность командира звёздного разрушителя "Химера" (тип "Имперский II"), на котором вплоть до своей смерти в битве при Билбринджи (9 ПБЯ) держал флаг гранд-адмирал Митт’рау’нуруодо (Траун). Некоторое время Пеллеон служил у военачальника Терадока, а затем совместно с адмиралом Натаси Даалой реорганизовал Империю. Впоследствии он занял пост Верховного главнокомандующего Имперским флотом (главый государства Осколка Империи). В этом качестве в 19 ПБЯ адмирал Пеллеон подписал с Новой Республикой мирный договор, известный как Договор Пеллеона-Гаврисома (в рамках данного АУ — "Бастионские соглашения"), закончив тем самым конфликт, десятилетиями раздиравший Галактику. Принимал участие в отражении вторжения юужань-вонгов, одержав ряд существенных побед. После окончания юужань-вонгской войны (до 35 ДБЯ) Пеллеон подал в отставку с поста Верховного главкома Империи. Погиб в 41 ПБЯ в ходе Второй галактической гражданской войны.

Вернуться к тексту

2) 208. В оригинале: "Let's get this show on the road." Идиома "get the show on the road" (вывести шоу на дорогу) происходит из театральной или цирковой среды, где "putting a show on the road" (вывести шоу на дорогу) означало начать гастроли или представления, то есть — после всех приготовлений начать основную часть запланированных действий. Эта идиома имеет императивную коннотацию, выражающую призыв к действию, началу, запуску и переходу к активной фазе. Она часто используется в деловом, проектном и повседневном контексте для мотивации к началу действий. Стиль идиомы — энергичный и подчеркивающий начало действия. Ближайшие русские аналоги: "приступить к делу", "начать действовать", "пора браться за дело" и т.п..

Вернуться к тексту

3) 209. В оригинале: "keel plate" — мор. килевая доска, брус, нижний горизонтальный лист киля, горизонтальный киль. В данном случае по контексту более подходит "закладная доска" — металлическая (хромированная, стальная, медная или серебряная) пластина с памятным текстом, которая помещается в специальный карман закладной секции во время церемонии закладки корпуса судна. Как правило, закладная доска содержит наименование корабля (судна), дату начала строительства и некоторые другие сведения. С древнейших времён у мастеров-кораблестроителей существовал обычай помещать в корпус или под мачты монеты или талисманы, которые, как предполагалось, могли задобрить или защитить от сверхъестественных сил морской среды. В России эта традиция получила развитие в начале XVIII века в связи с зарождением собственного военно-морского флота, когда в форштевень и ахтерштевень строящегося судна помещали золотые монеты. Примерно на рубеже XVIII — XIX вв. вместе с монетами в киль стали закладывать медали с указанием имён строителей, а также названия и ранга строящегося корабля. С течением времени размеры медали возрастали и она постепенно эволюционировала в современные закладные доски.

Вернуться к тексту

4) 210. Рундук — морск. ящик, ларь, устанавливаемый во внутренних помещениях корабля, используемый для хранения личных вещей экипажа (команды) и как сиденье и место для отдыха.

Вернуться к тексту

5) 211. Звёздные крейсеры Мон-Каламари — основные ударные корабли флота Альянса повстанцев и Новой Республики в период Галактической гражданской войны. Скорее всего, в данном случае автор имеет ввиду, звёздные крейсеры Мон-Каламари MC80 типа "Свобода" (англ. MC80 Liberty type Star Cruiser) — одного из первых поступивших в состав флота Альянса. Фактически крейсеры этого типа — глубокая переделка гражданских судов, предназначенных для развлекательных круизов и колонизации иных миров. Тип "Свобода" был самым дешёвым и распространенным вариантом переделки лайнера. Трудности со снабжением Альянса не позволяло вооружить крейсера мощными орудиями, поэтому по мощности залпа MC80 всегда уступали звёздным разрушителям. В тоже время, крейсеры Мон-Каламари оснащались мощнейшими генераторами дефлекторных щитов, что позволяло им выдерживать атаки нескольких крупных боевых кораблей, в том числе и звёздных разрушителей.

Вернуться к тексту

6) 212. Корвет CR90, часто называемый кореллианским корветом, — небольшое многоцелевое судно производившееся Кореллианской машиностроительной корпорацией. Корвет CR90 широко использовался по всей Галактике как в государственных, так и в личных целях. Корвет имел модульную конструкцию, что позволяло легко изменить его конфигурацию. Наиболее распространёнными конфигурациями были транспорт, лёгкий эскортный корабль, пассажирский лайнер. Корвет мог нести до восьми турболазеров, шести лазерных и четырёх ионных пушек.

Вернуться к тексту

7) 213. Эскадрилья в военно-воздушных силах, армейской или морской авиации — подразделение, состоящее из нескольких военных самолётов, обычно однотипных, и их экипажей. Как правило, в зависимости от типа ЛА, в эскадрилью входит от 12 до 24 машин.

Вернуться к тексту

8) 214. Звёздный истребитель (англ. Starfighter) — тип малых манёвренных военных звездолётов, предназначенных для участия в боях в космосе и в атмосферах. К машинам этого типа относят: набуанские N-1; Z-95 и V-19 "Лавина" ВАР; дроиды-стервятники, три-дроиды и дроиды-бомбардировщики "Гиена" КНС; машины серии СИД Галактической империи; использовавшиеся Альянсом за восстановление Республики T-65B "Крестокрыл", RZ-1 "A-wing", BTL-A4 и BTL-B "Y-wing" и другие подобные летательный аппараты. В зависимости от концепции МЛА этого типа могли как оборудоваться собственным гипердвигателем (например, "Крестокрылы"), так и нет (большинство аппаратов серии СИД).

Вернуться к тексту

9) 215. Ведж Антиллес (англ. Wedge Antilles), также известен как TIE SS-2-5 — мужчина, человек, коррелианец. Пилот истребителя, обучавшийся в имперской академии "Небесный удар", откуда сбежал, присоединившись к Альянсу повстанцев. Одним из первых серьёзных сражений Антиллеса стала битва при Явине, в ходе которой он летал по позывным "Красный-2". После атаки на первую Звезду Смерти Люк и Ведж остались единственными выжившими из Красной эскадрильи. Прикрывал "Тысячелетний Сокол" во время атаки на вторую Звезду Сменти в битве при Эндоре. Вместе и коммандером Наррой и Люком Скайуокером Ведж Антиллес создали знаменитую Разбойную эскадрилью (англ. Rogue Squadron).

Вернуться к тексту

10) 216. Дерек "Хобби" Кливиан — человек, мужчина, уроженец Раллтиира. Желая стать имперским пилотом поступил в Префсбелтскую лётную академию флота, где подружился с Биггсом Дарклайтером. По окончании академии был распределён на звёздный разрушитель типа Имперский II "Рэнд Эклиптик" вторым помощником старшего офицера. Там совместно с Дарклайтером возглавил группу мятежников, которая захватила корабль и примкнула к Альянсу за восстановление Республики. В битве при Явине Кливиан не участвовал, поскольку был болен. Позже Люк Скайуокер пригласил его в Разбойную эскадрилью. Кливиан сражался в битвах за Хот и при Эндоре и заработал репутацию искусного, хотя и склонного к авантюрам, пилота и известного скептика. Дерек Кливиан продолжил службу в Новой Республике вплоть до расформирования Разбойной эскадрильи. Затем он служил инструктором, пока не вернулся во вновь сформированную под руководством Веджа Антиллеса Разбойную эскадрилью. После ухода Антиллеса в отставку Кливиан временно занимал позицию Проныры-лидера. Отслужив Альянсу повстанцев и Новой Республике более двадцати лет Дерек Кливиан окончательно ушёл в отставку в 19 ПБЯ, после заключения мира с Осколком Империи.

Вернуться к тексту

11) 217. Символ "решётка".

Вернуться к тексту

12) 218. Тайко Селчу (другой вариант перевода — Тикхо, англ. Tycho Celchu) — мужчина, человек, альдераанец, известный пилот-истребитель Альянса повстанцев и Новой Республики, один из пилотов Разбойной эскадрильи. Около десяти лет был лидером Проныр до получения звания генерала Сил обороны Новой Республики. Селчу поступил на службу в Имперский флот в качестве пилота TIE-истребителя. Присоединился к повстанцам после уничтожения Альдераана Звездой Смерти. Селчу участвовал в битвах за Хот и при Эндоре, а также в нескольких кампаниях Новой Республики, став вторым лицом в Разбойной эскадрилье. После заключения мира с Империей в 19 ПБЯ ушёл в отставку. Когда началась Юужань-вонгская война, Тайко Селчу вернулся на службу, получил звание генерала.

Вернуться к тексту

13) 219. Уэс Янсон (англ. Wes Janson, др. варианты перевода: Дженсон, Йансон) — человек, мужчина, пилот-истребитель Альянса за восстановление Республики и Новой Республики. Служил в Разбойной эскадрилье, сражался в битве за Хот и Эндор, не принимал участие в битве при Явине по причине болезни (лихорадка Хескена). Позднее служил в диверсионно-истребительной Призрачной эскадрилье. После падения империи Палпатина принимал участие кампаниях против военачальника Зинджа, принца-адмирала Делака Креннеля и гранд-адмирала Трауна. По окончании Галактической гражданской войны вышел в отставку в звании майора. Но вернулся в строй во время войны с юужань-вонгами. Затем принимал участие во Второй Галактической гражданской войне. Отличный стрелок, хорошо владел навыками рукопашного боя. Среди приятелей-пилотов известен розыгрышами и остротами.

Вернуться к тексту

14) 220. Дюйм (русское обозначение: дюйм; международное: inch, in или ″ /двойной штрих/; от нидерл. duim — "большой палец") — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее время под дюймом обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (англ. inch), в точности равный 0,0254 м (2,54 см). Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, "которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются". В России дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в области применения "промышленность" (в основном, в сантехнике, а также при указании размеров диагонали телевизоров мониторов и т.п.; диаметров шин и колесных дисков). 6 дюймов = 0,1524 м (15,24 см).

Вернуться к тексту

15) 221. R2-D2, Артудиту или Ардвадидва (сокращённо R2, Арту или Ардва) /rem. хотя правильнее было бы Реш2-Дорн2/ — дроид-астромеханик, спутник C-3PO, созданный незадолго до 32 ДБЯ. R2 имел бочкообразную форму корпуса с исполняющим роль головы вращающимся куполом в верхней части, на котором расположен и единственный оптический сенсор. Передвигался R2 на оснащенных колёсами трёх подпорках (две боковые и одна выдвижная в середине нижней части корпуса. Отличался авантюрным складом характера, зачастую без раздумий бросаясь в опасные ситуации, что нередко спасало его спутников, изменявших ход истории Галактики. Как и все астромехи R2-D2 не разговаривал, а общался последовательностями писков, свистов и трелей (т.н. бинарный язык дроидов). "Говорить" и понимать бинарный могут все дроиды. Кроме того, понимать бинарный без перевода могли и некоторые органики (такие как Реван, Энакин и Люк Скайуокеры, Асока Тано, Оби-Ван Кеноби и д.р.), однако никто из них не умел воспроизводить подобные звуки. Наиболее распространённым способом общения дроидов, использующих бинарный язык, с живыми существами была передача расшифровки речи в письменном виде с помощью другой компьютерной системы. Отсюда и далее всё, что высвистывает R2-D2, приводится в переводе на понятный людям язык.

Вернуться к тексту

16) 222. В оригинале: "PRIMARY"... Primary user — основной (первичный) пользователь — человек, работающий с продуктом регулярно и/или непосредственно.

Вернуться к тексту

17) 223. СИД т.е. сдвоенный ионный двигатель — прямой перевод термина TIE that is Twin Ion Engine. Здесь и далее для обозначения техники этой серии использую русскоязычный термин. СИД-усовершенствованный — проект модернизации звёздного истребителя серии СИД, разрабатывавшийся подразделением Флотских Систем Сиенара TIE Mod Team. В ходе проекта было создано несколько прототипов: СИД-усовершенствованный v1, СИД-усовершенствованный x1, СИД-усовершенствованный x2, СИД-усовершенствованный x3. Конечным результатом проекта стало создание истребителя СИД-Мститель. Упомянутый здесь СИД-усовершенствованный x1 помимо всего прочего обладал модернизированной системой сопровождение цели, что давало ему преимущество в борьбе с целями, защищёнными генераторами дефлекторного щита. Именно на СИД-усовершенствованном x1 Дарт Вейдер преследовал Люка Скайуокера во время битвы при Явине.

Вернуться к тексту

18) 224. В оригинале "wings" — крылья. Но у МЛА серии СИД нет крыла, а характерный вид (за который мятежники прозвали СИДы "колёсниками") и придавали расположенные по бокам корпуса панели солнечных коллекторов (батарей).

Вернуться к тексту

19) 225. Сила знает, кто это такие и откуда они...

Вернуться к тексту

20) 226. Стандартный галактический календарь (англ. Galactic Standard Calendar) — общепринятая хронология в ДДГ. За начальный год принят год Битвы при Явине. Таким образом, "ДБЯ" означает "до битвы при Явине", а "ПБЯ" — "после битвы при Явине". В 19 ДБЯ провозглашена Палпатином Первая Галактическая Империя, произошло "падение" Энакина Скайуокера, родились Люк и Лея, умерла Падме Амидала. События этого года показаны в фильме "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов".

Вернуться к тексту

21) 227. Cуперпользователь (рут, root — от англ. root — корень) — специальная учётная запись в UNIX-подобных системах с идентификатором (UID, User IDentifier) 0, владелец которой имеет право на выполнение всех без исключения операций и изменение любых параметров.

Вернуться к тексту

22) 228. Гандарк (англ. Gundark) — крупное двуногое косматое человекоподобное существо с четырьмя руками и большими ушами. Отличались огромной физической силой, славились вспыльчивым нравом и тем, что бросались в атаку без всякого повода.

Вернуться к тексту