Название: | Give Me Another Chance |
Автор: | DarthMittens |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6874056/1/Give-Me-Another-Chance |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Рэйвен и Джейд посмотрели друг на друга со слезами на глазах, когда Ханна ответила: «Да».
Они видели, как профессор Грейнджер выбежала из чулана со слезами на глазах, а их отец медленно сполз по стене, усевшись на пол, и, закрыв лицо руками, тихо заплакал. Было похоже, что план с треском провалился. Теперь буквально два коротких слова отделяли их папу от женитьбы на одной из опаснейших охотниц за деньгами на планете.
— Берешь ли ты, Гарри Поттер, эту женщину, Ханну Аббот, себе в жёны?
Рэйвен и Джейд затаили дыхание, заранее скривившись.
* * *
Это был день его свадьбы, самый счастливый день в его жизни. Гарри не мог поверить, что стоит здесь, перед Ханной Аббот, держа ее за руки у алтаря.
«Жаль, что она не отвечает тебе взаимностью», — произнес голос Гермионы в его голове.
Женщина, с которой он собирался провести остаток своей жизни, ответила: «Да».
«Ты же знаешь, что она связалась с тобой только ради денег?»
Рэйвен и Джейд плакали в первом ряду, но, похоже, это не были слезы счастья.
«Ты хочешь знать, как я тебя люблю?»
— Берешь ли ты, Гарри Поттер, эту женщину, Ханну Аббот, себе в жёны?
«Потому что я знаю, что твой любимый цвет — коричневый».
Любимым цветом Гермионы был зеленый.
— Мистер Поттер?
«Я могла бы представить, как проведу с тобой всю оставшуюся жизнь».
— Гарри? — позвала Ханна, заглядывая ему в глаза. И Гарри увидел вожделение, такое выражение бывает у людей, которые очень близки к тому, чтобы получить желаемое.
«Вот почему я знаю, что люблю тебя».
Что, если Гермиона была права? Возможно, это было просто малодушием, но Гарри хотел быть на сто процентов уверенным, что он женится на настоящей любви всей своей жизни, и она искренне любит его в ответ. Поэтому он применил к ней легилименцию.
«Ага, маленькие соплячки, все-таки моя взяла», — услышал он мысли Ханны(1). — «Как только он произнесет те самые слова, все его состояние станет моим! Что за идиот. Не могу дождаться, когда это чертова церемония закончится, у меня лицо начинает болеть от улыбки. Деньги, деньги, деньги.(2) Почему Гарри так смотрит на меня? Он что… использует… о Мерлин!»
Руки Гарри отдернулись от рук Ханны, и он выхватил свою волшебную палочку, направив ее ей в лицо. В толпе гостей ахнули.
— Гарри, милый, ч-что ты делаешь? — обморочным голосом спросила Ханна.
— Не знаю, золотко, может быть, ты расскажешь нам всем, что я делаю? — злобно ухмыльнулся Гарри.
— Ты… э-э-э… тычешь своей палочкой мне в лицо… на нашей свадьбе, — ответила она, все еще удерживая на лице натянутую улыбку, которая, однако, быстро превращалась в гримасу.
— Так почему бы тебе не объяснить всем, почему я это делаю? — процедил Гарри сквозь стиснутые зубы. — Судя по твоим мыслям, причина звучит очень похоже на «деньги», не так ли?
В толпе послышались новые вздохи.
Ханна посмотрела на свои дрожащие руки, которые сжимались в кулаки. Она была так близка… так близка! Но она не собиралась сдаваться, не утащив кого-нибудь за собой.
— Да, черт возьми, я ввязалась в это ради чертовых денег! Доволен? Я ненавижу тебя, Гарри Поттер, ох, как я тебя ненавижу! Ты раздражающий и жалкий, не говоря уже о том, что ты… ты… паршивый любовник! — она сделала глубокий вдох. — Ты только и делаешь, что разливаешься соловьем о своих «девочках». Что ж, вот тебе новость: они наглые и невоспитанные! С тех пор, как они пошли в школу, эти дрянные девчонки каждую секунду занимались тем, что старались разлучить нас!
Она закончила, возмущенно пыхтя, а гости хранили полное молчание.
Гарри взглянул на Рэйвен и Джейд, которые смотрели на своего отца широко раскрытыми глазами. Он подмигнул им и ухмыльнулся.
— Что ж, похоже, они оказались умнее меня, не так ли? И, поскольку большинство людей, которые знакомы со мной, не считают меня раздражающим или жалким, я, пожалуй, не стану верить тебе на слово. К сожалению, ты единственная женщина, с которой я спал, так что твое мнение, что я недостаточно хорош в постели, может быть правдой… но опять же, ты сказала, что ненавидишь меня, так что, думаю, я пропущу и это тоже, — улыбнулся он.
Эта улыбка быстро превратилась в угрожающий оскал, его зеленые глаза засверкали, а волосы начали потрескивать от набирающей силу магии. Вскоре стало казаться, что в комнате гуляет сильный ветер, а Ханна застыла под взглядом Гарри, как если бы встретила василиска.
— О, и еще одно… Не смей говорить о моих дочерях подобным образом. Они в десять — нет, в десять тысяч! — раз лучше той личности, которой ты когда-либо только мечтала быть, — к этому моменту из Гарри уже вылетали маленькие искры магии, которые, попадая в Ханну, жалили ее слабыми электрическими разрядами. — Если тебе дорога твоя жизнь, ты прямо сейчас уйдешь отсюда и никогда больше не станешь попадаться мне на глаза.
В полной тишине Гарри и Ханна смотрели друг на друга, пока на платье Ханны спереди, примерно на уровне бедер, само по себе расплывалось мокрое пятно.
— Три, — начал считать Гарри. — Два…
Ханна бросилась бежать по проходу и выскочила за дверь.
И так же, как Гермиона, исчезла из его жизни.
«И когда ты вытащишь голову из собственной задницы и поймешь, что Ханна тебя не любит, не волнуйся, я не стану тебя дожидаться».
* * *
Рэйвен и Джейд улыбнулись друг другу и «дали пять», когда Ханна выбежала из комнаты под прицелом палочки их отца. Похоже, что план сработал даже лучше, чем они надеялись.
Гарри подошел к ним и обнял обеих.
— Спасибо, что позаботились обо мне, девочки, — они поцеловали его в обе щеки, а он продолжил. — Я еще поговорю с вами, как только разберусь кое с чем.
— Давай, пап, не упусти ее, — задорно улыбнулась Джейд.
— Не упусти… вы о чем? — покраснел Гарри. — Откуда вы двое…
— Пап, нам одиннадцать лет, а не пять, — фыркнула Рэйвен.
— Я постараюсь это запомнить, — рассмеялся Гарри и покинул комнату даже быстрее, чем это сделала Ханна.
* * *
Гарри выбежал за пределы анти-аппарационных чар и перенесся прямо в Хогвартс, точно к дверям комнаты Гермионы.
Кого он хотел обмануть? Он никогда не переставал любить ее, и не важно, сколько раз он говорил себе, что любит Ханну, ведь на самом деле это было не так.
И теперь он был здесь, чтобы исправить свою ошибку. Гарри сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять волнение.
Он легонько постучал в дверь и, не получив ответа, тихо приоткрыл ее на случай, если Гермиона почему-то спала. Но от того, что он увидел, его сердце разбилось на миллион кусочков. Рон изо всех сил присосался к Гермионе, крепко прижимая ее к себе. А Гермиона, закрыв глаза, вцепилась руками в волосы Рона.
Гарри развернулся и побежал, не обращая внимания на женский голос, отчаянно выкрикивавший его имя у него за спиной.
Он знал, что сказала бы Гермиона. Он опоздал, а ведь она предупредила его. Она предложила бы ему оценить случившееся с ее точки зрения.
Но Гарри не хотел понимать ничью точку зрения. Все, что он хотел, — это выйти на улицу, проблеваться, а потом вдохнуть свежего зимнего воздуха.
Он ненавидел себя и ненавидел Гермиону. Лучше бы он никогда с ней не встречался.
«Вот почему я знаю, что люблю тебя».
* * *
Примерно за пять минут до этого
Гермиона сидела на краю кровати, не в силах поверить, что Гарри вот прямо сейчас женится на Ханне. Она смотрела на фотографию, на которой они с Гарри, студенты шестого курса, улыбались и обнимались, и ее слезы капали на снимок, оставляя мокрые пятна.
— А что я тебе говорил? — прозвучал знакомый голос из открытой двери.
Гермиона сидела молча, не в силах встретиться взглядом с Роном. Рыжий парень вздохнул и сел рядом с ней. Его рука погладила ее по спине.
— Я ведь говорил, что на самом деле он тебя не любит.
Гермиона сжала руки в кулаки, сминая фотографию.
— Ты серьезно считаешь, что это правильный выбор слов в такой момент?
— На самом деле, это единственно правильный выбор, — пожал плечами Рон. — И теперь, когда он женат, как насчет того, чтобы дать мне шанс?
Гермиона потрясенно взглянула на Рона.
— Как ты можешь? Он только сегодня женился! Ты ведь не ожидаешь, что мое сердце исцелится так быстро?
— На твое сердце мне глубоко плевать, — заявил Рон, выходя из себя. — Сейчас меня волнует только одно — ты моя, хочешь ты этого или нет.
И он прижался губами к ее губам с такой силой, что Гермиона была уверена — на них останутся синяки.
Рон крепко прижимал ее к себе, и она с отвращением зажмурилась, вцепившись ему в волосы и пытаясь оторвать его от себя. Губы рыжего были потрескавшимися и шершавыми, а его хватка причиняла ей боль.
Пока Гермиона боролась с Роном, она услышала какой-то шум и открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Гарри, выбегающего из комнаты.
Ох, как плохо.
Со стороны это определенно выглядело так, будто они с Роном страстно целовались. И Гарри не стал бы задерживаться, чтобы услышать правду. Он уйдет, и чем дольше она ждала, тем меньше оставалось шансов, что Гарри поверит ей. А ведь он только что узнал правду о Ханне и сбежал со своей свадьбы, чтобы быть с ней! Если бы только… она могла… отделаться… от Рона!
Всплеском магии рыжего отбросило назад, и он, пролетев через всю комнату, врезался в стену. Удар был такой силы, что Рон потерял сознание.
— Гарри! — Гермиона вскочила и бросилась следом за ним.
Но он не оглянулся, а только побежал еще быстрее.
— Гарри! — снова позвала она, уже задыхаясь от усилий. Все-таки она не была прирожденной спортсменкой, как Гарри.
Гермиона продолжала окликать его, пока он не выскочил наружу. Остановившись в дверях, она тщательно прицелилась и выпустила в Гарри заклятье подножки, отчего тот растянулся на снегу. К тому времени, когда он снова поднялся на ноги, Гермиона уже была рядом и вцепилась в него, чтобы он не сбежал.
— Гарри, пожалуйста, подожди, — задыхаясь, попросила она.
— О, я знаю, — усмехнулся Гарри. — «Все было не так, как казалось», — насмешливо процитировал он.
— Да, не было! — воскликнула Гермиона. — Я пыталась оторвать его от себя!
— Ну да, — закатил глаза Гарри. — И как я не догадался?
— Да перестань уже вести себя, как высокомерный придурок! — со слезами на глазах выкрикнула Гермиона. — Я не хотела, чтобы он целовал меня, понял? — тихо спросила она, прежде чем заплакать, уткнувшись ему в плечо.
Руки Гарри неуверенно обвились вокруг нее, оберегая от опасности. Они молчали, если не считать тихих всхлипываний Гермионы, пока несколько минут спустя Гарри не заговорил.
— Ты была права, Гермиона, — тихо сказал он.
— А когда я ошибалась? — прошептала она ему куда-то в шею, все еще плача.
— Ну, был один раз, — тихо ответил Гарри, усмехнувшись.
Гермиона посмотрела на Гарри, улыбаясь сквозь слезы.
— Это когда же такое было, Гарри Джеймс Поттер?
Гарри улыбнулся ей в ответ.
— В тот раз, когда ты сказала, что не станешь меня ждать.
— Формально, я не ошиблась. Это вступило бы в силу только после того, как ты женился на Ханне, — поправила Гермиона. Она уже не плакала, но продолжала улыбаться.
— Нет, вместо этого я направил палочку ей в лицо, когда настала моя очередь сказать «да», — ухмыльнулся Гарри.
Гермиона покачала головой, а потом улыбка медленно сошла с ее лица, и она торжественно прошептала:
— Гарри. Я думаю, что ты самый красивый и удивительный парень, которого только может встретить девушка, и я полностью и бесповоротно влюблена в тебя.
— Ты полностью повторила мои слова, — снова улыбаясь, заметил Гарри.
— А что тут скажешь? — хмыкнула Гермиона, кокетливо хлопая ресницами. — Это хорошая фраза.
— Прошу прощения, если я не повторяю за тобой, — сказал Гарри, после чего сделал паузу, чтобы откашляться. — Вместо этого я скажу вот что, — он глубоко вздохнул. — Я тоже люблю тебя, Гермиона, я никогда не переставал любить тебя, и, что самое главное… Я никогда не перестану любить тебя.
— Гарри, — выдохнула Гермиона, откидывая голову и приоткрывая губы.
— Гермиона, — прошептал Гарри, его губы почти касались ее губ.
Они упали в снег, их губы встретились, их чувства слились в идеальном поцелуе.
— Я люблю тебя, — выдохнул Гарри в губы Гермионы.
— Я тоже тебя люблю, — прошептала она в ответ, улыбаясь.
«Я могла бы представить, как проведу с тобой всю оставшуюся жизнь… Вот почему я знаю, что люблю тебя».
1) В каноне Северус Снейп говорит: «Умелый легилимент может считывать воспоминания, некие визуальные образы в памяти … но читать мысли так, как если бы они были написаны на бумаге, он не может». Гарри Поттер и Орден Феникса, глава 24.
2) Ханна знакома с песней «ABBA»? https://www.youtube.com/watch?v=ETxmCCsMoD0
Сумбурно и скомкано.
|
Zub
И судя по описанию штамповано |
Мне интересно. Причем задача Гермионы усложняется. Не взяла просто мужчину - попробуй теперь взять мужчину с детьми. Ну-ну.
|
А мне нравится.
1 |
Прочитал в оригинале. Местами автор перебарщивает (про плохих людей и тупость ситуаций недопонимания), но вещь интересная. Хорошо будет иметь её на русском.
|
Пока мне все нравится. Довольно свежо, и штампов я не заметил. Буду ожидать продолжения с нетерпением. Спасибо.
|
Сейчас окажется, что у этого дуралея нет никакой девушки.
|
Странный батя. " Вы виноваты , вы должны извиниться" никакой поддержки детям.
|
Strannik93переводчик
|
|
Spyashii
Они урок сорвали. Их счастье, что девочки, а то суровый Гарри мог бы и жалящее в попу. |
Если бы они написали, что разочарованы решением отца и что Ханна их на самом деле не любит - может быть решили бы вопрос быстрее...
|
Спасибо, что продолжаете перевод. Хотя действия персонажей однозначно абсурдные..
|
очередная слезливая история про слюнтяя Гаррика ох и надоело же подобное творчество
1 |
Странно что дочери Гарри тупят и не знают о омуте памяти ? Ну о тупости влюбленных с домыслами, все правильно..
|
Шоу должно продолжаться..не судите автора,если вас задела даже тупость героев..
|
Отлично! Лёгкая и нетривиальная история, оставляет приятное ощущение. Спасибо автору!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |