Название: | Before the Dawn |
Автор: | jharad17 |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3916875/1/Before_the_Dawn |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
|
Из дневника Гарри Джеймса Поттера
9 октября, 6:35
Не знаю, сколько ещё я смогу это выносить. Хуже всего, конечно, зелья. Каждый раз, пробуя новое зелье, я надеюсь, что именно оно поможет мне вернуть нормальный сон и мою магию. Каждый раз Снейп говорит мне, что я должен надеяться на лучшее, будто у меня осталась хоть капля надежды. Скоро я совсем не смогу колдовать. Ночью, когда я сел читать книгу, у меня ушло минут десять, чтобы наколдовать свет, который Снейп, как обычно, погасил. Порой мне хочется сказать ему, чтобы он бросил это дело. Бросил помогать мне. Вернулся бы к своим слизеринцам и крестнику Драко и оставил бы меня в покое. Я не хочу больше пить эти зелья и тренироваться, потому что из-за этого я постоянно чувствую себя уставшим.
Но он продолжает заниматься со мной, продолжает заставлять меня пить эти зелья, хотя толку от них всё равно никакого. Они не сработают. Он и сам должен понимать это, так ведь? Но он постоянно подбадривает и разговаривает со мной, не давая ни минуты покоя, и сил у меня это терпеть уже нет. Хочется просто лечь и заснуть навсегда, пусть даже ничего хорошего мне это не принесет. Я не хочу здесь находиться. Я вообще нигде не хочу находиться. Я так устал. Мне почти что хочется, чтобы Волди нашел меня и положил этому конец.
Гарри закрыл свой дневник и потёр глаза. Ему едва верилось, что они пробыли в этом проклятом коттедже целый месяц. Каждый день был похож на предыдущий: они завтракали, тренировались, работали над зельем, обедали, снова занимались, пробовали зелье (если очередное варево было готово, в противном же случае они занимались его приготовлением), ужинали, он делал уроками и медитировал, а после ложился спать. Снейп расписал каждый день почти по минутам, так чтобы у Гарри не оставалось и минутки, чтобы просто прилечь и отдохнуть. Снейп не уставал повторять, что дневной сон — это признак депрессии, и чтобы бороться с этим нужно постоянно чем-то себя занимать. Но Гарри было наплевать на свою возможную депрессию. Он просто хотел, чтобы все это закончилось.
И чтобы его магия вернулась.
Вздохнув, Гарри направился в ванную, чтобы перед завтраком принять душ, потому что, по словам Снейпа, соблюдение гигиены было ещё одним способом отогнать депрессию. Сегодня, если Гарри помнил правильно, они весь день будут варить зелье, так что днем ему не придется опять проходить через все круги ада. Хоть какая-то радость. Но когда, одевшись, он вошел на кухню, он сразу понял, что что-то не так.
Снейп с кислой миной сидел за столом, сжав руки в кулаки.
— Что случилось? — спросил Гарри.
— Я оказался в меньшинстве.
От этих слов Гарри чуть напрягся.
— По поводу?
Снейп перевел на него сердитый взгляд, заставивший Гарри попятиться на шаг назад.
— Увидишь.
Настала очередь Гарри сердиться.
— А вы не можете просто сказать мне? В чём бы ни было дело, я вижу, что вам это не по душе, а значит, в деле, вероятно, замешан Дамблдор.
— Профессор Дамблдор, Гарри.
— Профессор Дамблдор сделал что-то, что вас рассердило. И если это как-то повлияет и на меня, то, возможно, я смогу помочь.
— Сомневаюсь, — ответил Снейп.
— Правда? — Гарри и не думал, что действительно сможет чем-то помочь, но все равно решил предложить, лишь бы только Снейп перестал сверлить его недовольным взглядом.
— Именно. — Снейп вздохнул. — Этот вопрос касается возможности допуска сюда посетителей. Не думаю, что они принесут какую-то пользу, только под ногами мешаться будут, но директор и мадам Помфри считают иначе.
— Посетителей? — Гарри задумался на секунду, прежде чем его разум сообразил, почему же Снейп был так недоволен. — Вы имеет в виду Рона и Гермиону? Они приедут сюда?
— Именно так.
Гарри улыбнулся впервые за очень долгое время. Сказать по правде, последние пару недель он почти не думал о Роне и Гермионе, потому что был слишком занят или потому что у него просто не было на это сил. Но было бы здорово повидаться с ними.
— А когда они приедут?
Снейп усмехнулся.
— После обеда. У нас достаточно времени, чтобы компенсировать их приезд.
Гарри решил не позволять угрюмости Снейпа испортить ему хорошее настроение.
— Как вы договорились об их приезде? — вместо этого спросил он. — Профессор Дамблдор снова был здесь?
— Нет. Мы связались через каминную сеть. Это выделенная линия, — добавил он, когда заметил, что Гарри собирается прокомментировать небезопасность этого предприятия. Мальчик слишком хорошо помнил, как опасно Сириусу было связываться с ним подобным образом в прошлом году. Так что он понадеялся, что Снейп был прав.
— Они тоже прибудут каминной сетью?
— Нет. Эти проклятья жизни моей прибудут сюда при помощи портала, — резко ответил Снейп, и Гарри понял, что утро будет не слишком веселым. Но какая разница, ведь его друзья приедут в Дорменхаус!
* * *
Как и было сказано, спустя всего пару мгновений после того, как Гарри закончил протирать столешницы после обеда и занялся столом, Снейп, убиравший чистую посуду в шкафы, вдруг резко поднял голову.
— Они здесь, — произнес он.
Гарри кинул тряпку в раковину и бросился к передней двери. На крою поля он увидел двух своих друзей, а также Дамблдора. Втроем они быстро шагали в сторону коттеджа. Гарри открыл дверь и крикнул:
— А я уж думал, вы никогда не приедете!
— Эй! — крикнул Рон в ответ, взбегая по ступеньками и крепко обнимая Гарри. Он улыбался от уха до уха. — Мы узнали о поездке всего за час.
— Гарри, — приветствовала его Гермиона, обняв гораздо осторожнее, но не менее крепко, чем Рон. — Я так рада тебя видеть. — Однако лоб её обеспокоенно нахмурился. — Ты выглядишь уставшим.
— Так и есть, — признался он. — Но всё в порядке. Тебе не о чем беспокоиться.
Беспокойство так и не исчезло с её лица, но Гермиона кивнула, словно соглашаясь с его словами.
— Ты продолжаешь заниматься? — спросила она. — Мы только приступили к невербальным заклинаниям, и...
— Гермиона, — предупреждающе начал Рон, — не начинай с порога. Хорошо?
— Заверяю вас, мисс Грейнджер, — вмешался в разговор ещё и Снейп, — я слежу за его учебным процессом. Он не отстанет от программы.
Гермиона покраснела и поджала губы, а лицо Рона начало наливаться красным. Он открыл было рот, чтобы вставить дерзкое замечание, но тут вмешался Дамблдор, до этого стоявший позади них.
— Возможно, мы сможем продолжить эту занимательную беседу в гостиной?
— Ой, точно, давайте я вам всё тут покажу, ребята, — сказал Гарри, спеша увести Рона подальше от Снейпа. — Этот дом реально крут. Он расширяется по мере того, как сюда подселятся больше людей. Могу поспорить, в моей комнате мы найдем ещё одну кровать, а в коридоре будет дверь в комнату для Гермионы, которой утром ещё не было. — Снейп, к радости Гарри, поведал ему, что его друзья останутся здесь до конца выходных, а ведь сейчас была только среда.
— Поттер, закончи дела на кухне, прежде чем... — начал Снейп, но Дамблдор перебил его.
— Ох, отпусти их, Северус. У него долгое время не было подходящей по возрасту компании. Рискну сказать, что он немного стеснен тут.
— Как и я, директор. — Снейп хмуро уставился на Гарри, но все же махнул рукой. — Идите.
— Спасибо, — искренне сказал Гарри и повернулся к своим друзьям. — Давайте я вам сначала покажу кухню, она огромная! — На самом деле он не так уж горел энтузиазмом пойти на кухню, но если б они сначала пошли в гостиную и Гермиона увидела тамошнее обилие книг, то им бы ещё не скоро удалось утащить её оттуда.
— О, должно быть, этот дом зачарован, — предположила Гермиона, и, конечно же, оказалась права. — Внутри он гораздо больше, чем снаружи.
— Ага, но ты ещё и половины не знаешь. Тут ещё есть просто огромный подвал. Снейп обустроил там себе лабораторию и комнату для наших упражнений, по типу маггловского гимнастического зала.
— Лаборатория для варки зелий, — простонал Рон. — Похоже, тебе тут тяжко приходится, дружище. Могу поспорить, он тебя днями напролет заставляет варить зелья.
— Ну, не то чтобы, — признался Гарри, сморщив нос. — Но мы делаем это каждый день, у нас тут свой проект.
— Мне кажется, это замечательно, Гарри, — сказала Гермиона. — У тебя всегда были проблемы с зельями. А теперь у тебя есть шанс исправить это.
— О, да, просто замечательно, — передразнил подругу Рон. — Нет, ну ты подумай, так, глядишь, к концу года он сможет сварить приличное Оборотное зелье... ой, постойте-ка, он уже это делал.
Гермиона оглянулась по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости нет взрослых.
— Следи за тем, что говоришь, Рон.
— Ой, да ну брось, Гермиона.
Прищурившись, девушка сказала:
— Ты, может, и не против схлопотать неприятности за все те ингредиенты, что мы украли, но мне как-то не хочется.
— Умолкните вы оба, — вмешался Гарри. — Никто не знает, что мы его варили, и пусть так всё и остается. — Он вздохнул. — К тому же теперь с зельями дела обстоят получше. Снейп нормально со мной обращается, когда мы работаем вместе.
— Не знаю, как у тебя это получается, дружище, — покачал головой Рон. — У меня бы ни за что не получилось работать вместе с этим сальноволосым мерзавцем.
Гарри нахмурился.
— Не называй его так, Рон.
Уизли наградил его удивленным взглядом.
— Почему это? Он что, начал мыть голову?
— Нет, ну... я не... просто... не называй его так, — у Гарри всё внутри сжалось, пока он говорил. Он облокотился на кухонную стойку и опустил взгляд в пол.
— Почему нет?
— Все очевидно, Рон, — ответила Гермиона, — это не вежливо. И профессор Снейп теперь гаррин опекун...
— Я всё равно не понимаю, что...
— А то, что нет ничего удивительного в том, что Гарри заступается за него.
— Эм, спасибо, Гермиона, но я не нуждаюсь в том, чтобы ты объясняла за меня.
Гермиона оскорбленно фыркнула.
— Ну и ладно. Я просто пытаюсь помочь.
— Угу, но всё равно не надо.
— Тут есть что-нибудь сладкое? — Гермиона и Гарри оглянулись, увидев, что Рон роется в шкафах. Уизли достал откуда-то пачку таблеток от живота и обвиняюще потряс ею: — Или тут только это?
— Снейп иногда печет пироги, — чувствуя себя неловко, пожал плечами Гарри. — Они вкусные.
TBC, я искренне надеюсь, по крайней мере...
В общем, мы будем следить за обновлениями, но надежды, скажу честно, мало как-то
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, к сожалению, автор не написал ни главы за последние пять лет ни в одном из своих фиков: ни в Щенке, ни в Лучше будь слизеринцем, ни в этом. Последний раз она объявлялась в 2014 году, дав понять, что проблемы в ее жизни так и не улеглись, но в то же время она помнит про нас.
Ну а что до самостоятельного продолжения, то это ведь будет уже совсем не то) |
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, я уже не настолько погружена в фэндом, как когда-то. если есть желающие написать свое продолжение, то велкам. для меня же перевод - это просто хобби, способ занять время холодными зимними вечерами.
что же до щенка, то, судя по заметкам автора на страничке fanfiction.net, предполагалось какое-то продолжение. |
В шапке написано, что перевели 86 процентов. Это от написанного текста? Может, хотя бы перевести то, что осталось?
|
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, не знаю, каким образом этот счетчик считает проценты. если бы вы внимательно прочли шапку фика, то заметили бы, что переведен весь текст, выложенный автором.
|
Очень жаль. Та хотелось узнать, как Сёва выведет Гарьку из того состояния..
|
Жалко очень. Автор 2 года не выкладывал перевод.
Такая хорошая работа. Хочется хоть кого - нибудь перевода. |
tenarпереводчик
|
|
Шарлотка379, все выложенные автором главы переведены.
|
Почти 4 года прошло - конечно заброшен. А в могилку даже в шутку не торопитесь - успеете ещё.
|
автор умерла может?
|
Автор - не знаю. а вот переводчик походу просто забил на перевод этой потрясающей истории.
Добавлено 22.06.2020 - 00:56: Да и любом случае 7 лет прошло... |
tenarпереводчик
|
|
Я, конечно, извиняюсь, друзья, но прежде чем пенять на переводчика, неплохо бы сходить по ссылке в оригинал. Фанфик не обновлялся с 2011 года.
2 |
tenarпереводчик
|
|
Flame_
Показать полностью
Ох, сложно так вот сразу сообразить, я уже несколько лет не читаю англоязычный фэндом, а русский забросила ещё раньше. К тому же должна предупредить, что фики на тему севитусов и северитусов в большинстве своём крайне однотипны (что тоже своеобразное guilty pleasure). Думаю, вам для начала стоит посмотреть списки, в которые добавляли мои фики, многие из них как раз на эту тематику. В моем старом избранном/подписках осталось: работы enahma (это прям древность) : "Счастливые дни в аду", "Ничей ребенок" и др. Многое точно переведено https://m.fanfiction.net/u/336823/ Работы oliver.snape: например Definition of home и его сиквел. Не уверена, что есть перевод: https://m.fanfiction.net/u/2233941/ У paganaidd кроме трилогии Dreams and Memories есть еще один фанфик, который мне нравился Digging for the bones. Его начинали переводить, причем не один автор, я даже пыталась спасти эту затею, вписавшись в редактуру (а то откровенно говоря не моя сильная сторона)) https://m.fanfiction.net/s/6782408/1/Digging-for-the-Bones Ещё у меня в списке любых авторов выделена от этого автора, но её работы я уже совсем не помню: https://m.fanfiction.net/u/5614573/ https://m.fanfiction.net/s/4037437/1/ - старый фик, у него был перевод, но как и оригинал не закончен https://m.fanfiction.net/s/1795399/1/ - хорошая трилогия. Думала одно время начать переводить, но меня опередили и кажется не закончили. Ну и остальная рандомная подборка, читать на свой страх и риск) https://m.fanfiction.net/s/4102964/1/ https://m.fanfiction.net/s/3206579/1/ https://m.fanfiction.net/s/1235011/1/ https://m.fanfiction.net/s/2009130/1/ https://m.fanfiction.net/s/2889510/1/ https://m.fanfiction.net/s/3995826/1/ https://m.fanfiction.net/s/4745329/1/ https://m.fanfiction.net/s/6999691/1/ https://m.fanfiction.net/s/6984029/1/ https://m.fanfiction.net/s/7481080/1/ https://m.fanfiction.net/s/8785588/1/ https://m.fanfiction.net/s/7385463/1/ https://m.fanfiction.net/s/5790955/1/ https://m.fanfiction.net/s/2544950/1/ https://m.fanfiction.net/s/2682144/1/ https://m.fanfiction.net/s/3150589/1/ https://m.fanfiction.net/s/8337535/1/ https://m.fanfiction.net/s/11831002/1/ Из русскоязычного не помню ничего, кроме Паутины, потому читала это до того, как открыла англоязычный фэндом и поняла, что большинство фиков, которые мне нравятся, переводные) 3 |
tenar
Ахахах! Вот это тебе и "сложно", спасибо огромное. Я автора oliver. snape тоже нашла и даже может быть переведу кое-что что еще не перевели. Спасибо! |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
|