Бузина-Калина (джен)

Примечания:

* * *

Время промчалось невообразимо быстро и вот уже осень приближалась к своему окончанию, превращая погоду в сплошную череду сырости, дождей, холодного сырого ветра и изморози по утрам, окончательно уничтожая последний осенний багрянец немногочисленных городских деревьев.

Оксана никогда не любила смену погоды, холод, сырость и сопровождающие их обострение хронических болезней, и даже здоровое тело не примерило её с этим. Так что, наконец дождавшись свободного выходного, она решила побороться с осенней депрессией и отправилась в свое любимое кафе отведать свое любимое блюдо.

Небольшое помещение, являющее собой смесь кафе и ресторана, находилось совсем рядом с Академией изобразительных искусств⁽¹⁾, где она официально училась на реставратора живописи и полихромной скульптуры. Правда, магловских студентов здесь не найти — как, впрочем, маглов вообще и волшебников, не сдавших «Тест на соответствие Статуту о секретности»⁽²⁾. Тест требовал от волшебника базовых знаний о маглах, умения не привлекать внимания и при необходимости сойти за одного из них. И состоял он из теоретической части в тестовом виде и практической, когда волшебнику (с сопровождающим под очень сильными чарами отвлечения внимания) при помощи банального магловского путеводителя нужно было добраться по-магловски от ежегодно переизбираемого пункта «А», до нового пункта «Б», скупиться в супермаркете и вернуться — и умудриться ни разу не нарушить Статут. Естественно, у ранее здесь жившей Оксаны с этим проблем не возникло, тяжелее было дождаться даты проведения этого теста, ведь одной из «плюшек» было разрешение посещать это кафе — курируемое Академией заведение, в которое частенько захаживали даже преподаватели, с отличным обслуживанием, кухней и полностью магловским антуражем. Одной из его «фишек» было то, что магловские блюда здесь стоили сущие копейки, тогда как волшебные — ненормально дорого. Ну а еще здесь можно было купить волшебную прессу, отправить письмо и спокойно использовать магию в целом.

Разделавшись с довольно дорогим здесь, но любимым ею блюдом — кулайдой⁽³⁾ на драконьем молоке⁽⁴⁾ — она принялась читать газету. В преддверии Первого задания чешская пресса в очередной раз «проходилась» по устроенном британцами Турнире ТРЕХ Волшебников с ЧЕТЫРЬМА чемпионами.

Вчитываясь в статью, «спрятанную» ради подобия беспристрастия за первой страницей, она недовольно поморщилась — Гарри так и не соизволил оповестить своего крестного о своем участии в этом представлении. При этом он «позвонил» ей еще в ночь избрания чемпионов — вот только практически сразу пожалел об этом и так ничего толком и не рассказал, так и не придумав вразумительной причины для звонка. И с того момента они еще не раз разговаривали, вот только крестник всячески избегал всей этой темы. Почему? Да кто его знает. Возможно, ребёнок просто не хочет, чтобы его отругали — ведь небольшой разговор о Турнире у них уже был. Или так уверен в своих силах, что хочет своей самостоятельной победой утереть нос недооценивающему его родственнику. В конце концов, справился же он как-то в ее прошлом? Как бы там ни было, навязываться и суетится она не собиралась — она ему не жена. Да и покажите ей подростка, который не считает опеку и заботу ограничением своей свободы и вмешательством в частную жизнь? Так что — пусть играет, не помрет ведь.

Как по команде, лежащее в кармане дорожное зеркальце нагрелось. Вот уж правильно говорят, скажи о дьяволе, он и появится⁽⁵⁾. Вздохнув, она крутанула навершие перстня и достала сквозное зеркало. Что-то рано он сегодня, особенно для субботы.

— Привет, Гарри! Что-то случилось? — хмыкнула она.

Подросток в отражении выглядел своеобразно — Поттер никогда не отличался чопорностью, но сейчас его одежда была более мятой, волосы всклокочены пуще прежнего, а глаза красные. Гарри открыл рот, остановился, моргнул и закрыл. Вздохнул, снова открыл. Санка недоуменно подняла бровь, а тем временем подросток снова вздохнул.

— Крестный, я… — наконец выдавил он из себя. — Я — четвертый Чемпион. В Турнире.

— Хм, — ну, не прошло и года. Вернее, месяца. — Поздравляю.

— Ха, — на мгновение Гарри стал похож на сову, сровнявшись с животным размером огромных круглых глаз, но затем нервно хмыкнул, изобразив что-то похожее на сардоническую улыбку. — Ты.. знал?

Хмыкнув в свою очередь, она показала статью в газете — пусть и на чешском, но с фотографией всех четырех чемпионов:

— Вся Европа знает. Еще с первого числа.

Помолчали.

— Правда, я бы предпочел услышать эту новость от тебя. Да и мне банально интересно, как ты это провернул. Помнится, мы…

— Это не я! — буквально перебил ее Поттер, заорав столь громко, что она аж подскочила.

Да, достали пацана. И неудивительно — даже в ее времени обыватели в этот «план Волдеморта» верили с трудом, сколько бы сам Поттер не утверждал обратного. Британский национальный герой — и случайно участвует в Турнире? Кто в это поверит? Честно говоря, она и сама в это не очень верила, вот только большинство более-менее достоверных источников ее времени все-таки сходились на правоте официальной версии.

— Жаль, конечно. Впрочем, это и так понятно — можешь, конечно, обижаться — но сейчас ты просто не способен ТАК объегорить Дамблдора, — пожала она плечами, ухмыльнувшись.

Подросток в отражении скривился. Вздохнул.

— Спасибо, что вообще сказал. Я уж думал, что ты планировал рассказать мне все уже летом, хвастаясь тысячей галеонов. Ну, или я бы все узнал с некролога.

Отражение приобрело какое-то обреченное выражение.

* * *

Драконы. Четыре огромных дракона, по одному на Чемпиона.

Гарри так и не сказал крестному, что стал Чемпионом. Почему? Он и сам не понимал. Возможно, он просто боялся реакции Сириуса и его действий. Возможно, в этом был виновен Рон с его недоверием. Неверия еще и крестного он бы не выдержал.

А теперь Сириус мог узнать обо всем из некролога.

Потому как это были драконы. Реальные, огромные, взрослые, злые драконы. До встречи с которыми осталось какие-то двое суток.

Теперь ясно, что ему предстоит. К лучшему или нет, что он узнал про драконов? Наверное, все-таки к лучшему. Во всяком случае, первая волна страха схлынула. А что с ним было бы, если бы в воскресенье⁽⁶⁾ он увидел этих драконов впервые? Да просто упал бы в обморок в присутствии всей школы. Может, еще все обойдется… он все-таки вооружен волшебной палочкой. Но что такое палочка против огромного, чешуйчатого, огнедышащего дракона, вооруженного острыми пиками? Всего-навсего тонюсенькая дудочка. Как пройти мимо него, да еще перед зрителями? Как?

Утром он одевался до странности рассеянно: пытался вместо носка натянуть на ногу шляпу. Наконец оделся, как надо, и поспешил в Выручай-Комнату.

Связаться с крестным еще ночью не позволила, как он был уверен, совесть — крестный, чем бы он не занимался, был занят, а поднимать с постели человека, которому он фактически месяц врал и взваливать на него решение своих проблем уж точно не было хорошим поступком. Отчетливо вспомнилось, как крестный предупреждал о чем-то подобном. А ведь он, дурак, посчитал это все просто паранойей!

— Привет, Гарри! Что-то случилось? — Сириус отозвался практически мгновенно.

Гарри вздохнул, открыл рот — но слова застряли в горле. Ну и что он сейчас скажет? Что он уже почти месяц как Чемпион? И что, если бы не Хагрид и драконы, он так бы и не признался в этом? Пауза ощутимо затянутость и лицо крестного приобретало все более недоуменное выражение.

— Крестный, я — четвертый Чемпион. В Турнире.

— Хм, — хмыкнул крестный, чуть поведя плечами. — Поздравляю.

— Ха, — смешок вырвался из-за зубов, лицо искривилось. Он ожидал чего-то.. иного? Внезапно от осознания его как в холодную воду бросили: — Ты.. знал?

Крестный снова хмыкнул и показал иностранную газету со знакомой фотографией.

— Вся Европа знает. Еще с первого числа.

У Гарри пересохло во рту. Ну, оно и правда — это международный Турнир Трех Волшебников, глупо было надеяться, что статьи о нем вышли только в Британии.

— Правда, я бы предпочел услышать эту новость от тебя, — продолжил крестный тоном, будто они сейчас о погоде говорят. — Да и мне банально интересно, как ты это провернул. Помнится, мы…

— Это не я! — крик вырвался сам собой. И практически сразу же Гарри захотел провалиться сквозь землю, видя, как крестный дернулся. Но практически сразу на его лице появилась знакомая улыбка-оскал.

— Жаль, конечно. Впрочем, это и так понятно — можешь, конечно, обижаться — но сейчас ты просто не способен ТАК объегорить Дамблдора, — еще сильнее оскалился крестный.

Гарри скривился — у него на это было свое мнение, но спорить не хотелось.

— Спасибо, что вообще сказал, — тем временем продолжил крестный. — Я уж думал, что ты планировал рассказать мне все уже летом, хвастаясь тысячей галеонов. Ну, или я бы все узнал с некролога.

Ха, ну надо же — крестный тоже думал о некрологе.

— Сириус, там будут драконы.

Помолчали.

— Я так понимаю, — вздохнул крестный с кислым выражением лица, растеряв всю веселость, — никакого плана у тебя нет.

Подросток поморщился и перевел взгляд в пол. Крестный шумно и медленно выдохнул.

— Мы с тобой потом поговорим. Серьезно. Но сейчас нужно думать о том, как не превратить тебя в барбекю, — знакомый голос похолодел и в нем появились незнакомые стальные нотки. Гарри поежился. — Итак, Гарри — откуда и что именно ты об этом узнал?

— Хагрид показал, — сглотнул он внезапно появившийся в горле ком, не отрывая взгляда от пола, — они в Лесу. Мимо них нужно будет пройти.

— Ты в этом уверен? — холодно хмыкнул крестный, напомнив Снейпа. Гарри украдкой взглянул в зеркало.

— Ем, наверное?

Крестный раздраженно щелкнув языком:

— По всей видимости, ты совсем не представляешь, что для волшебников значит этот Турнир. Турнир Трех Волшебников — это героизм и опасность на грани безумия, сколько бы организаторы не заявляли о безопасности. Просто пройти мимо? Не смеши меня.

— Но ведь.. это ведь дракон...

— Ежегодные гонки на мётлах проводятся в драконьем заповеднике. Итак, Гарри — для начала, сколько и каких драконов ты видел?

* * *

Примечания:

Насчет волшебных палочек, кобур под них и то, как часто авторы фф крепят их на предплечья.

1 дюйм = 2,5 см (совсем точно — 2,5399931 см)

Палочка Гарри Поттера — 11 дюймов=28 см

Палочка Виктора Крама — 10¼ дюйма=26 см

Палочка Седрика Диггори — 12¼ дюймов=31 см

Палочка Флер Делякур — 9½ дюймов=24 см

Как видите, далеко не каждую палочку можно удобно "примотать" к предплечью, особенно так, чтобы никто не заметил.

Хотя когда читаешь книги,создается впечатление, что все волшебные палочки размером с карандаш, который и за ухо положить можно, и в задний карман джинсов.

Также, по поводу того, почему там станции с дробями и странная денежная система.

1 галлеон = 17 сиклей, 1 сикль = 29 кнатов.

Для сравнения. До 1971 года в Англии 1 фунт стерлингов равнялся 20 шиллингам, 1 шиллинг — 12 пенсам, 1 пенс — 4 фартингам. Не говоря уже об особых монетах совершенно «недесятичного» деления (например, 1 гинея содержала в себе 21 шиллинг, а 1 полукрона — 2,5 шиллинга)

1) чеш. Akademie výtvarných umění v Praze (AVU)

Вернуться к тексту

2) моя придумка

Вернуться к тексту

3) Кулайда — это традиционный южночешский суп, в состав которого входит вода, сливки, приправы, грибы, яйца, картофель и укроп.

Вернуться к тексту

4) Да, драконы у Роулинг млекопитающие.

Вернуться к тексту

5) англоязычная идиома

Вернуться к тексту

6) в переводе вторник, в книге — в воскресенье

Вернуться к тексту